‘感谢上帝ຓ！’第二个姑娘说，‘您可终于来了！差点要了小姐的命！’
我语不发，默默地从雪橇上跳下来冲进教堂，教堂里点着几根蜡烛。位美丽的姑娘正坐在个灯光昏暗的角落里，另个姑娘正在为ฦ她揉太阳|岤。
时而像野兽般怒吼，
卷起的雪花在空中飘舞；
“没关系，你告诉我怎样才能找到那条秘密通道，我个人走出去就行。”
丽莎维塔·伊凡诺夫娜从个箱子里拿出了把钥匙，给他详细地讲了出去的方法，赫尔曼感激地握着她那双冰冷而又没有丝反应的手，吻了下她扭到边的头，离开了。
他走到เ螺旋梯下面，又次走进了伯爵夫人的房间。老夫人的尸体已经僵硬了，脸色极其安祥，脸无所事事的表情。赫尔曼站在她身旁，仔细打量了番，好像是想证实下她是否真的死了。
然后，他走到书房里，摸到了两扇暗门，走到了条阴暗的楼梯里，心里顿时出现些奇怪的念头。他想，或许在六十年以前，就在这里，有位穿着绣花长外套，头发梳成帝王鸟的样子的幸运的年轻人，把三角帽扣在胸ถ前，正偷偷地爬上这条楼梯，朝那ว间卧室走去。现在，那个人早已腐烂在坟墓里了，而他那位衰老的情人也在今天停止了心跳
到了楼梯的尽头，赫尔曼发现扇门，他用丽莎给他的钥匙打开了门，走进了条直接通往大街的过道。
原文为法文。
靡非斯特式的灵魂：浮士德中ณ描写的魔鬼。
原文为法文：上场还是下场舞会专用术语。
这天夜里，已故的封·维男爵夫人来到我面前。她穿了身白色外套，对我说：“您好！我的顾问先生！”
——希维顿贝格尔1语录
在那个命中注定的夜晚后的第三天，上午九点，赫尔曼去了修道院，因为人们即将在那里为已故的伯爵夫人举行遗体告别ี仪式。他的良心虽然没有丝内疚，但又无法完全压制内心的遣责：你就是杀人凶手！他虽然没有个真正的信仰，但是很迷信。他担心已故的伯爵夫人会给他以后的生活带来不利ำ的影响。所以，他决定参加她的葬礼，目的就是为ฦ了得到เ她的宽恕。
那天，教堂里挤满了人。赫尔曼费了很大的力气走过人群。口大棺材摆放在豪华的灵台上，顶ะ天鹅绒制成的的盖布挂要头像上。老夫人仰卧在灵柩里，双手交叉放在胸前，头上戴了顶ะ镶有花边的小帽子，穿着件锦缎制成的寿服。她的家人就围在四周，仆人们手里拿着蜡烛，身穿黑色的大袍子，肩膀上佩带着有家族徽章的绶带，他的儿子们孙子们以及重孙子们，全都披上了重孝。但是谁也没哭，能看到的眼泪看起来实在是太勉强了。伯爵夫人的年纪太大了，死也是意料之中的事，但是，在她的儿孙眼里，她早就是个死人了。
位年轻的神父诵读了悼文，他纯朴而又感人的语言赞扬了这位有德之ใ人的悄然辞世，说伯爵夫人在世时以行善事为主，才使得修成正果——这正是基督徒的善终，死亡天使已经收留了她。老夫人的家属首先上前与做遗体告别仪式，紧ู接着，是无数宾客按顺序行礼，他们来这里向宴席和舞会的老朋友表示哀悼。在宾客的后面的是家里的所有仆人。最后，位人老珠黄的老太太死者的同龄人走上前也做了告别仪式。两位年轻的妇女搀扶着她，她吃力地行了鞠躬礼，流了几滴眼泪，亲吻了女主ว人冰冷的手。在老太太后面，赫尔曼鼓起勇气，毅然走到棺材旁，深深地向老夫人鞠了躬，趴在那块满是松枝的地上很长时间，然后，他站起来，面色惨白，像个死人样，他直接走上灵台，又鞠了躬就在这瞬间，他仿佛看到老夫人在嘲笑他，死死地盯着他，眯着只眼睛。赫尔曼吓得立刻๑向后退了几步，脚没踩稳，摔倒在了地上，旁边的人把他扶了起来。
就在这时，丽莎维塔·伊凡诺夫娜突然晕倒了，人们把她搀起来，送到เ了教堂外面。这段小插曲把严肃的丧葬仪式打断了好几分钟。当时，在场的人们私底下议论纷纷。死者的位亲戚，瘦弱的宫廷仆人低声对身旁的个英国人说道：“说这位年轻的军官就是伯爵夫人的私生子。”英国人听完只是冷冷地回应了句：“？啊？
。
第53章黑桃皇后5
整整天，赫尔曼都没有精神，他在家安静的小餐馆吃了午饭，他与以往大不样，喝了很多酒，为的就是消除心里的烦闷。但是，借酒消愁愁更愁，他的大脑แ反而更加乱了。回到家中，他头栽在床上准备睡觉了，连衣服都没脱。
当夜深人静的时候，他睡醒了。卧室被明月照得亮极了。他看看表，刚两点四十五分，但他不想睡了，便坐在床上，回想着昨天在伯爵夫人丧礼上的所有情景。
就在这时，有个ฐ人站在大街上，透过窗子往里看了他眼，然后马上离开了。赫尔曼开始并没有在意，但是过了分钟็，他听见前屋的门被推开了。赫尔曼猜想，应该是他的勤务兵，像往常样喝得醉熏熏地回来了。但是，他发现自己听到的是从来没有听过的陌生的脚๐步声，那个人穿的应该是便鞋。门被推开了，个身穿白色裙ำ子的女人走了进来。赫尔曼还以为是自己้的奶妈，感到非常奇怪：“这么晚了，您来这儿有什么事吗？”但是，这个穿了身白裙子的女人下子飘到他面前——赫尔曼下子就认出来了——是伯爵夫人！
“我违背了自己的意愿来这里找你，”她用十分坚定的声音说，“但是，我受人托付，来满足你的要求。三点七点爱司，这三张牌可以使你永远获胜，但是有个条件，在个昼夜内，你只能打张牌，并且从今以后，永远都不能再赌博。你把我害死了，我可以原谅你，但是有个条件，你必须与我的养女丽莎维塔·伊凡诺夫娜结婚”
说完这些，她轻轻地转过身去，飘到门口就消失了，只能听到เ便鞋与地面的磨擦声。赫尔曼听到เ门厅的门“砰”地声关上了，又看见个人透过窗子看了他眼。
赫尔曼楞了会儿，走到เ另间屋子里。看见勤务兵躺在地板上睡着了，赫尔曼费了好大的力气才把他弄醒。勤务兵依然喝得醉熏熏地，看来，要是想从他嘴里问出什么，是绝对不可能的了。前厅的门已经锁好了，赫尔曼回到卧室，点起根蜡烛，把刚才发生的事情全都记录下来了。
1希维顿ู贝尔格16881้772，瑞典神秘主ว义哲学家，彼得堡科学院名誉院士。
“等下！”
“你居然敢对我说什么等下！”
“大人！我说过了：等下！”
两种静止不变的思想不可能在同时间体现在同个精神的自然本性中，就像两个ฐ物体不可能ม在同时间占据物质世界的同片空间样。“三点七点爱司”这三张牌在同时间内迅速覆盖了赫尔曼大脑中的老夫人的形象。三点七点爱司——这三张牌刻也没有从他的脑แ袋中消失，嘴里还不停地念叨。他如果看见位年轻的女士，就会说：啊！身材多好啊！真像红心的三点。如果有人问他几点了，他就会说差五分钟就到เ七点了。每位身材魁梧的男人在他眼里都是个爱司。他在梦里也会梦到这三张牌，并且还能想象成各种各样的事物。比如红心三点变成三朵鲜红的石榴花，七点变成了哥特式的大拱门，爱司竟然变在了只大蜘蛛。他的所有思想都是为了尽快利ำ用这个宝贵的秘密。他已๐经考虑到了退伍的事情，并且开始计划着要旅行了。他还想到เ巴黎的公开赌馆里显示自己的威力，在迷人的命运女神的帮助下大发横财。个偶然的事件竟然使他避免了这样的奔波和劳累็。
在莫斯科城，新组建了个由á富有的赌徒组成的协会，赫赫有名的切卡林斯基担任协会的主席。切卡林斯ั基在赌局混了辈子，赚了百多万，赢回来的全都是期票，输给别人的却全是现金。他累积了长达十年的经验，因此得到时了赌博朋友们的信赖，他家实行的是开放的政策，杰出的厨师和谦逊豪爽的态度又使他得到了人们的尊敬。现在，他来到了彼得堡，年轻人全都蜂拥而至，他们为了打牌而忘记了舞会，牺牲了与美丽ษ女子的调情，心甘情愿地被法拉昂牌1诱惑。
纳鲁莫夫带着赫尔曼去了那里。他们穿过了几间豪华的大厅，那里有大群文绉绉的仆人殷勤地工ื作着。几位大将军和三等文官在打惠斯特牌；些年轻人坐在印有花纹的缎面沙发上，吃着冰激淋，叨着烟斗；客厅里的长桌旁坐了二十多个赌徒，主人坐正中ณ间当庄家，在那里发牌，他看起来有六十多岁，有副令人尊敬的外表，头发全是银色的，透过他那张红润的脸庞可以看出他内心的善良；双大眼睛炯炯有神，脸上总是挂着活泼的笑容。纳鲁莫夫把赫尔曼介绍给了他。切卡林斯基表示ิ出友好的态度与他亲切地握手，让他在这里不要见外，说完继续发牌。
这局牌打了很长时间，赌桌上已经摆了三十多张牌。
切卡林斯基每轮发完牌都会停会儿，为了让赌家有足够的时间整理自己手中的牌，他也有时间记下输数，礼貌地听取他们的意见，并且严肃地抚平被人们不小心的折坏了的牌角，然后再发第二圈牌。
“请发给我张牌！”赫尔曼说，他从位正在赌牌的胖先生后面伸出了只手。切卡林斯ั基微微笑，点了点头，要表达的意思是：好啊！当然可以！
纳鲁莫夫露出了笑容，祝贺赫尔曼在长期闭关以后的出山，祝他旗开得胜。
“押了！”赫尔曼大声说，并用粉笔把自己的赌注写在了牌上。
“请问您想押多少！”庄家皱了下眉问道。
“四万七！”赫尔曼说。
话音刚落，刹时间，赌桌旁的所有人都扭过头来，双双好奇的眼睛紧紧ู地盯着赫尔曼。
“他定是疯了！”纳鲁莫夫暗想。
“请允许我警告您，”切卡林斯基依然笑着说，“您下的注实在是太大了，这里还没有下注超过二百七十五卢布的人呢！”
“怎么了？您是不是不敢开啊？“赫尔曼反问道。？
切卡林斯基彬彬有礼地对他鞠了躬，点点头表示遵命。
“但是，我必须先声明下，”他继续说，“为了所有朋友的利益，我们这里只赌现金。当然，我是完全相信您的，但是，为了遵守赌场的规矩和计算起来更方便，请您先把您的现金押在牌上，否则我没法发牌。”
赫尔曼从衣兜里掏出了张银行支票，亲手交给了他。切卡林斯ั基看了眼，把支票押在了赫尔曼的牌上。他开始动手发牌，右边是张九点的牌，左ุ边是张三点的牌。
“赢了！”赫尔曼激动地展示ิ出手里的牌。
这时，赌家们立刻๑低语起来。切卡林斯基皱了下眉头，然后又露出了笑容。他问赫尔曼：“您现在要收钱吗？”
“是的，麻烦您了！”。
切卡林斯基从兜里取出了几张支票，当时付清账。赫尔曼收下了钱，马上离开了赌桌，还没等纳鲁莫夫反应过来。赫尔曼便喝了杯柠檬水，回家了。
等到第二天晚上，他又去了切卡林斯基的赌场。主人依然在那里发牌，赫尔曼走到赌桌旁้，其他人立刻๑腾出个ฐ位子给他，切卡林斯基热情地对他点了点头。
赫尔曼等到下局，随手张牌，把四万七的赌本和昨天晚上赢来的钱全都押在了上面。切卡林斯基开始发牌了，右边是张是杰克，左边是张七点的牌。
大家“哎呀”声惊叹道。眼前的切把切卡林斯基都看傻了。他拿出九万四千卢布，递给了赫尔曼。赫尔曼收下钱，强压着心中的喜悦，立刻๑离开了。
第三天晚上，赫尔曼再次在赌场出现了。人们都在那里等他，大将军和三等文官停下来了，都来观看这场不同寻常的赌局。年轻的军官们也从沙发上跳了下来，所有的侍者也都集中到了这里。大伙儿围在赫尔曼身旁。其他的赌家也都停下了手里的牌，焦急地等待着结果。赫尔曼站在桌旁้，面对着幅面色惨白但脸上仍然挂着微笑的切卡林斯基，准备和他决高下。他们俩每人打开副新牌，切卡林斯基洗完了牌，赫尔曼摸了张牌，放在桌子上，把撂钞票押在了上面。这场景简直就是场决斗，周围鸦雀无声。
切卡林斯基开始发牌了，手直在发抖。右边是张皇后，左边是张爱司。
“爱司赢了！”赫尔曼说，掀开了自己的那张牌。
“您的皇后输了。”切卡林斯基心平气和地说。
赫尔曼听完后打了个ฐ冷颤。果真，他手里的怎是黑桃皇后，并不是爱司。他当时简直不敢相信自己的眼睛，他怎么也不明白，自己怎么会押错张牌呢。
这时，他仿佛看到黑桃皇后眯起双眼在朝他冷笑，这个ฐ不寻常的笑是多么地相似啊！他感到太震惊了
“这该死的老巫ใ婆！”他恐惧地大叫了声。
切卡林斯基兴奋地把赢回来的钞票把揽到เ胸前。赫尔曼呆呆地站在那里。他离开了桌子，人群中立刻响起阵喧哗。“赌得太精彩了！”赌客们说。切卡林斯基重新洗了洗牌，赌局像往常样进行着。
1法拉昂牌：纸牌的玩法，意为“纸牌法老”。
结局
赫尔曼疯了，他住在奥布霍夫精神病院中的十七号病房，他不回答所有的问题，嘴里不停地念叨：三点七点爱司！三点七点爱司！
丽莎维塔·伊凡诺夫娜也嫁人了，她的丈夫是个俊俏的年轻人。他在个机关工作，并且有着笔相当可观的家产。他是伯爵夫人的位已经去世的管家的儿子。丽莎维塔·伊凡诺夫娜像老夫人样，也收养了亲戚家的位可怜的女孩。
托姆斯基得到了晋升，当上了骑兵大尉，与波琳娜小姐结婚了。
,ไ,堂
第54章基尔沙里
基尔沙里就其血统来说，是布尔加人。基尔沙里用土耳其语翻译过来是“勇士”和“好汉”的意思。我也不知道他的真实姓名是什么。
基尔沙里是个有名的土匪，在摩尔达维亚，没有个人不知道他的。为了加深对他的了解，我在这里讲件关于他的事迹。
天晚上，他与阿尔纳乌特人1和米海伊拉基起袭击了布尔加人的某个村庄。他们先是从村子的两端开始放火，在家家农舍间穿梭。基尔沙里见人就砍，米哈伊拉基在后面大肆抢劫财物。两个人大喊：“基尔沙里来了！基尔沙里来了！”于是，刹้时间，所有村民都逃走了。
当亚历山大·伊卜西朗吉2领ๆ导人们造反时，亲自招募军人，基尔沙里就带领着些老朋友投奔于他。他们点都不了解艾杰里亚3的真实动机。但是，战争为掠夺土耳其人掠夺摩尔达维亚人提供了大发横财的良机。在这点上，他们心里倒是非常清楚的。
亚历山大·伊卜西朗吉勇敢好胜，但他缺少这个角色应有的素质，他脾气急躁，办事非常粗心。他和他的手下相处得不是很融洽，手下既ຂ不尊重他，也不信任他。在次失败的战争中，希腊年轻的壮丁全都牺牲了。伊奥尔达吉·奥里姆比奥基劝他停手，离开这里，并且占据他的位子。伊卜西朗吉骑马逃到了奥地利的边境地区，他从那里寄来了封信，信里全都是诅咒，他诅咒所有不听话的人胆小怕事的人以及恶人必将得到报应。那些他眼中ณ的胆小怕事的人和恶人，大都战死在了谢库修道院里和普鲁特河畔ึ，他们曾经誓死抵抗比自己้强大十倍的敌人。