“至少很暖和。”影子说。他们走到เ外面停车场，寒风吹在脸上依然很冷，但身体其他部ຖ位都很暖和。在穆里根的坚持下，他把购物袋放在车子后座，然后坐在警长旁边的乘客位上。
“看起来挺不错的，小伙子。”穆里根夸奖说。
“你只要在脑中ณ想着这个宝库就行，就能ม从里面取东西了。太阳宝藏。有彩虹的时候，宝藏在彩虹那儿，有日蚀和风暴的时候，宝藏在日蚀和风暴那儿。”
“密藏宝库。”影子说，接着，他开始想起来了，“没错！就是它！”
之后，萨立姆不记得他们什么时候结束爱，什么时候沉入梦乡。
“我的驾驶证上有个名字，但不是我的真名。”伊夫里特回答说。
她的肌肤冷得像冰，而且黏乎乎的。
那瞬间，他突然有种如释重负之感。好像他刚刚做了个非常奇怪的梦，梦到เ了监狱囚犯和接踵而来的众神，而现在劳拉叫他起床，告诉他上班的时间到了。也许上班之ใ前他还有时间来杯咖啡，来个热吻，或者不只是热吻。他伸出手摸她。
“喂，那你自己้想个好了。好了，我们回城里去。现在正是抢劫银行的大好时机，然后我就能有点可以自由á花费的小钱了。”
“太平庸了。”
直到百多年后，红胡子艾瑞克的儿子幸运者利夫才再次发现这块土地，他将它命名为葡萄地。当他到达时，他所信仰的神祇已经在那里等待着他了：泰尔，独臂的战神；灰胡子奥丁，绞架之神；还有雷神托尔。
他们建起的墙壁被部落战士推倒，他们的尸体和营地被焚烧。他们来时乘๖坐的长船也被焚毁。部落士兵希望这些皮肤苍白的陌生人只有艘船，烧掉它就可以确保再也没有其他北地人可以来到他们居住的海岸了。
“你是谁？”影子问。
“为我工作，当然会有点危险。但只要你侥幸活下来，你就可以得到任何你想要的东西。你甚至可以成为美国的下任国王。”那人说，“想想看，谁会给你提供这么好的条件？呃？”
“当然。”那女人说，“伊斯特，东方，你知道，感觉就像太阳从东边升起来样。”
“新生的儿子。这个推测符合逻辑。”那女人笑了，继续埋头研磨咖啡。星期三抬头看着他们的女侍。“如果你不介意的话，我想我需要再来杯浓缩咖啡。告诉我，作为个异教徒，你信仰和崇拜什么เ？”
“崇拜？”
“没错。我想，身为异教徒，可崇拜的对象定非常多。你在你的房子里摆放谁的祭坛？你向谁跪拜乞求？清晨和黄昏的时候，你向谁祈祷？”
她的嘴唇变换了几次形状，但还是说不出话来。最后她才开口道：“我崇拜女性主义的神灵，你知道，她能让你拥有力量。”
“当然。你信仰的这位女性主义的神，她有名字吗？”
“她是存在于我们所有人心中的女神。”挂着眉环的女孩脸红了，“她不需要名字。”
“啊！”星期三说着，露出不怀好意的笑容，“那么，你有没有为了向她表示敬意而纵欲狂欢？你有没有在满月时饮下血酒，在银烛台上点燃红色的蜡烛？你有没有赤裸着身体走进海水的泡沫中ณ，心醉神迷地为你这位没有名字的女神吟唱圣歌，让海浪舔舐着你的大腿，像千只豹子的舌头同时舔舐着你？”
“你在拿我开心！”她生气地说，“我们从来不做你说的那些事。”她深吸口气，影子怀疑她可能正在从数到十，好让自己平静下来。“这里还有人要咖啡吗？您需要多来杯摩卡咖啡吗，太太？”她的笑容又变成他们刚进来时她欢迎他们的那种职业性微笑。
他们摇头谢绝。女侍者转身去迎接其他顾客。
“这个ฐ人，”星期三说，“就是那种‘没有信仰，也无法享受信仰的快乐่’的人。真是异教徒。好了，我们出去走走，我亲爱的伊斯特，再重复遍我们刚才的练习，好吗？找出到เ底有多少路人知道他们的复活节源于位名叫伊奥斯特的黎明女神。让我们来看看——我有主意了，我们应该问百个过路人。只要有个人知道这个真相的话，你就可以切掉我的根手指头。如果手指头不够用了，还可以切掉脚趾头。攒够二十个ฐ不知道的人，你就得和我过夜。每二十个夜。输赢概率对你非常有利ำ，毕竟这里是旧金山，满大街都是不信基督教的人，还有大把的异教徒和巫ใ术崇拜者。”
她绿色的眼眸死死盯着星期三，影子觉得那ว是阳光照耀在春天绿叶上的翠绿色。她什么话都没说。
“我们可以试试。”星期三继续说下去，“但是我估计，到最后，我还是十根手指十根脚趾，个不少，还要在你的床上待满五天。所以，别跟我说什么他们还崇拜你，还记得属于你的节日。他们嘴巴上虽然念着你的名字，但实际上，那ว个名字对他们来说没有任何意义。什么意义都没有。”
她的眼中突然充满泪水。“我知道，”她轻声说，“我不是傻瓜。”
他把她逼得太紧了，影子暗想。
星期三低下头，显得很惭愧的样子。“我很抱歉，”他说。他的声音里似乎带着真正的歉意。“我们需要你。我们需要你的精力，我们需要你的力量。当风暴来临的时候，你会不会站在我们这边战斗？”
她犹豫起来。她的左手腕上文着串ธ蓝色的勿忘我。
“好的，”思考阵之ใ后，她终于同意了，“我想我会的。”
老话说得好，影子暗想，只要能ม装出诚恳的样子，你就能赢得别人的信任。紧接着，他又为自己的想法而羞愧。
星期三亲吻下自己้的手指，然后轻轻碰碰伊斯特的脸。他把女侍者叫过来买单，小心地数出几张钞票，把钱折叠起来放在买单本里，交给女侍者。
她正准备走开，影子叫住了她。“小姐，抱歉，我想你掉下了这个。”他从地板上拣起张十美元的钞票。
“不是我的。”她说着，看眼她手中的钱。
“我看见它掉下来了，小姐。”影子礼ึ貌地说，“你应该数下钱。”
她数了下手里的钱，脸上副迷惑不解的表情，然后才说：“老天，你说对了。真不好意思。”她从影子手中拿走那十美元钞票，匆匆走开。
伊斯ั特和他们起走到外面的人行道上。白天的阳光刚开始黯淡下来。她冲星期三点点头，又碰了碰影子的手，对他说：“昨晚你梦见什么了？”
“雷鸟。”影子回答说，“还有座骷髅堆成的山。”
她点点头。“你知道那些骷髅是谁的吗？”
“有个ฐ声音告诉我了，”影子说，“就在我梦中ณ，它告诉我了。”
她点点头，等着他说下去。
他说：“那个声音告诉我，那些全部都是我的骷髅。全部是过去的我的骷髅，成千上万个ฐ。”
她看着星期三，说：“我估计，这个人是个守护者。”她又露出明艳的笑容，拍拍影子的胳膊，沿着人行道离开了。他看着她离去的身影，试图——但还是没有成功——不去想象她走路时大腿互相摩擦的样子。
坐出租车去机场的路上，星期三突然转向影子：“见鬼，你到底为ฦ什么要掺和那十美元的事？”
“你少给她钱了。如果她少收了款，会从她工资里扣的。”
“见鬼，你关心这个干什么。”星期三似乎ๆ真的发火了。
影子想了想，这才说：“因为ฦ，我不希望任何人对我做出那ว样的事。她又没有做错什么。”
“没有吗？”星期三眼睛瞪着远处，然后说，“七岁的时候，她把只猫关进柜子里，听着猫在里面喵喵惨叫了好几天。当猫不再喵喵叫的时候，她把猫的尸体从柜子里面拿出来，放在只鞋盒子里，埋在后院。她只是想埋葬些什么เ。她总是从她工作的地方偷东西，通常钱数都不很大。去年她去她祖母待的那家老人院看望她，结果从她祖母邻床的老人桌子上偷了块珍贵的金表，又到其他几个房间里，偷了些数额不大的钱和些私人物品。那些东西都是老人们在他们金色人生最辉煌的年代里的纪念品。回家以后，她不知道怎么处理偷来的东西，害怕有人会跟踪找到她，于是她把所有的东西都扔掉，只留แ下现金。”
“我明白了。”影子说。
“还有，她患了无症状的淋病。”星期三继续说下去，“她怀疑自己可能ม染了病，却并不去治疗。男ç朋友指责她把性病传染给他时，她还觉得很委屈。她为ฦ自己辩护，拒绝再看见他。”
“这些并不重要。”影子说，“我的意思是，我知道你想说什么。你可以对任何人下手，欺骗他们，再把他们做过的坏事告诉我，为你自己้辩护。”
“那是当然。”星期三道，“被我骗过的人，他们全都做过类似的坏事。这些人自认为ฦ手法独特，其实，大部分时候只是可怜地遍遍重复古已有之ใ的手法罢了。”
“所以你从她那里偷十美元就是正确的行为了？”
星期三付了出租车钱，两个人走进机场，向他们的登机口走去。还没有开始登机。星期三对他说：“我还能ม怎么เ办？现在，他们已经不再向我献祭公羊和公牛了，也不再向我献祭杀人者奴隶吊死在绞架上的人和被乌鸦吃掉的人的灵魂。他们创造了我，他们又遗忘了我。这公平吗？”
“我妈妈总是说：‘生活是不公平的’。”影子说。
“她当然会那ว么说了。”星期三说，“所有当妈的最常说的就是这句话，还有‘如果你所有的朋友们都跳崖自尽了，你会不会也跟着跳？’。”
“你少给那ว女孩十块钱，我补给她十块钱。”影子顽固地说，“我认为ฦ我做的是正确的。”
有人通知说他们的飞机开始登机了，星期三站了起来。“但愿你的选择永远这么清二楚。”他说。
凌晨时分，星期三把影子在他公寓前放下来。寒流已经明显减弱了。但湖畔镇依然那么เ寒冷，只不过不再是那种超越现实的异常寒冷了。他们穿过镇子时，&银行侧面的灯光指示牌显示此时是凌晨3：30分，温度华氏5度。
早ຉ晨9๗：3๑0分的时候，警长查德·穆里根敲开影子的公寓房门，问他是否认识个叫艾丽森·麦克加文的女孩。
“我想我不认识。”影子睡意朦胧地说。
“这是她的照ั片。”穆里根说。那是张高中的照片，影子立刻认出了照片上的人：女孩戴着蓝色的橡胶牙套。
“哦，对，我认识。她坐的就是我来镇上的那辆长途巴๒士。”
“你昨天在哪里，安塞尔先生？”
影子觉得他的世界开始旋转起来，即将离他而去。他知道自己้不应该有任何罪恶感你是个用假名生活的刚获得假释的重罪犯，个ฐ冷静的声音在他脑中悄声说，这还不够吗？
“我在旧金山，”影子说，“加里福尼亚。我帮我叔叔运送张有四根帐杆的卧床。”