威利的父亲直在安静地看着他，“你也许在回家前吃过点什么เ东西了吧，威利。”
“再吃点，你别不好意思，亲爱的。我们都知道水兵是怎样吃饭的。把它都吃完。”
第185条为证明下级军官主ว动解除指挥官职务的行为确有理由á，当时的情况必须是显而易见毫不含糊的，并且只有种结论，即保留这种指挥官的指挥权将严重地无可挽回地损害公众的利益。采取这种行动的下级军官必须ี是该指挥职务的合法继任人，必须具有上列第1้84条所举ะ无法向共同上级请示的至少个理由，必须确定其指挥官的有害行为不是由á于下属所不知道的秘密指令而造成的；必须是经过这样慎重的考虑，必须ี是对所有情况作了极其详尽的调查，认为符合实际；最后还必须确信这解除指挥官职务的结论是名理性的慎重的有经验的军官认为这样的决定所造成的局面是实际情况的必然结果。
必备的条件
至于你是唱歌或是研究比较文学——战争结束后你也许会有不同的看法。不要在遥远的未来上浪ฐ费脑力，要集中精力把眼前的事情做好。无论“凯恩舰”上的人派你做什么เ，你都要记住，那ว都是值得你尽最大努力去做的。这就是你打这场战争的方แ式。
真没想到，我最后要对你说的这些话竟是如此之ใ少。我本该再满满地写上十几页的，但我仍然觉得你是很擅长按你自己的方式处事的——在别的事情上我所写的任何话都可能ม是没有意义แ的，只有留待你用你自己的切身经验去充实它们的意义แ了。你记住，如果你能ม的话，世上没有任何东西是比时间更宝贵的了。你可能觉得你有取之ใ不尽的时间，但你没有。无论在少年时期还是垂暮之ใ年，浪费时间都会毁掉人的生——只是暮年时变得更明显罢了。趁你还拥有时间时好好地利ำ用它成就自己吧，威แ利。
宗教信仰。我恐怕我们没有给你多少，我们自己就没有多少宗教方แ面的信仰。但是我想，我还是要在住进医院之前给你寄部圣经。它里面有很多枯燥无味的可能ม使你反感的关于犹太人的战争与礼ึ仪的东西，但不可错误地不看旧ງ约全书。我认为它是切宗教的核心，里面有很多日常生活的名言。你必须ี学会承认它们。那是颇็费时日的。在此期间，你先把那ว些话熟记于心。你将永远不会为此而后悔。我读圣经就像我在生活中ณ做其他切事情样，已经为时太晚了。
关于钱的问题。我将把我的全部财产留แ给你母亲。劳埃德舅舅是遗嘱执行人。你可以得到1000่0่美元的保险金。如果你要结婚，或重回学校念书，那笔钱足够你完成你的计划ฐ了。钱是个讨人喜欢的东西，威利，我想，除了买不到你真正想做的工作之外，你可以明智地用它买到เ几乎任何东西。你如果用你的时间去换取舒适的生活，放弃你天生适合的工ื作，我认为那ว是得不偿失。内心留下的不安会使这种舒适变味。
罢了，威利，我那只套着皮套子的台钟显示ิ现在已๐经是凌晨3点了。从书房的窗户里望去，外面的月光已๐经暗淡苍白了，我的手指也写得发僵了。感谢上帝给了我巴比妥酸盐。
如果你母亲活到เ高龄，你要好好照顾ุ她。如果你打完仗回来时有足够的实力要离开她单过，你也要好好地待她。她有许多过错，但她是个ฐ好人，十分真心地爱过你和我。
。。
7凯恩号军舰
威แ利ำ开始涕泣。他泪眼模糊地读完了最后几段。
威利，每逢你在生活中走到十字路口时，你就想想我和我原本可能达到的境地。为ฦ了我，为ฦ了那个走错了路的父亲，你要把路走对，带着我的祝福和我向你做的辩白。
我向你伸出我的手。我们已๐有很多很多年没有亲吻了。你幼小的时候，我常爱亲吻你。你是个ฐ非常可爱非常听话的乖孩子，双大眼睛美极了。啊，上帝！那ว都是很久以前的事了。
别了，我的儿子。定要当个男子汉。
爸爸
这位少尉站起身来，擦了擦眼睛，匆匆下楼来到电话亭，往投币箱里塞了枚硬币。“我要接美国——”
“对不起，打私人电话须ี先得到检查员的许可，然后到เ中央大楼去打。另外还得等个星期。”操着夏威夷口音的接线员说。
他路跑着进了海军基地，栋楼栋楼地找了半天才找到电å报局。“爸爸好吗？”他打电报问，付了加急费并把电å报局作为ฦ回信的地址。第二天早晨8๖点电报局开门时，威แ利ำ已๐在外面等着了。他坐在台阶上不停地抽烟，直到เ11点半才有人把回电å拿给他。“爸已于三天前去世。他临ภ终前要我向你转致他对你的爱。请写信。母亲。”
威แ利直接去了马特森上校的办公室，受到เ热诚的接待。
“他们还没给你安排工作吗，威แ利ำ？”
“长官，经过考虑之后，假如我可以的话，我宁愿坐飞机去找‘凯恩舰’。”
上校的脸沉了下来。“噢？出什么事了？他们让你干编密码的苦差ๆ事了吗？”
“不是的，长官。”
“我已๐经跟上将说过把你安置在这儿了。他高兴极了。”
“长官，如果我可以这么说的话，这根本不像是在打仗嘛——就给上将弹弹钢琴。”
上校的脸上显现出种严厉的难以捉摸的神情。“在这个基地里有的是需要干的工作。你将发现岸上的工作与别ี的任何工ื作样受人尊敬。”
“我对此毫不怀疑ທ，长官——”
“我们是根据你本人的要求派你去军官预备营的。”
“是的，长官，我知道，可是——”
“你的调令已经过批准送到局里去了。我看不出有什么理由撤消它们。你的请求被拒绝了。”上校拿起面前的份文件，戴上了眼镜。
“谢谢您，长官。”威แ利说罢就走了出去。
于是威利就在珍珠港呆了下来，解密有关伦多瓦岛及蒙达带的激战，韦拉·拉韦拉岛胜利的夜战，以及为发起下步入侵所做的巨เ大准备工作的秘密函电å。时不时的，他会在电文中碰到“凯恩舰”的名字，表明她当时正处在激烈的战斗之中。在世界的另端，盟国的军队攻入了西西里和意大利ำ，墨索ิ里尼倒台。在此期间，威แ利ำ照常为海ร军上将演奏钢๐琴。
好在父亲的死给他带来的痛楚逐渐减轻了，威แ利开始喜欢珍珠港了。枯燥乏味的密码编译工作需要他每天在间水泥地下室里呆八个小时，艰苦熬人的工作抚慰了他的心。有那么两ä三个ฐ星期，他躲避着姑娘们和烈酒，但那位海ร军上将不久ื后又举行了次晚会，威利喝醉了，很快就又回到เ了他原来的老样子。檀香山随时随地都能找到乐่趣。气候宜人，阳光明媚，月色清丽，空气里洋溢着四季常开的花香。除了宵禁灯火管制和沿海ร滩架设的铁丝网之外，战争没有给这里造成更多的不便。威แ利多次同护士们起野餐。皮肤晒成了玫瑰色，而且胖了些。
他继续给梅·温写极其情意缠绵的信，要甩掉她的计划ฐ已๐被抛到脑แ后。威利坚决认为ฦ梅的年纪还轻，让她空等上年两年应该没有问题。他也许会和她结婚，也许不会。但是就此割断ษ他们之间那宝贵的“体验”实在是太可惜了。梅的信写得使他得到了最大的满足：信写得长，充满爱和喜悦，而且通常都有好消息。虽然她说她觉得自己在那些二年级的大学生中ณ间像个ฐ老奶奶，但她还是喜欢大学生活。她的学习成绩很好，每月来信的语言水平都有所提高。
在7月个ฐ闷热的下午，他的两位室友都躺在床上看新收到的信。苍蝇在纱窗外嗡嗡地乱飞乱ກ撞，尽管屋里除了热烘烘的干木头气味之外并没有什么吸引它们的东西。基弗只穿了条白裤衩，光着身子，鼓着个ฐ毛烘烘的大肚子，翻身侧卧过来大喊道：“啊呀老天！”他用胳膊肘支着身子问，“再问次，你的那条船叫什么名字——‘凯恩号’，对不对？”
“对。”威แ利正在专心致志地看梅姑娘的封来信。
“那好，你听着，老弟。我认为我哥哥就在那条船上！”
威利吃惊地抬起头看着。
“我想就是你那个ฐ凯恩，”基弗说，“永远看不懂ฦ我老爹写的鬼字。这儿，你看这字怎么读？”
威利仔细地看着基弗用拇指指着的那ว个ฐ字，“是凯恩，没错。”
“肯定没错。他们是从通信学校把他派到那儿的。这可是个好消息呀！”
“好极啦，这可是碰上好运了。这就像有了个ฐ亲戚在船上样。他喜欢那条船吗？”
“他呀，才不呢。他在信里跟我老爹说那是海军里最令人作呕的条破船——不过这并不说明任何问题。”他看见威แ利ำ在皱眉赶快补充说，“去他的，汤姆说什么เ你都别ี太当真。汤姆就像张面值3美元的钞票样是个怪物。如果他不喜欢，那就说明‘凯恩号’很可能是艘了不起的好军舰。”
“他是个什么样的人，罗兰？”
“哦，你不妨想像下，个ฐ与我截然不同的人会是什么样子——那ว就是汤姆。你可知道，他只是我的同父异母哥哥。我和他很少见面。他母亲是老爹的第个妻子——信天主教。他们按新教的规矩结了婚，没过多久，她就甩手回她的波士顿ู老家去了，还带走了汤姆。”
基弗把信放在边，点了根香烟，枕着胳膊躺下。
“汤姆是个ฐ知识分子，起码很有知识分子味儿，写些短篇小说剧本——在杂志上发表过些东西。这给他赚了不少钱。我对他有所了解是在威แ廉玛丽学院读书的时候。那ว时他是高年级学生，我是刚入学的新า生。但是他总是跟那帮爱钻图书馆的家伙混在起，你可晓得，他们在烛光下朗诵诗，身边总有几个小妞儿，蜡烛灭他们就——那ว种混蛋事。我猜他认为ฦ我是个ฐ大傻瓜，从不把我放在眼里。他人并不坏，会说些俏皮话啦等等。你大概能和他处得好，因为ฦ你也喜欢读那些狄更斯ั之类的玩艺儿。”
9๗月1日凌晨4时，威แ利ำ与基弗步履蹒跚地走进单身军官宿舍，肚子里塞满了刚才在护士们安排的热闹的夏威夷宴会上吞下去的猪肉和威แ士忌。他们倒在床上还在叽叽咯咯怪腔怪调地又笑又唱，唱的都是些改了歌词的下流的夏威夷歌曲。没过会儿，他们就美滋滋地酣然入睡了。
他记得起的下件事是有人在摇他，个陌生的声音对着他的耳朵大声问：“威แ利ำ？威利吗？你是不是威利ำ？”
他睁开眼睛。天刚ธ蒙蒙亮。他在幽暗的光线中ณ看见个ฐ矮个儿脸色黝黑身上的咔叽布制服已走了形的海ร军少尉正俯视着他。
“是啊，我就是威利。”
“那就跟我走吧。我叫佩因特，是‘凯恩号’军舰上的。”
“‘凯恩号’军舰？”威利坐起来问，“她在这儿吗？”
“是的。我们早ຉ晨8๖点起航要去拖什么เ标靶。收拾好你的东西。”
威แ利睡眼惺忪地伸手去拿他的裤ไ子。“我说，我将很高兴去舰上报到，佩因特，可是我现在还归这里的军官后备营管呢。”
“不，你不归他们管了。这事已办妥了。我们有份针ฤ对你的专电å调你离开这里。我们已等了你很长时间了，威แ利。”
他这话说得让人听着高兴，但威利觉得他总得为ฦ自己้辩解辩解。“我已尽了我的所能。去年5月你们起航时，我只差ๆ几个小时没有赶上你们。后来他们就把我塞进了这个军官后备营——”
“你不用解释了，你就是永远不露面我也不会怪你，”佩因特说，“我真不愿意当这个ฐ对你做这种事的人。我能ม帮你拿点东西吗？”
他们说话的声音都很低。基弗鼾声如雷，什么都没听见。威แ利ำ面把橱柜抽屉里的东西全掏出来往他的小木箱里装，面问：“你们船上有个ฐ叫基弗的军官吗？汤姆·基弗？”
“他是我那ว个部ຖ门的头儿。”佩因特说。
“那就是他哥哥。”威利ำ指着睡觉的人说。佩因特目光呆滞地看了看基弗。威利ำ此时已更加清醒了，注意到เ那ว位“凯恩号”的军官已累得滴里当啷的了。
“他有多嘎？”佩因特说。
“怎么问这个ฐ？你那ว部门的头儿很嘎ะ吗？”
“我可没那么说。你手上加紧点吧，威利。小艇在等着咱们呢。”
“咱们离开珍珠港后是不是就不回来了？”
“为什么？”
“如果不回来，我就叫醒罗兰跟他说声再见。”
“不会的，咱们不是走了就不回来了。起码命令中ณ没这么เ说。”