作品：龙枪编年史
作者：美玛格丽特·魏丝崔西·西克曼朱学恒译
内容简介：
这些所谓的英雄会疲倦会流泪，也会犯错。他们的世界也是充满了冲突歧视以及不平等的待遇。与其他人不同的只是，他们决定反抗，反抗阶级上的歧视，反抗精灵对人类的仇恨，反抗骑士僵硬死板的荣誉体制ๆ；他们牺牲了自己้可能拥有的切，只为了争取他们认为ฦ正确的价值。
在龙枪的世界克莱恩中，不再“从此之后过着幸福快乐่的日子”。克莱恩不是童话世界，故事中ณ的每个人都会流血，都有可能为ฦ了达到自己้的目标而牺牲。英雄将不再是谈笑用兵的无敌强者，他们大多数是背负着诅咒，和宿命搏斗ç的悲剧英雄。
龙枪编年史这部ຖ西方巨作，对于我们东方人来说，先天上是比较不容易阅读的。这就跟西方แ人对于咱们的武侠小说难以理解的道理是样的。虽然近年来通过大众传播媒体，如王者之剑风云际会及魔龙传奇等电影的影响，国人对于西方แ奇幻冒险故事已有定的认知与体会，但是关于这类奇幻文学的相关文献，在国内实在少之又少。这就是引进这部巨เ作的动机。
这部作品在结构上虽属小说，但是当初在美国出版时，其功能ม是比产偏向工ื具书的。在美国二十世纪八十年代青少族群中ณ，非常流行种纸上冒险游戏，很像我们熟知的大富翁，但进行方แ式截然不同。这类桌上游戏比较着名的是r公事所发明的龙与地下城系列ต。而r公司发行的龙枪编年史小说其实是当作这部游戏的背景故事，让玩者能够更切身体会游戏的感觉。尽管这部ຖ作品不是单纯的为小说而小说，可是单从文学角度来看，这本书在欧美奇幻文学史上仍占有席之ใ地。
作者简介：
玛格丽特·魏丝rr，19๗7๕0่年毕业于密苏里州ะ大学，主ว修创น作与文学。
目前为ฦ自由作家，与丈夫共同创น作奇幻与科幻类型的小说。夫妇俩现在快乐่地居住在南威แ斯康辛州座翻新า的穀仓里，正着手为ฦr公司写系列ต新า的小说。
崔西·西克曼r，摩门教徒。年轻时曾远至南太平洋的西印度群岛传教。
目前为全职作家，从事小说撰写与纸上角色扮演游戏的设计。和妻子两ä个ฐ女儿和两个儿子同生活在犹他州。夫妇俩现在正同为ฦrrb撰写套三部ຖ曲的小说。
玛格丽特·魏丝与崔西·西克曼两人原先是r公司内部ຖ的员工，在设计新的冒险世界ศ“龙枪”r时合作。之ใ后结合整套游戏系统而推出的“龙枪编年史”系列ต小说出人意料é地大受欢迎，曾经在纽约畅销书排行榜上高踞不下，并且被翻译成多种语言。
两人后来又继续合作了“龙枪传奇”r系列ต“死亡之门”系列“闇黑之ใ剑”rr系列等作品。可谓近几年来最多产的奇幻文学作家之二。
朱学恒，197๕5๓年出生，中ณ央大学电å机系毕业。
翻译作品有“龙枪编年史”三部ຖ曲“龙枪传奇”三部ຖ曲龙枪传承“黑暗精灵”夏焰之ใ巨เ龙。2๐0่0่1้年更以翻译魔戒而闻名。
2๐00่4๒年创办奇幻文学艺术基金会，并举ะ办第届奇幻艺术奖，是华文界ศ唯鼓励奇幻创作的奖项。2๐0่0่5๓年更获得第三届总统文化奖之创น意青年奖。
现任财团法人奇幻文化艺术基金会创办人董事兼执行长。并投身于开放式课程翻译工ื作。
正文
第卷秋暮之巨เ龙
序章
巨龙之祷文
尘世间的人们啊！请聆听这贤者之ใ声有如苍天的泪水，洗去屠龙枪在历史的余烬中ณ所沾惹的尘埃与泪水；在人类的语言与记忆都无法描述的古早ຉ年代里，在这世界乍现的曙光中，在三轮明月无所知的自森林的怀中ณ升起时，巨เ大的龙神，恐怖又尊贵，在克莱恩掀起了恐怖的战争
在龙族笼罩的阴霾里，声渴望光明的呐喊撼动了人神，在高悬的黑月冷视下，道夺目的光芒在索兰尼亚的空中ณ闪耀，圣洁的骑士，用真诚与力量唤醒了沉默的诸神，铸出造了以无匹神力刺穿龙类魂魄的屠龙枪，神枪的力量驱散了龙族带来的阴霾，为ฦ初生的克莱恩带来新的希望。
修玛注，索ิ兰尼亚最伟大的骑士，光明的缔造者，史上最强的枪骑兵，依着光明的指引，来到เ卡基思山脉下，抵达诸神昂立的地方แ，进到เ那ว空虚而沉寂的神殿，他召来神枪的铸造者，借着无以名状的力量同毁天灭地的邪ิ恶作战，将邪恶的执念逐回幽暗的龙喉中
帕拉丁注二，善良的神中ณ之ใ神；在修玛的身旁闪耀着圣光，以强大的神力加持修玛手中的屠龙枪，修玛，伟大的骑士，在千月之光的照ั耀下，封印了黑暗之后注三，也禁锢了她邪恶的爪牙；在光明的大地之ใ下，悲凄的亡灵国度里，嘶吼的诅咒，声声在虚空中ณ飘荡
梦幻的年代注四在雷暴中结束，富足的力量之ใ年代随之而来；象征光明与真理的王国，伊斯塔注五，崛起于西方纯白的高塔，与烈日争辉的光耀，宣告着邪ิ恶的逝去，伊斯ั塔，孕育着长治久ื安的王国，如流星，在光明的天空中闪耀。
但在光芒普照ั中ณ，伊斯ั塔的教皇瞥见阴影；夜晚的树影，在地面诡谲地扰动，月光洗涤下，溪水流着沉重的步伐；他试着在卷轴史书及咒语里，找出修玛所走的道路，唯有如此，他圣洁的手才能得到诸神的力量，净化这罪恶的世界！
但黑暗与死亡随之ใ而来，诸神背弃了这个ฐ世界，燃烧着天火的大山，如彗星般的坠落在伊斯ั塔，城市像火焰中的人骨般爆裂，岩浆落在度肥沃的土地，大洋移位，洋底成荒漠，克莱恩的道路就此崩毁，成了摆渡的冥河
就这样开始了绝望的年代，曾经宽广的道路从此纠结，沙暴和飓风在城市的废墟中肆虐，平原和山脉成了吾辈的家园，当旧神转身离去，吾辈对着空旷阴暗的天空哭诉，向着新的神祉哀求，然而，天空冷漠依旧，不曾传来他的任何回答
位老者
提卡·唯兰伸直了背，叹口气，试着让抽搐着的肩膀放松。她把沾满肥皂泡沫的抹布丢â进了水桶，环顾着四周空荡荡的房间。
想让这间老旅๓店维持着定的水准，成了件越来越难做到เ的苦差事：旅๓店所有的木质家具，都维系着许多人的珍爱与思念，但，就算再多的爱与修补，也难以掩饰家具上斑á驳的破洞与裂痕，当然更难避免顾客无意间坐在这些刺๐人的碎屑上。这个ฐ名叫“最后归宿”的小旅店并不像她在海ร文所看到的旅๓社ุ般华丽ษ，不过它的特色是舒适。
旅店座落在棵活生生的老树上，老树苍老而浓密的枝叶将旅店轻拥入怀；墙壁和装ณ饰的雕刻是如此精致，精致到เ绝大多数的旅๓客分辨不出哪里是大自然的鬼斧ร神工ื，哪些又是巧ู匠的匠心独运。旅๓店的酒吧有如温暖且经过仔细拂拭的雕塑品，昂立在这棵支撑它的大树身上。沾着各种污渍的玻璃窗，让整个ฐ房间笼罩在不停跃动的温暖光线中。
随着正午的逐渐逼近，阴影也开始跟着慢慢缩小。这座名为最后归宿的旅店很快就要开门迎宾了。提卡满意的环顾四周，每张桌子都已擦拭干净，同时也上了蜡。她所要做的只剩ທ把地拖干净。她开始移开那ว些笨重的橡木椅子，这时欧提克急急忙忙的从厨房里冲出来，浑身散放着股食物的香气。
“不管是作生意或还是看天气——今天应该又是个ฐ黄道吉日！”欧提克边说着，边努力地想把肥胖的身躯挤进吧台后。他愉快地吹着口哨，边拿出杯子，并且把它们整整齐齐的排好。
“我倒希望天气再好些，生意再差ๆ坏些。”提卡挪动着椅子抱怨道。“我昨天差ๆ点走断两ä只脚๐，换得的却只是更少的感激和少之ใ又少的小费！那ว群人真是阴沉。看起来个个ฐ都是神经兮兮的，真有草木皆兵的感觉。我发誓！当我昨天不小心碰翻了个杯子的时候，瑞塔克真的拔出了他的剑！”
“啐！”欧提克发出不屑的声音。“瑞塔克是索ิ拉斯的追寻者护卫。他们个个都是这样穷紧ู张，换作我替韩德瑞克那ว个宗教狂工ื作的话我的神经可能会绷的更紧ู”
“小声点！”提卡警告他。
欧提克耸耸肩。“除非大神官会飞，不然在他听到我说什么之ใ前，我就可以察觉他靴子踏在楼梯上的声音。”虽然口头上这样说，但是提卡注意到เ他接下来的话声的确变小了。“记住我所说的，索拉斯ั的居民们已๐经快要承受不住这种压力了，人们神秘的消เ失，天知道他们被带到什么เ地方去？这是个坏年头。”他摇了摇头，但随即表情又高兴起来。“不过倒是个ฐ做生意的好时机。”
“直到他让我们关门为止。”提卡幽幽的说道。她随即抓起了扫把，勤快的扫起地来。
“即使是神官们也得填饱肚子，用些饮料把他们时常挂在口中的硫磺和火焰给冲下肚子里。”欧提克轻笑道。“不停的教导民众这批新า神祉้的各种丰ถ功伟业定很累，所以才让神官每天都来我们这儿造访。”
提卡停下了手边的工作，靠在吧台上说着；
“欧提克”，她的声音稍稍严肃了些，而且明显地压低。“我还有听说另个ฐ有关战争的谣言。北方的军队正在集结，镇里又来了这些披着斗ç篷在神官旁้问东问西的神秘人物。”
欧提克饶富兴味的看着眼前这个ฐ十九岁大的女孩，伸出手，拍了拍她的脸颊๐。自从女儿神秘失踪之后，她对欧提克来说，就像是自己的亲生女儿样。他拉了拉她的红色卷发。
“战争？哈！”他嗤之ใ以鼻的说，“自从大灾变后就直有这些关于战争的传闻。小女孩，谣言只是谣言罢了。说不定是那ว些神官故意假造这些传闻，好让人们保持警觉。”
“可是，”提卡的眉头深锁，“我觉得”
门开了。
提卡和欧提克立时机警地转向门的方แ向。两人居然都没有听到点脚步声，这是非常匪夷所思的事！除了铁ກ匠的屋子，索ิ拉斯ั的每栋建筑物都是建筑在巨เ大的老树枝桠上，最后归宿旅店也不例外。在紧跟着大灾变之ใ后的混乱ກ和恐惧后，镇民们便决定在树上定居。从此索拉斯就成了个树城，是克莱恩世界ศ仅存的少数美景之ใ。坚固的木制ๆ吊桥连通了这个ฐ五百人的城镇，城镇的日常生活和各式交易都在离地极高的树上进行。最后归宿旅๓店是其中ณ最大最高的栋，它离地有四十呎高，楼梯环绕着这棵老树斑驳的外表。就像欧提克说的，他们可以在每个客人上门前听到เ他的脚๐步声。
但是，这次提卡和欧提克都没有听到这个ฐ老人的脚๐步声。
老人站在门口，柱着根老旧的橡木拐杖，对着旅๓店四处打量。灰色破烂的斗ç篷遮住了他脸上的所有特征，只露出双如猎鹰般锐利ำ的双眼。
“有什么事吗？老人家？”提卡边询问这个ฐ陌生人，边和欧提克交换担心的眼神；难道这个家伙是追寻者的间谍？
“啊？”老人眨了眨眼，“你们开张了吗？”
“这个ฐ嘛ใ”提卡有些迟疑ທ。
“当然当然，”欧提克脸上堆满了笑容。“快进来吧！老先生。提卡，快替这位客人找张椅子，他爬了这么高之ใ后定很累了。”
“啊？爬高？”老者抓了抓自己的头，看了看四周，最后眼神落到เ脚下的地板。
“喔！是啊！好多好多阶梯”。他挤进了旅店中，开玩笑似的对着提卡挥了挥手杖。“你忙你的！女孩儿，我可以自己้找到座位的。”