丽莎维塔·伊凡诺夫娜从个箱子里拿出了把钥匙，给他详细地讲了出去的方法，赫尔曼感激地握着她那ว双冰冷而又没有丝反应的手，吻了下她扭到เ边的头，离开了。
“没关系，你告诉我怎样才能找到那ว条秘密通道，我个人走出去就行。”
位老神父迅速站在我面前：‘您希望现在就开始吗？’
‘感谢上帝！’第二个姑娘说，‘您可终于来了！差点要了小姐的命！’
时而像婴儿般啼哭，
时而像野兽般怒吼，
无奈之下，我装出幅满不在乎的样子，扭过脸看着沙威里奇，他是我的经济总管和生活大管家，我吩咐他给那个小男孩百个卢布。
“为什么？”沙威里奇吃惊地问道。
“因为我欠他钱了。”我尽可能冷淡地回答。
“欠钱？”沙威里奇顶撞了他，并且越来越担心了，“可是，我的少爷，你是什么时候欠他的钱啊？看样子有些不太对劲。少爷！不管怎么เ样，我是绝对不会付钱的。”
我想，如果在这关键时刻๑都受他的控制，不杀杀他的威风，以后就更别ี想摆脱他的管束了。我狠狠地瞪了他眼，大声喊道：“我是主ว人，你就是我的奴才，钱是我的，我愿意输钱，我劝你好字为ฦ之，不要装聪明，我让你干什么เ你就干什么！”
我的这些话把沙威里奇吓了跳，他两手拍，愣在了那里。
“你在那ว发什么呆啊？”我气乎乎地冲他喊。
沙威里奇哭了起来。
“我的少爷！彼得·安德列伊奇！”他用颤抖的声音说道，“请你不要再折磨我了。我亲爱的的少爷！请你听听我这糟老头的劝吧！你马上回个字条给那ว个强盗，就说你是和他开玩笑的，根本没有那么เ多的钱。百个ฐ卢布！上帝ຓ啊，真是造孽啊！你就说，你父母坚决反对你赌博。除非是用核桃做为赌注”
“胡扯！”我狠狠地打断他的话，“快给我钱，否则我就掐着你脖子把你轰出去！”
可怜的沙威里奇悲伤地看了我眼，心里非常难过，无奈，只得为我付了钱。我心里默默地同情这位老人。但是，如果我要摆脱他的管束，只能拿出点少爷的架势给他看看，因为ฦ我需要自由，我已๐经不是个小孩子了。
沙威里奇付了钱，立刻带我离开了这家倒霉的旅店。他对我说：“少爷，马车已经备好了。”我顿时感到良心不安，心里默默地忏悔。我悄悄地离开了辛比尔斯ั克，没与这位恩师道别，也没有想过以后还能再见到他。
克尼什宁17421้791้，俄国著名的诗人，这里的题词摘自于他的喜剧作品吹牛者。
米尼赫：俄国元帅，17๕35๓1739年指挥过反抗土耳其的战争。
原文为法语。
。小
第59章向导1
遥远的异乡啊！
我从来没有来过！
不是我自愿来这里闯荡的，
是我的好马带我来这里游玩的，
是豪放的青春和激荡的热血，
是无尉的气魄和欢畅的热情，
指引我来到这片异域他乡。
——古老的民歌
路上，我的心情直很低落。我输了的钱，按照ั当时的价值看，可是十分可观的。我心里不得不承认，我在辛比尔斯克旅店里赌博的行为是十分愚蠢的，对沙威里奇，我感到非常内疚。这切都使我特别难受。沙威แ里奇声不吭，忧郁地坐在赶车台上，背对着我，有时还会干咳几声。当时，我很想与他和好，可又难以启齿。最后，我鼓起勇气对他说：“喂！我说！沙威里奇，行了，咱们和好吧！是我的错，我承认，我错了。昨天我不该放荡，又骂了你顿。你放心，我以后肯定会变聪明点，定听你的话。行了，别生气了好吗？咱们就算和好了吧”！
“唉！我的小少爷，彼得·安德列伊奇！”他又长叹了口气，回答说：“生气？我是在生我自己的气，全都怪我，不应该让你个人留在旅店里！弄成现在这样！真是罪过啊，是我时犯糊涂ิ，竟然想顺道去拜访下教堂执事的妻子，与我的教亲聚聚。可没想到，趁看教亲的时候，闯下了大祸了。岂止是闯祸啊！我还有什么脸面去见老爷和太太啊！如果让他们知道自己的儿子又是喝酒又是赌钱，会怎么骂我啊？”
听了他的话，我感到惭愧极了，为了安抚下沙威里奇受伤的心，我向他做了保证，保证以后在没有他允许的情况下，不会花分钱。慢慢地，他好像原谅我了，虽然有时还会摇摇头，喃喃自语道：“百个ฐ卢布啊！来得真是不容易啊！”
我们快到目的地了，放眼望去，片广阔无边的荒野，其间布满了山包和沟壑。积雪覆盖了整片大地。夜幕马上就要降临了，我们的马车在条狭窄的小道上穿行，更准确地说，那ว根本不是路，只不过是农民的马车走多了，留下的条车辙罢了。突然，车夫凝望着天空，摘下了头上的帽子，扭过头对我说：“少爷！我们要不要调头往回走？”
“为什么？”
“要变天，现在已经起风了。看！风都把雪刮起来了。”
“这有什么？”
“你看那边是什么？”车夫用鞭子指着东边的天空
“什么เ都没有啊，我只能看见这白茫茫的荒野和晴朗的天空。”
“看！那边有朵云啊。”
果真，天边确实有朵小小的白云，猛地看，就像个山包。车夫解释说，那ว片云预ไ示着马上就要刮起暴风雪，。
我以前听说过这里会有暴风雪，并且还可以埋掉辆马车。沙威แ里奇非常赞成车夫的提议，也说最好是调头往回走。但我当时觉得风还不是很大，我希望尽快到达下站，于是吩咐车夫尽快赶路。
车夫狠狠地用缰绳抽着马，加快了步伐，但他还是不停地看着东边的天，马儿越跑越欢。这时，风慢慢大了，那朵小云也渐渐扩大了，变成大片白色的云层，而且越来越浓越来越大，布满了整个ฐ天空。天空下起了小雪，——转眼间，鹅毛般的大雪纷纷扬扬地落在了身上。狂风呼啸，暴风雪真的来了。刹那间，阴暗的天空和大雪混为体，切都消失了
“哎呀！少爷！”车夫惊恐地喊道，“糟了，暴风雪真的来了！”
“我坐在温暖的车篷里向外张望，外面是黑漆漆的片，只能听到狂风的怒吼声。我和沙威里奇的身上全是雪，马也缓慢地走着，眼看就要站不住了。
“怎么เ停下了？”我不耐烦地问车夫。
“怎么เ走啊？”他从座位上跳下来说，“不知道往哪儿走！”
我们已๐经看不见路了，眼前是片漆黑。
我开始责备车夫，沙威里奇就为他辩解。
“是你不听劝！”他气乎乎地说，“要是刚ธ才我人掉头往回走，回客店该多好啊，可以喝杯热茶，觉睡到天亮，到时候，暴风雪也停了，再安安稳稳地上路，真不知道你着什么急？着急着去喝喜酒吗？”沙威里奇是对的，但是现在也没有办法了。暴雪肆虐，马车眼看着就要被盖住了。马儿耷拉着脑แ袋，站在那里动不动，还时不时地打个哆嗦。车夫在马车周围徘徊，手脚不如如何是好，于是整了整马鞍。沙威里奇正在抱怨。我看着四周，希望能看到房屋或是道路，哪怕是丝迹象也可以。但是，什么都看不见，只能看到เ漫天飞舞的大雪，其他的什么也分辨不出来忽然，我发现不远处有个ฐ黑点。
“喂，车夫！”我大叫道，“快看！那边好像有个黑点，那是什么？”
车夫仔细地朝我手指的方向看了看。
“天知道那是什么啊！我的少爷！”车夫回到เ了自己的座位上说，“看起来又像车又像树，但是还不停地动，也许是狼吧，要不然就是人。”
我吩咐车夫把车赶到那个黑点的地方，那个黑点也朝我们走了过来。过了两分钟，我们和那个ฐ黑点走到了起，原来是个ฐ人！
“喂，老乡！”车夫朝他喊道，“请问，路在哪里啊？
“路？就在这儿啊！我现在站的这块地方就是坚硬的路面啊！”过路人回答说，“你问这个干什么เ？”
“哦，老乡！”我对他说，“你对这带熟吗？可不可以帮我们找个旅店？”
“我对这里太熟了，感谢上帝啊！我徒步骑马，把这带都走遍了。唉！瞧这破天气，怎么เ会不迷路呢。你们最好在原地等等，也许会儿暴风雪就停了呢，然后天就晴了。到เ了那会儿，我们就能根据星星找到方แ向了。”
他表现出来的镇定给了我很大的勇气，我决定听天由á命，不妨试试在草原上过夜。这时，那位过路人突然跳上了马车，对我的车夫说：“太好了！感谢上帝ຓ！村庄就在不远处，往右拐就到了，走吧！”
“为什么เ要往右拐？”车夫生气地问道，“你看到路了吗？反正马是别人的，套具也是别ี人的，你就拼命赶路吧！”
当时，我觉得车夫说得真的很有道理。
我说：“是啊，你为什么认为村子就在我们附近呢？”
“那是因为风是从那边刮ุ来的，我闻到เ了股烟味，这能ม足以说明我们附近有村庄了。”
他聪明的脑袋瓜和灵敏的嗅觉真的令我大吃惊，我立刻吩咐车夫往那边赶。马儿在厚厚的积雪里艰难地前进，马车缓缓地向前挪动，会儿遇到大雪堆，会儿又陷进深坑里，忽左忽右地颠簸着前进，就好像条小船在波涛汹涌的大海中ณ航行样。沙威แ里奇不停地叹气，时不时地碰下我的腰。我放下了帘子，紧紧ู地披着外衣，在车里打起盹来。大家都不说话了。
狂风仍然呼啸着，马车左右摇晃着，好像在给我做催眠术。
那时，我做了个梦，我永远都不会忘记它，直到现在，每当我把生活中遇到เ的各种怪事和这个ฐ梦联想在起，仍然会感觉这个梦是个预兆。
当时，我的内心和感觉处于现实渺茫于理想的境界，二者又隐隐约约地同时出现，浑为体。当时，我明明感觉到暴风雪仍然在下着，我们正在茫茫的雪原上乱ກ跑但我又突然发现扇门，我们驾着马过去了。我脑海中ณ出现的第个念头就是怕惹父亲生气，担心他责备我擅自回家，担心他责怪我故意把他的教导当成耳边风。我忐忑不安，跳下了马车，抬头看，我母亲正站在台阶上迎接我，她脸忧郁。“轻点”，她对我说，“你父亲病危了，想和你告别。”这话可把我吓坏了，和母亲起走进了卧室。
屋子很暗，挤了很多人，个ฐ个苦丧着脸。我轻轻走到床前，母亲掀起帘子说：“安德列·彼得洛维奇！我们的彼得鲁沙回来了。他听到你病危后立刻往回走。你快把祝福送给他吧！”
我跪在地上，瞪大了眼睛，盯着床上的父亲。“咦，怎么回事？”
床上躺着的是个ฐ黑胡子壮汉，不是我父亲，他笑了笑，眯着双眼看着我。我下子糊涂了，转过头问母亲：“这是怎么回事？他不是我父亲啊！为什么要让这个人给我祝福呢？”
“唉，都样，彼得鲁沙！”母亲回答说，“他是为你主ว婚的干父亲，请你亲吻他的手！让他赐予你祝福吧”
“不行！我不同意”