这些想法都是我在别ี人的小村庄里生活的时候，看到当地的小贵族在经营自家的农业时想起来的。他们不服从公务，自己亲手去管理自家那块小田à地。我承认，我的希望上帝使他们尽快破产，变成和我样的人，啊！他们是多么地倔强呵！对于他们来说，还生活在大作家冯维辛1的时代。在他们当中，斯ั科吉宁们2和普罗斯塔可娃们可是正处于春风得意的阶段哩！这种情况倒是与我现在正住在他家的亲人没有什么关系。他可是个大好人，他的夫人也是个大好人，他们的女儿更是个好姑娘。你们看，我也被感化成个好人了。
我说的这些偏袒贵族的言论，并不是想冒充英国的勋爵。我的出身——尽管我勇敢地提到เ这点——并没有给我带来这样的权利ำ。我非常赞成拉布吕耶尔2说过的句话：对自己出身表示出蔑视的态度，这在暴发户眼中是极其可笑的，但在贵族眼中是绝对可鄙的。
短衫上落满灰尘，
斜ฒ戴着黑色皮帽，
但是，大家该去睡觉了，当时已经五点四十五分了。
的确，天已经亮了，年轻人喝完自己杯子里的酒就各自回家了。
原文为ฦ赌博术语，指总是能赢钱的同张牌。
原文为ฦ法文。
种纸牌赌博。
圣热尔蒙：十八世纪法国炼丹术士和冒险家。
卡扎诺瓦1้7๕25－1798๖，著名的意大利冒险家，曾经写过很多有趣的回忆录。
原文为法文。
表面上看，您更加喜欢女仆。
那我还有其他办法吗，我的太太？她们看起来更加有活力。1
——交际场所中的闲谈
老伯爵夫人正坐在梳妆台前，身后围了三名女仆，个手捧胭å脂盒，个ฐ拿着发针匣，第三个ฐ拿着顶系有火红色丝绸带的高帽。伯爵夫人早已习惯了自己的美貌，已๐经不知道该如何给自己添姿润色了。但是，他年轻时养成的习惯依然存在，依然照例打扮成上个世纪七十年代的过时摩登造型，因此，他需要很长的时间来修饰自己้，要细细打量，自己是否与六十年前的自己้模样。就在窗边的绣花架旁，坐着的是她漂亮的养女。
“您好啊！亲爱的奶奶。”位年轻的军官走进来说，“您好！丽ษ莎2！我的奶奶，我来是想求您帮我件事。”
“什么事啊，保尔？”
“请您允许我介绍我的位朋友给您，我想在周五的舞会上带他去见您。”
“好吧！你周五直接把他带到舞会上去吧，到เ时候介绍给我就行了！你昨天晚上去那ว里了吗？”
“当然！玩得很愉快。我们起跳舞，直跳到早上五点钟，叶列茨卡娅真是太漂亮了！
“哎！我亲爱的，她哪里漂亮啊？她的奶奶伯爵夫大达丽亚·彼得洛夫娜现在怎么样了？但是，她也的确够老的了！“
“老？她还很老吗？“托姆斯基惊讶地问，“她不是在七年前就死了吗！”
窗边那位漂亮的小姐抬起头，用眼神向年轻示意。他知道自己说错话了，因为在老伯爵夫人面前，绝对不能提与她同龄的女友的死讯，他心里恨死自己้了。但是，老伯爵夫人已经听到了这个他眼里的新闻，但他却无动于衷。
“她死了是吗？”她说，“我怎么不知道这件事啊！过去，我俩同进宫，同被皇帝册封为宫中女官，但女皇陛下还”
于是，老伯爵夫人第百次为ฦ自己孙子讲述她过去的宫廷掌故。
“好了！就这样吧！保尔！”她最后说，“来！把我扶起来。丽ษ莎！我的鼻烟壶在哪儿呢？”
紧ู接着，老伯爵夫人在女仆的服侍下退回到帷幔后面去了，因为只有在那里才能做完她梳妆打扮的最后道工序。托姆斯基和她的养女就在外面等。
“您想把谁介绍给奶奶呢？”丽莎维塔·伊凡诺夫娜小声问。
“纳鲁莫夫，你认识他吗？”
“不认识！他是军人吗？”
“是的，他是个军人。”
“是军事工程兵吗？”
“不是！他只是个骑兵，您为什么认为ฦ他是军事工程兵呢？”
美丽的小姐笑了下，没有回答。
“保尔！”老伯爵夫人在帷幔后面大声喊道，“拿来本新า小说给我看看，我可不要当代的啊！”
“那您要什么样的小说啊，奶奶？”
“要那种主角不杀父母的没有淹死鬼的，我最害怕的就是淹死鬼了！”
“现在可没有那样的小说了，要不您看看俄国小说怎么样？”
“现在都有俄国小说了是吗？快拿来，我亲爱的孩子，拿来给我看看！”
“我要走了，奶奶！我还有急事要办呢再见！丽莎维塔·伊凡诺夫娜！您为什么认为纳鲁莫夫是个军事工程兵呢？”
托姆斯ั基离开了梳妆室。
屋子里只剩下丽莎维塔·伊凡诺夫娜个人了。她放下正在做的针线活，把头伸向窗外，忽然间，马路对面的个屋角后面出现位年轻军官。她的脸下子涨红了，拿起针线活，低下头，俯在绣花架上。正在这时，老伯爵夫人终于梳理完走进来了。
“丽莎！”她说，“快去让他们准备套车，咱们应该去外面兜风了。”
丽莎马上站起身来，收拾好手里的活。
“怎么啦？我的天啊！你聋了吗？听不见我说话是吗？”伯爵夫人大声叫喊道，“快让人去准备套车。”
“我马上就去！”小姐低声回话，迅速朝前厅跑去。
正好，个仆人走进来了，是巴维尔·亚历山大洛维奇公爵让交给本书给老伯爵夫人。
“好的！谢谢了！”伯爵夫人说，“丽莎！我的丽莎！跑哪里去了？”
“哦，我在穿衣服呢！”
“别着急，过来！坐在这儿，把书打开，读给我听”
丽莎捧起书，给老夫人读了几行。
“大点声！”伯爵夫人说，“你这是怎么啦？天啊！你的嗓子怎么哑了？等下，把那把椅子搬过来，坐得近点好！
丽ษ莎维塔·伊凡诺夫娜刚刚读两页，老伯爵夫人就困得打了个哈欠。
“快把这本书扔了，”她说，“全都是天方夜谭！还是还给巴维尔公爵吧，替我谢谢他对了，套车备好了吗？
“嗯，准备好了！”丽莎维塔·伊凡诺夫娜心神不宁地向窗外望了眼说。
“你怎么还没换衣服啊？总是让我等你！真受不了！我的天啊！”
丽莎又跑回自己้的房间，还不到两分钟，老夫人又不停地摇铃。三个女仆听到铃声立刻从外面跑了进来，名男仆却从另外扇门跑了进来。
“我叫你们呢，为ฦ什么不回话？”伯爵夫人冲他们大喊，“快告诉丽莎维塔·伊凡诺夫娜，告诉她我在这儿等她。
丽莎维塔·伊凡诺夫娜身穿件睡袍头戴顶睡帽，立刻跑到了房间里。
“你可终于来了！”伯爵夫人说，“瞧瞧你，怎么穿成这样啊？这是想勾搭谁啊？但是外面已๐经刮大风了！”
“没有，根本没有刮ุ风，我的夫人！今天天气多好啊！那ว个ฐ男仆回答说。
“你们总是骗我！不信把通风窗打开，肯定有风，吹得我都感到冷了！算了，卸下套车吧！丽莎，咱们不去外面兜风了，你也不用穿成这样了。”
“这就是我现在的生活啊！”丽莎维塔·伊凡诺夫娜心想。
第50่章黑桃皇后2๐
丽莎维塔·伊凡诺夫娜的确是世界上最不幸的人了。但丁说过：别人的奶油面包是苦涩的，别ี人家门口的台阶是难以攀登的。又有谁能真正体会到地位显赫的老夫人的贫困养女那寄人篱下的艰辛生活呢？当然，伯爵夫人并不是铁石心肠，但她的脾气很暴躁，有时令人难以捉摸，就像社交界圈子里娇生惯养的女人样；她是个吝啬的人，有时显得特别冷酷，心里只想着她自己，绝对不会把任何人放在心上，就像个只会怀念过去，与现实生活不符的老人样。
她出席上层社会的所有娱乐่活动，每次参加舞会，她都会静静地坐在角，布满了皱纹的老脸上涂了火红的胭脂，身旧式的摩登时装，看起来就像舞厅里个丑陋无比而又不能缺少的装ณ饰物样。来参加舞会的宾客就好像在做个必要的法定程序样，所有人走到她面前都会彬彬有礼ึ地行鞠躬礼ึ，然后慢慢离开，再也不和她说话了。
她在自己้家中ณ接待了整个城市的人，始终遵循严格的礼节，但她又记不请他们当中的任何个人。她家有很多仆人，个个都没事做，在她家的前厅和侧房里待着，被养得胖胖的。这些仆人要什么เ都有，偷走所有能ม偷的东西，使劲搜刮这个即将入土的老夫人。但是，丽莎维塔·伊凡诺夫娜可是家里最苦的人，她准备茶水，如果不小心多放小块糖就会挨批评，她还要为夫人朗读许多长篇小说，但是如果书中有错误，都会怪到她头上。有时，她还要陪老夫人去外面兜风，要是赶上天气不好或是道路不平，全都会怪他。老夫人答应付她薪水，但是从来没有付清过，但她还被要求穿戴与其他人样的衣服，也就是说，她要穿得与极少数阔太太样。
在交际场所中，她扮演的是最可怜的角色。所有人都认识她，但是谁都不把她放在眼里，在舞会上，只有人们在缺少舞伴时才会想起她；如果女士需要去化妆间摆弄下装饰，她就得搀着她们过去。