她撒谎了。是的，她撒谎了。
我问过安娜这事，她说不知道。可安娜来过莫诺拉。
我回想起八月份的事情，说：“知道吗，休特曾经说过有凶手要打垮他。现在凶手达到了目的。杀死了他妻子，也就打垮了他。”
海ร诺蔑视地做了个鬼脸。
“他读了本科又读研究生。”
“他在哈佛大学深造过？”
休特匆忙回到汽车旅๓馆去找正在熟睡的安娜。她否认他的指责。两ä人发生了场激烈的争执。第二天早ຉ晨，她坐上乔希的直升飞机，回家去了。从此她和休特分开达四年之久。
我对凯普说：“我不明白他为什么对她如此不信任。她戒毒已有好几年了，而且她已大学毕业——”
“当他发现那些可卡因是为了其他用途时，他知道自己错了。可他们的感情已破裂ฐ；你朋友的妻子有好几年不睬他，不跟他联系。”
“我还是不明白，他为ฦ什么认为乔๒希·哈登是在为安娜买毒品呢。”
“哈登？就是那ว个飞行员吗？他早就想为ฦ她做些什么เ了。”
诺厄·罗曼奇克也说过同样的话——几乎是他临终时刻的话。
“你朋友说他妻子从未真心爱过哈登，可哈登直爱着她。”
我闭上眼睛，思索着这些话。终于明白罗曼奇克想对我说的话了。
乔希：休特组织的员，在空中执行任务时，通过耳机可以听到เ休特和他同伴所说的每句话。
乔希：把休特付给他的大笔钱存进了银行；像位听话的小兵样服从各种命令，干着休特让他干的非法行为。
自从休特把他赶出农场并抢走他的女人以来，他直在酝酿着这个危险的计划。
还有谁能像他那样找到เ更好的机会来对休特下手呢？
23
门卫说，乔希·哈登的车是辆淡黄|色特兰斯阿玛。
矮车身，淡颜色。这是我控告他的第个证据。
“他在楼ä上吗？”我问门卫。
门卫迟疑ທ着，也许休·马奥尼警告过他不要和我搭话。他又耸耸肩，说：“大约15分钟็以前他出去了。”
“是步行吗？”
“不是，他把车停在后面的斯托特街上。”
“你知道哈登汽车照牌的号码吗？”
他笑笑说：“只是几个字母——。”
“告诉我，哈登是否和这个叫锡德·布莱辛的看门人有来往？”
“当然有啦。两人很合得来。他们都是退伍军人，哈登在越南服兵役，布莱辛在波斯湾服兵役。他们俩都空闲时，就上楼顶ะ，坐在飞机里，抽着烟，聊着以前的美好时光。”
可对乔希来说，最美好的时光是在毒品农场里，在他失去安娜之前。我想象着他——表面上和蔼可亲悠闲自在，骨子里强忍着愤怒——和布莱辛交谈着战争故事，并渐渐把他掌握在手。而布莱辛，这位前爆炸专家，定为ฦ乔希能下子付给他那么เ多钱而高兴得跳起来。对布莱辛来说，那也许是笔巨เ款，而对乔希来说，那只是他不派用场的点积蓄而已。
我拿出名片，在上面写上我的汽车电话号码，交给门卫。“要是哈登回来，不要告诉他我在找他。如果你能ม打这个号码找我，我会请你在好运酒店喝上几杯。”
星期晚上近九点，乔๒希·哈登会到哪儿去呢？我坐在车里，想着如果我是哈登，会有什么เ样的选择。如果他昨天晚上跟踪我到了机场，他也许会认为我外出了，打到我办公室的匿名电话更证实了这点。可那天下午我还向他打电å话要格里·巴๒特勒的电å话号码，也许他已查出我回来了？
我把车朝自己的街坊开去。
长长的教堂街很安静，我房子内没有丝灯光。我把车开过隔壁车道，查看停在路旁的车子。没有带有字样照牌的浅色特兰斯阿玛。我朝自己地震房周围的阴影看看，没有奇怪的迹象，只有只猫样的东西在走动。
突然，我产生种渴望，我想回到我房子里去，蜷缩在大沙发里看本好书，两边各有只猫，手中ณ拿着杯酒。可同时我又想呆在方แ向盘后，准备行动。我就是过着这样种生活，总是处于危险之中渴望安宁。
下站，伯纳尔高地。
众生法律事务所前面的小公园附近没有特兰斯阿玛。我开车再次慢慢行驶在条车道上，装作漫不经心地看着辆辆开动着的车子。什么也没发现。
快速查看了斯托特街。他还没回到经常停车的地方。迅速仔细地查看了南海滩地区。米兰达餐馆还开在那儿，透过窗户，我瞥见卡门在个车厢座上招待顾客。我往里慢慢地巡视着，心想乔希·哈登也许在里面，可都是些陌生面孔。
在哪儿呢？该死的家伙，在哪儿？
还有休特？
我开车慢慢地向横贯中国盆地的吊桥驶去，手指头拍打着方แ向盘。电话响了，我吃了惊。我拿起听筒，说了声“我是麦科恩”，却没人回答，对方把电话挂了。打错了电话，还是乔希想发现我的去处？
我再次驶向维斯塔湾，去查休特的公寓。
“他还没回来。”那位门卫说。
我突然想起安娜说过休特在自己้的电å话上装了窃听器，录下与别人的谈话。
对了，从那些录下的电话中，也许能发现什么。
我笑笑，把休特给我的钥匙让他看了看。“我正在为戈ຖ登先生收拾些东西。”我说，又把张10元面额的钱塞进他手里。“如果乔希·哈登出现的话，立刻๑给我打电话，好吗？”
门卫点点头，让我进了门厅。
升往顶层公寓的电梯速度很快。我站在休特的房门前，听着。里面没有声响。我轻轻把钥匙插入锁孔，开门走了进去。
我打开走廊里的灯，走进起居室，拉上窗帘ຈ。调酒柜旁้仍然是放着电话和传真机的桌子，可文件柜已被挪动过。电话机有个ฐ固定的对讲机，亮着绿光。我仔细检查了番，没有多余的线路和特殊装ณ置，可它也许装有窃听器，把秘密电话录下来。
接下来是厨房。那天我给纳特·埃文斯打电话的分机毫无疑ທ问，乔希在起居室的分机上偷听到เ了被移到了煤ศ气双灶旁้边的墙上。厨房内很干净，显然，乔希和戈登样不常用厨房。几只食橱内都是空的，只有水槽旁的只橱内放着些不配套的玻璃杯和盘子。
会在哪儿呢？
我更加仔细地看着墙上的电话。周围的油漆已๐剥落，有条油漆的颜色比整个墙上的油漆深。也许电线是从这儿通到เ那儿。
那儿是只装ณ饰碗橱，装在炉灶上方แ用来遮盖脱排油烟机管道。我踮起脚尖打开碗橱。管道两旁空处用木板覆盖着。我使劲撬开块。
找到了。
我把台录音机从碗橱里取下来，放在长台面上，然后拆掉电å线。那是种既能录音又能放音的录音机，里面的盒式磁带已经录掉四分之三。我迅速把木板放回原处，关上碗橱的门。冰箱和墙壁之间塞有几只纸袋；我把录音机装进只纸袋中，关掉所有的灯，出了公寓。我要在自己的车上听这盘磁带，这样不会有危险。
我开车驶到เ索马地区的家美术馆前面的马路旁้。这家美术馆正好不开放，没有行人，路灯给了我足够的亮光。
我拿出录音机，先例点磁带，按下放音键。听到的是我自己问纳特·埃文斯地址的声音。再倒，这次把磁带全部倒完。休特和他的银行家查尔斯·洛夫特斯ั正在讨论投资赢利的问题。我快速放过几个戈ຖ登和他同伙之间乏味的谈话，饶有兴味地听着他告诉多蒂·科利尔他已见过我并希望我能ม接受他案子的对话。在这以后，有好大段是些回电的内容，有些是对安娜的死表示哀悼。
休特唯没有录下来的似乎是他和妻子间的些私人对话。
下面是乔希的电话。他要块比萨饼，告诉诺厄·罗曼奇克公司的飞机正在奥克兰的北部原野维修。最后才是我感兴趣的谈话：
“喂，锡德，我也许有更多的事情要你去做。”
“哦，是吗？干什么？”
“最好当面跟你说。两小时后我会到那ว儿的。在东边奥查德维有个正在兴建的住宅区。”
“我知道那地方。”
“苹果巷的末端，半夜，不要告诉任何人，就是你老婆也不能说。”
锡德·布莱辛太笨了，就是这天半夜，他死于车祸ຖ。
在这之后，乔希没有多用电话。他取消了次看牙医的预ไ约，预订了些中国食物。接下来是个女人的声音，激动而且很着急。
“乔希，你真忙啊！我只得打电话到你那ว旧楼去问什么地方能找到你。”
“你想要什么，布伦达？”
“莎伦·麦克思，这位侦探就在绝望镇，声称为你老板工ื作。她知道安娜和丈夫在起住过段时间。今晚她到我店里来了，问安娜呆在这儿时的情况。”
“你告诉她什么เ了？”
“什么也没说，我让她到县治安分局去了。”
“这么เ笨。那会使她更有疑心。”
“咳，我不知道该怎么办才好。你为ฦ什么不告诉我他已雇了位私人侦探？”
“我不知道她到内华达去了。”
“有人马蚤扰戈登是怎么回事？”
“那是他的多疑ທ症在作怪。不用为此担心。”