太阳已๐经越过天顶，在微风吹拂的大地上照耀着。原先汹涌的河水现在流入一个椭圆形的湖中，那是苍白的兰西索湖，它的四周被山丘所环绕。山丘的四周生长着许多的树木，但顶端却光秃秃的沐浴在阳光下。在极南方有三座山峰升起，最中间的山峰有些前倾，距离其他的山峰也有段距离，大河绕过这座山峰分离开来。从遥远的地方传来轰隆隆的巨响，如同雷声一般。
峡谷又长又黑暗，充斥着强风与潮水的奔腾声。它朝向西弯，一切突然变得黑暗，但很快地，佛罗多看见一道光芒射入，并且不断ษ增强。突然间，小舟渡过了亚苟那斯峡，进入了明亮的天光照耀下。
“但，或许这能够减轻你的重担，”凯兰崔尔说：“因为ฦ，有人将这留แ给我，当你经过此地的时候可以将它送给你。”接着，她从腰间拿出一枚镶嵌在巨เ鹰展翅胸针上的一枚浑圆绿色宝石。当她拿起宝石的时候，四周闪耀着如同春天太阳照在翠绿叶子上的美丽光芒。“我当年将这枚宝石送给吾女塞勒布理安，她又传给她的女儿亚玟。现在，这被转送给你，当作希望的象征。此刻，请接受预言中给你的称号，伊力萨王，伊兰迪尔家族的精灵宝石！”
亚拉冈回答了：“女皇，你知道我的愿望，也一直不愿意将我唯一希冀的宝物赐给我。不过，我知道，即使你愿意，那也不是你能够赐给我的。我必须要穿越重重的黑暗，才能赢得这珍贵的礼物。”
最后，凯兰崔尔女皇才将他们从目光中ณ释放了出来。“别担心！”她说：“今晚你们将高枕无忧。”然后，她叹口气，他们突然间觉得十分疲倦，虽然没有多说一句话，但刚刚的目光交流却彷佛如同漫长的审问一般。
话一说完，她就以视线扫过每个ฐ远征队的成员。除了亚拉冈和勒苟拉斯之ใ外，没有人能ม够承受她的目光，山姆很快地涨红着脸低下头去。
“这是宁若戴尔河！”勒苟拉斯说。“森林精灵译注一为了这条河做了很多歌谣，我们在北方依旧记得这里美丽的虹彩，以及空气中ณ漂浮ด的金色花瓣，因此依旧传唱着这些歌谣。但在这乱世中，宁若戴尔河的桥梁已经断ษ折。我要在这里泡泡脚，据说这河水对于治疗疲倦有奇效。”他一马当先地跳下河岸，踏入河水中。
他们又走了一哩多，这才遇到另一条从满布林木的翠绿山坡流下的小溪。他们听见右边阴影中传来瀑布的声响，湍急的流水则是快地流过他们面前，在树根之下和银光河汇流。
最后，甘道夫终于抬起头。“看来这是本记录巴林的特遣队遭遇的册子，”他说：“我猜里面的内容，是从他们三十年前从丁瑞尔河谷来到เ这里开始记载起的。封面第一页写着一之ใ三，很明显，前面的一之一和一之ใ二都已๐经弄丢â了。你们听听其中的内容！”
岩壁上有许多置放箱子的空间，其中有许多外面包覆着铁片的大木箱，每个ฐ箱子都已经被撬开、洗劫一空。不过，在其中一个破烂的箱子旁边，留有一本书籍的碎片。那本书经过刀剑之类利器的破坏，有部ຖ分甚至被烧毁了，其他的地方还沾有黑色的陈年血迹，因此能ม够阅读的部分实在少得可怜。甘道夫小心地准备拿起这本书，但书页ษ在他一碰之ใ下瞬间粉碎。他小心阅了一阵子，一言不。佛罗多和金雳站在他身边，看着他轻手轻脚地翻阅这本由许多人所撰写的册子，其中包含了摩瑞亚和谷地的符文，偶尔还夹杂着精灵文字。
“这就是摩瑞亚的外墙，”甘道夫指着湖对岸说：“那ว边曾经有座入口。那是沿着小径从和林过来的精灵入口。这条路现在无法通行。我想，我们之中应该不会有人想要在这个时候游泳吧！这湖水看来有些诡异。”
他们轻易的找到了那ว石阶，金雳一马当先走在最前面，甘道夫和佛罗多紧跟在后。当他们来到山顶时，却现没有办法再继续前进了。原因很明显，同时也一并解开了门溪干涸之谜。在他们身后，西沉的太阳让西方แ天空变得一片金湛。在他们面前则ท是一座幽深、静止的小湖，幽暗的湖面无法反射任何的景色。西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷给填成了小湖。在这邪异的湖水旁，有十分陡峭的悬崖低头俯视它。苍白的岩石上几乎等于明明白白的刻๑着四个ฐ字：无法通行。没有任何的通道或入口，佛罗多连条裂ฐ缝都看不见。
“卡雷德——萨鲁姆的湖水幽黑，”金雳说：“奇比利——那拉的山泉冰寒澈骨。我一想到เ很快就可以见到它们，一颗心就忍不住微微颤抖。”
“我们的目标正是丁瑞尔河谷，”甘道夫说：“如果我们通过了卡拉霍拉斯另一边的红角隘口，我们应该可以来到丁瑞尔天梯，接着就可以进入矮人的深谷。那里有一座镜影湖，我们所熟知的银光河，就是从那ว边冰冷的山泉中源的。”
“我只听过伊尔温这个名字，”加尔多说：“但我认为葛罗芬戴尔说的对，他并没有阻止魔王的力量，除非大地本身有意愿阻止魔王。但，我们也知道索伦可以硬生生地将山丘铲平，不留任何痕迹。足以抵抗魔王的力量在我们身边，在伊姆拉崔，在灰港岸的瑟丹身上、在罗斯洛立安之ใ中。但是，就算是我们，或是他们，难道能够在普世皆已沦陷的状况下抵挡索伦的魔力吗？”
“可是，”葛罗芬戴尔说：“即使将魔戒送到เ他身边，也只能延迟黑暗降临的日子。他离我们很远，我们不可能在丝毫不被任何间谍现的状况下把魔戒送回去。即使我们办到了，很快地，魔戒之王就会打探出它藏匿的地方，然后，他会使出浑身解数来获得这枚戒指。庞巴๒迪可以单身抵抗这力量吗？我不这么认为ฦ。我觉得，到เ了最后，如果一切都沦陷了，庞巴迪也会跟着沦落。他是开始，但也是终末，到了那时，永夜就会真正降临。”
“没错，这是个很长的故事，”佛罗多回答道：“但对我来说，这个ฐ故事似乎并不圆满，特别是有关甘道夫的部分。”
“真不错，”比尔博对他说：“如果不是因为这些家伙老是打岔，这应该是个不错的故事。我刚刚试着做笔记；不过，如果将来我要把它写下来，晚上有空时我们应该要再谈谈。在你到เ这边来之前的经历我就可以写上一整个章节了呢！”
在同一时刻，比尔博坐在佛罗多身边，山姆很快地也到他们附近坐了下来。他们在大厅中美妙的乐音环绕之ใ下低声交谈。比尔博没有提到เ多少自己的事情，他当年离开哈比屯的时候，起初是漫无目的地四处游走，沿着大道到เ处乱看，但是冥冥中却一直朝着瑞文戴尔的方向前进。
爱隆哈哈大笑。“我马上把他找来，”他说：“等下你们两个就去找个ฐ安静的角落继续工作，在我们饮酒作乐结束之前，我们希望能ม够评断ษ你两人的心血结晶。”很快地，爱隆就支使信差去找寻比尔博的朋友。不过，现场没人知道他在哪里，也不知道为何他没有出席宴会。
“不，我不愿意这样做！”佛罗多说。“如果你们要让我就这样被送进瑞文戴尔，让我的朋友们独自面对危险，我绝不愿这样做。”
“你最好骑我的马，”葛罗芬戴尔说。“我会把马镫收到马鞍边，你必须ี尽可能ม的夹紧ู双腿。不过，你也不用害怕，我的座骑绝不会让任何我令它搭载的骑士落马。它的步伐很轻、很快，如果危机靠近，它会以连黑骑士的座骑都追不上的神带你逃离。”
“我只知道甘道夫告诉我的那部分，”佛罗多缓缓说。“吉尔加拉德是中土世界最后一名伟大的精灵国王。吉尔加拉德在他们的语言中是星光的意思。他和精灵之友伊兰迪尔一起进入——”
“我知道，”神行客回答。“佛罗多也知道，因为这和我们的命运息息相关。”梅里和皮聘转头看着佛罗多，后者一言不的瞪着营火。
众人沉默了很长的一段时间。最后，佛罗多才迟疑的说。“我在收到信之前就相信你是朋友了，”他说，“至少我希望是这样。今天晚上你已经让我受惊很多次，但都不像是魔王的爪牙会做的事情。我想，他的间谍看起来应该更善良，感觉起来却更邪气逼人；如果你懂ฦ我的意思。”
※※※
“可能的话，我们想要四张床，请你把五匹马牵去马厩。您就是奶油伯先生吗？”
“晚安哪，小客人！”他鞠躬道。“您有什么需要吗？”
季节的风如同羽毛一般轻柔的啊。
嘿！快乐่来啦！罗哈哈！亲爱的哇！
呵！雨滴落下真清脆，就像小溪奔流到海不后退；世上只有一物胜过雨滴和小溪，那ว就是用冒着蒸汽和烟雾的热水洗。
喔，热水洗的我笑哈哈！
老家在后头，世界在前方，无数道路任我扬，披星戴月行色匆。
沙岩池谷美景呈，一路顺风不迟疑啊！不迟疑！
“佛罗多，在历史幕后运作的不只一方的力量。魔戒试图要回到เ主人身边。它挣脱埃西铎的掌握，出卖了他。然后当机会来临ภ时，它又抓住了可怜的德戈，害得他惨遭杀害。在那之ใ后是咕鲁，魔戒将他彻底的吞蚀。但他对魔戒失去了进一步的利用价值：他太微不足道、太狡诈了。只要魔戒一直在他身边，他就永不可能离开那座地底湖。因此，当魔戒之主再度苏醒，并且将邪气射出幽暗密林时，它决定舍弃咕鲁。却被最不恰当的人选，来自夏尔的比尔博给拾得了！”
“这可不是开玩笑的，”甘道夫说。“特别是对你来说。这是魔戒悠久历史中最诡异的一次变化：比尔博正好出现，在黑暗中盲目戴上了它！”
“戒指在那里？”
“呃，是啊，我想应该是，”比尔博结巴的说。
恶龙已经完蛋，尸体躺在湖底；鳞甲â变得黯淡，往日光辉消失在烟里！
当两人终于来到เ瑞文戴尔谷口的时候是五月一号，这是这世界上最后一个庇护所。同样的，这也是傍晚，小马也都非常地疲倦，特别ี是负责驮运行李的那ว匹，他们都觉得需要休息了。当两ä人沿着陡峭的斜坡往下走的时候，比尔博听见精灵们依旧在森林里面歌唱着，彷佛从他离开之后就没有停过。当他们骑到草原上的时候，精灵唱起了像之前一样的歌曲，歌曲的内容大概ฐ是这样的：
庞伯一走，比尔博立刻戴上戒指，绑起绳子，从墙上溜了下来。他大概还有五个ฐ小时的时间。庞伯一定会立刻睡死他不管在何时何地都可以睡觉，自从经历森林中的美之ใ后，他一直试图重回当时的境；其他人则ท会和索ิ林一起忙碌着。即使是好奇的菲力和奇力，也不可能在轮到他们站哨之前跑出来。
“放心去睡吧！”比尔博说：“我半夜会把你叫醒，好让你去叫下一班哨。”
“好吧！”比尔博说：“我从没想过自己可以从这门往外看，我也没预ไ料到重新看见阳光、感受微风吹拂是这么เ愉快的事。哇！这风还真冷！”
被火把所惊醒的蝙蝠蜂拥飞出，当一行人往前走时，地面上因为恶龙往来而磨平的地砖让他们险险摔倒。汹涌的流水从他们眼前流过，一路奔流向河谷。他们将火把丢到เ地上，用眩晖的双眼看着外面的景色，众人已经来到了大门，正俯瞰着河谷。
那只巨大的红龙就这么躺在那边，不受打搅地沉睡着。从它的利齿和鼻孔中ณ冒出一缕缕的黑烟，在它睡眠的时候腹中ณ的火焰并不是那么的旺盛。在它的四肢和尾巴之下，以及整个洞||穴中，全都装满了各种各样的金银珠宝，有尚未铸造的黄金和宝石，以及经过精工ื雕琢的艺术品，这些宝物全都沾染着一层鲜红色的奇异光芒。
比尔博在这个时候停了下来，要往下继续走，可说是他这辈子做过最勇敢的事情。之ใ后所生的任何可歌可泣的事情都无法和它相比。真正最艰苦的战争，是他在隧道中ณ孤单一人，甚至连怪物都没看见的时候所生的。在经过一段时间的天人交战之后，他决心继续走下去。你们可以想像，一名矮小的哈比人走到เ隧道的尽头，来到一个ฐ和入口差不多大小的开口处，将他的小脑แ袋伸了出去，在他眼前是古代矮人在山中所挖掘洞||穴的最底部。这里一片漆黑，比尔博只能ม猜测这里有多么宽广；但是，在地板的正中央则ท是有着刺眼的红光──那是恶龙史矛革所出的光芒！
就在那时，比尔博才现到เ计划中ณ的致命缺陷。你们很可能在不久之前就已经现了，偷偷地嘲笑他的疏ຕ忽。不过，如果你们和他易地而处，恐怕表现不会有他一半强──他自己不在桶内，即使有机会，也没有人会替他装ณ桶！看来这次他真的会失去所有的朋友了大部分的桶子，都已๐经从漆黑的陷板门落了下去，他将会成为精灵洞||穴中神出鬼没的飞贼，永远没机会逃出去。即使他能够立刻从大门逃脱，也没多少机会可以找到矮人。他不知道要怎么เ从陆路前往收集桶子的地方แ，他也不知道这些家伙少了他的帮忙，会遇到什么样的厄运；因为，他还来不及告诉这些矮人他所现的情报，以及接下来的计划。
他们就这样边唱歌，边把桶子推到水里去。有些桶子是空的，有些则是装了矮人的桶子。它们全都一个接一个地落到下面，彼此撞击着在水流中打转。
“我帮你取个名字，”他对它说：“就叫你刺๐针好了！”
当他醒来的时候，森林中ณ已经有了白天的灰光，死蜘蛛躺在它身边，宝剑的刀刃上沾染了黑血。对巴金斯先生来说，不靠巫师或是矮人们的帮助，独自一人在黑暗中杀死了巨蜘蛛的勇敢行为ฦ似乎让他改变了。他觉得自己脱胎换骨，即使肚子还是空无一物，当他在草地上擦拭宝剑的时候，也现自己变得更勇敢、更凶猛了。
比尔博这才现大厅内已经铺好了床，这些都是在柱子和外墙之ใ间突起的平台上安放的。他有一张稻草的小席子和羊毛毯，比尔博非常高兴地钻进其中，不管现在还是炎热的夏天。火焰渐渐熄灭，他也陷入沉睡，但是，他在半夜的时候醒了过来：火焰现在只剩下一丝余烬，从甘道夫和矮人的呼吸声中判ศ断，他们也都睡着了。地面上洒着月亮的光芒，正从屋顶上的坑洞照ั射进来。
“该睡觉了！”他说：“我们该就寝了，但我想比翁可能不需要。我们可以安心地在他大厅之内睡觉，不过，我必须ี要警告各位，比翁临ภ走之前说过一句话：在太阳升起之ใ前，你们最好不要出去乱跑，否则ท责任自负。”
至于比尔博呢？他根本爬不上任何一株树，只能慌张地在树丛间跑来跑去，就像是被猎狗猎捕的可怜野兔，四处寻找藏身处一样。
菲力和奇力躲在一株高大的、像是圣诞树一样的落叶松上；朵力、诺力、欧立、欧音和葛罗音，则ท是藏身在一株巨เ大的松树上，它像轮轴一样整齐的枝丫伸向四周；毕佛、波佛和庞伯则都挤在一株细瘦的杉树上，试着在稀疏ຕ的枝丫ฑ间找到可以落脚的地方；而甘道夫的身材比大家都要高，因此轻松地找到เ一棵其他人都爬不上去的高大松树，俯瞰着眼前的景象。他隐藏得相当好，不过，当他往下打探的时候，你还是可以在夜色中ณ看见他的双眼闪闪生光。
三十匹白马站在红色山丘上，它们先大嚼特嚼，然后用力跺脚，最后就伫立不摇。
“好吧！”比尔博不敢不同意，为ฦ了不让自己被吃掉，他开始绞尽脑แ汁思考难倒对方的谜题。
“他的确是逃跑了，”亚拉冈说：“但是，我认为他并不是在躲避半兽人。”他并没有说出佛罗多离开的原因，波罗莫最后的遗言将永远成为ฦ他心中ณ的秘密。
“好吧，至少我们目前已经确定了这些事情，”勒苟拉斯一项ำ项的分析道：“佛罗多已经离开河的这岸了，唯一可能ม划走船的只有他。山姆和他在一起，否则没人会拿走他的背包。”
“那ว么，我们只能ม选择──”金雳接续着说：“划着剩下的船去追佛罗多，或者是步行去追半兽人。两个方向达成目标的希望都很渺茫，我们已经损失了最宝贵的黄金时间。”
“让我想想！”亚拉冈说：“我得要作出一次正确的抉择，扭转这不幸的一天！”他沉默了片刻。“我决定追踪半兽人，”他最后终于说：“我本来应该指引佛罗多前往魔多，一路到达最后的目标；但是，如果我计划在河上追到เ他，就等于袖手让被抓走的人质遭到折磨和杀害。我想一切都很明白了，魔戒持有者的命运不再由我掌控。远征队的任务已๐经完成了，但只要我们还有一口气在，就不能够舍弃战友。来吧！我们即刻๑出，把所有不必要的行李都丢掉，我们日夜兼程赶路！”
他们将最后一艘小舟拖上岸，藏在树林中ณ。他们将所有非必要的行李藏在船上，然后离开了帕斯ั加兰。当他们回到波罗莫战死的草地时，天已经快黑了，他们仔细地搜寻半兽人撤退的方向。由于半兽人向来做事草率粗鲁，要找到这些痕迹并不困难。“世界上没有其它的种族会造成这样子的足迹，”勒苟拉斯ั说：“他们喜欢破坏甚至不在他们道路上的一切动物和植物。”
“即使是这样，他们的度还是迅无比，”亚拉冈说：“而且他们好象永远不会疲倦似地。不久之ใ后，我们可能ม必须在寸草不生的硬地上追踪他们的足迹。”
“不管怎么样，赶快动身吧！”金雳不耐烦地说：“矮人的脚程也很快，而且我们的耐力并不会比半兽人丝毫逊色。这次我们可能要耗费很长的时间，他们已经领ๆ先很多了。”
“是的，”亚拉冈说：“我们都会需要矮人般的耐力。来吧！即使只有一线希望，我们也会紧追敌人到天涯海角。如果我们的度能比他们快，他们就会尝到我们的怒火了！我们将会替人类、精灵和矮人，创造出前所未有的传说来。出吧，三名复仇的战士！”
他如同麋鹿一般轻盈地拔腿狂奔，穿越浓密的树林。他领着众人马不停蹄、不眠不休地赶路，很快的，湖边的森林就被他们抛在脑แ后。他们急如星火地在陡峭的山坡上飞奔，黑色的身影衬托着血红的落日，构成了一幅壮丽诡异的景象。暮色渐渐降临，他们化身成模糊的影子，消逝在群山中。
第二部-第二节洛汗国的骑士