我敢肯定，他定会对那位可怜的艺术家说：你定会成功的，这儿还没有人见过即兴诗人呢！好奇心定会引起他们的兴趣的。当然，虽然我们这儿的人不会意大利ำ语，他们肯定是听不懂你在说什么，但没有关系，因为你正紧跟潮流，在流行趋势的最前端。
“即兴诗人！”恰尔斯ั基听后大吃惊，心里顿ู时感到方才的态度实在是太残忍了，“为什么เ你刚才不说你是个即兴诗人呢？”恰尔斯ั基紧紧地握着他的手，真诚地表示ิ忏悔。用友好的态度鼓励了他。他把自己的想法完完整整地告诉了他，慢慢地，他们越聊越起劲。他的衣着打扮十分奇特，他现在手里比较紧ู，希望能ม在俄国得到好的发展，至少可以改善下他的生活条件。恰尔斯基认真听完了他的话。
原文为法文。
原文为赌博术语，指总是能赢钱的同张牌。
来信请寄——村。
说真的，自从我来到เ乡下，我变得比以前更加善待他人了，这是拜宗教法制社会和丽莎的影响所赐。如果没有她，我肯定会在这里烦死的。我来这里原本是想劝劝她，让她和我起回彼得堡。我和她在这里第次见面的场景确实有些壮观。那天，正好是我姑母的命名日，家里来了很多客人，丽莎也来了，当她看到我时，我知道她根本不相信自己的眼睛她肯定知道，我来这里的目的就是为了她，最起码我努力让她意识到เ这点。在这里，我取得的成绩已经远远超过了我想得到的那可是具有很深远意义的。那些老太太非常欢迎我，这儿的小姐们也把我高高捧在手心上，因为她们全都是群爱国者，这里的男ç人们可是对我懒惰的贵族气派3相当不满。像咱这种气派的人对这里的人来说还是个新า鲜事物，因为我对他们表现出了贵族的礼貌和端庄的言行举止，他们对我的这些行为更加愤怒了。他们不明白，我到底哪点表现出了厚颜无耻，但是他们始终认为我就是个ฐ大无赖。就到这里吧，再见了！咱们的那些好朋友在做什么？你们忠心的仆人4๒。
马刀直拖到地面。
手枪插在膝盖上，
哦，我的玛莎！我要躲避你，
我要冲破爱的牢笼，获得心灵的自由！
可那ว双迷人的大眼睛，
时时闯入我的心扉，含情脉脉地望着我，
使我迷失了方แ向，
心里永远得不到เ安宁。
你明知我在受苦，陷入困境，
我的玛莎！请你可怜可怜我吧！
别再让我忍痛，
我已经变成了你俘虏！
“你觉得怎么样？”我问希瓦卜林，我期待着他的夸奖，就像定会得到เ奖品样。但是恰恰相反，希瓦卜林的表现与平时截然不同，他果断ษ地做出结论，说我的这首诗写得不好，他的评价令我失望极了。
“为什么？”我问他，并没有把内心的感受挂在脸上。
“因为ฦ只有我的老师华西里·季里洛维奇·特列佳可夫斯基才有资格写这种类型的诗，这首诗使我不禁想起了他的首艳情诗。”
说完，他把我手里的笔拿了过去，毫不客气地逐字分析我的诗，尽情地嘲笑着，作了很多尖酸刻薄的评价。我实在是听不下去了，下子从他手里把我的笔记本夺了过来，并且对他说：“从今往后，我再也不给你看我的作品了。”面对这番威胁，希瓦卜林只是微微笑。
“那ว好！我们走着瞧！”他说，“希望你能坚守自己的诺言。诗人最希望有人能ม聆听他的诗作，就像伊凡·库兹米奇在吃饭时定要喝瓶烧酒样。但是，使你吐露真情表达爱意的这位玛莎是谁呢？难道是玛利亚·伊凡诺夫娜？”
“这与你没关系！”我皱着眉头说，“不管玛莎是谁，我不想听你的评价，也不许你乱猜。”
“哦，哈哈！原来我们这么有自尊的诗人竟然是位谦虚的小情郎啊！”他继续讽刺我，我听了更是生气。“但是，你最好听我的劝，如果你想成功，那ว么千万不要指望首诗歌会起到เ什么作用。”
“先生，你这话是什么意思，请解释下。”
“好！我的意思是说：如果你想让玛莎·米龙诺娃ใ在晚上跑到你那里去，你不用写什么情诗，只要送她对耳环就行了。”
我浑身的血液了起来，我压着心中ณ的怒火，问他：“你为ฦ什么会这样看待她？”
他像魔鬼样冷笑道：“因为根据我的了解，她就是这个ฐ脾气。”
“你造谣，大流氓！”我气得跳了起来，冲他喊道：“你太无耻了！你就是个大骗子！”
希瓦卜林也生气了，变了脸色。
“好！我和你没完，”他把揪起我的手腕说，“我要和你决斗ç。”
“好！随便，我随时奉陪！”我骂得太痛快了，心情异常激动。当时，我真想刀捅死他。
我立刻出门找伊凡·伊格纳季奇，当时，他正在做针线活儿。他奉司令夫人的委托，正在用针线把磨菇穿起来，吹干了等冬天食用。”
“哦！彼得·安德列ต伊奇！”他看见了我来了，说道，“欢迎光临！哪阵风把你给吹来了啊？恕我问句，您来这里有什么事吗？”
我简单地向他说了下，说我和亚历克赛·伊凡内奇闹别ี扭了，特地来邀请伊凡·伊格纳季奇当我的证人。”伊凡·伊格纳季奇认真地听完了我的解释，能ม看到เ的那只眼睛睁得更大了，死死地盯着我。
“你的意思是说你想杀了亚历克赛·伊凡内奇，还想让我做在场证人，是吗？”
“完全正确！”
“我求你了，彼得·安德列伊奇！亏你能想得出来！你是和亚历克赛·伊凡内奇闹别扭了吗？这没什么，无所谓！大骂顿不就行了吗。他骂你，你也骂他！他对着你脸骂，你就对着他耳朵骂，对着其他地方骂也行，骂完后谁也别ี理谁，我们来调解，不就完了吗。可是你呢，非要杀了他啊。我冒昧地问句，那样做对你有好处吗？把他杀了其实也没什么，我也不太喜欢他，如果你刀把他捅了？那叫什么呢？谁最倒霉，你想想！”
理智的中尉番言论并没有使我改变主意，我要坚持自己的计划。
“随便吧！”伊凡·伊格纳季奇说，“爱怎么เ办就怎么办吧！但你为什么เ让我替你做证呢？这是凭什么啊？谁没看过打架啊！上帝！我和瑞典人土耳其人都打过仗，我都看腻了这些了。”
我向他重复了好几遍当我的证人应该做的事，可他就是不明白。
“你爱怎么做就怎么做吧！”他说，“如果你非让我作证，那我定会尽个ฐ军人的职责，把事情汇报给伊凡·库兹米奇，说我们的要塞里有人正在谋划ฐ件危害军队利益的恶行，问司令是否要采取些适当的措施
这话可把我吓坏了，我求伊凡·伊格纳季奇，千万不要上报给司令。我费了好多口水才说服他，并且让他发了誓，我这才放心离开。
这天晚上，我像往常样，在司令家里打发无聊的时间，我强忍着装出愉快样子，以免引起司令的怀疑，省得被他们不停地盘问。有时候，人旦ຆ处于我现在的地步，总是免不了会炫耀下自己心里有多踏实。但是，我承认，我没有本事装ณ快乐，这天晚上，我心情格外地好，玛利ำ亚·伊凡诺夫娜也比平时对我更好了。我想到今天晚上也许是最后次看到她了，她的形象便在我心中显得更加动人了。这时，希瓦卜林也来这里了，我把他领到旁，给他讲了我和伊凡·伊格纳季奇的谈话。
“咱们为什么เ要找个证人呢？没有证人，我们照样可以决斗ç！”
我们约好了决斗地点，就在要塞边境上的干草垛后面，明天早上的六点到七点。当时，我们交谈得很顺利ำ，表面上看起来很友好，以至于伊凡·伊格纳季奇高兴说露了嘴，把秘密告诉了我。
第63๑章决斗2
“早就该这样做啦！”他兴奋地对我说，“好的争吵比不上坏的和平，虽然丢了面子，但是保住了性命。”
“怎么了，伊凡·伊格纳季奇，”司令夫人立刻追问道，当时，她正在屋里玩纸牌占卜游戏，我没听清她说什么。
伊凡·伊格纳季奇发现我有些不满，同时又想起了自己的诺言，于是慌了手脚，不知道怎么回答好了。这时，希瓦卜林走到เ前面替他解了围。
伊凡·伊格纳季奇的意思是夸奖我们已๐经讲和了。
“你和谁吵架了，少爷？”
“哦，我和彼得·安德列ต伊奇闹别扭了。”
“为什么？”
“件小事，因为ฦ首诗，华西里莎·叶戈洛夫娜！”
“就因为首诗，不至于吵架啊！怎么回事啊？
“是这样的：彼得·安德列伊奇在前段时间写了首诗，今天，他特意跑来当面朗诵了起来，于是，我也哼了首自己喜欢的歌：
上尉的女儿啊！
请你不要在半夜里出去遛弯！3๑
就因为ฦ这个，我们就吵了起来，是彼得·安德列伊奇先发火的，但是后来想通了，人们都有言论自由，他爱唱什么就唱什么เ，就这样，我们就和好了。”
希瓦卜林简直太无耻了，他的那番๘话差点把我气疯了。但是，除了我以外，没有人能听懂他话里隐藏的意思，至少没有人会注意。我们的谈话从歌词扯到了诗人。司令说：“所有文人没有个有规矩的，他们全都是无法挽救的醉鬼。”他奉劝我以后不要再写诗了，因为写诗没什么用，还会妨碍军务，决对不会有什么好的回报。
希瓦卜林当时也在场，我无法容忍和他坐在起。会儿，我就和司令家道了别。回到家，我从剑鞘里抽出剑，试了试它锋利ำ的刀刃，然后倒在床上睡觉了，让沙威里奇明天早上六点叫我起床。
第二天，在如约到了草垛后面，等待着我的对手。不会儿，他也来了。
“我们会儿很有可能ม被发现，”他对我说，“我们得尽快。”
我们各自脱掉了军装，身上只穿了件薄薄的坎肩，拔出了剑。正在这时，伊凡·伊格纳季奇突然从草垛后面跑出来了，后面还跟着五个老兵，他要带我们去见要塞司令。我们太倒霉了，士兵把我俩围了起来，我们只得跟他走了。他在前面带路，样子神气极了。
我们走进了要塞司令的房间。伊凡·伊格纳季奇把门打开了，严肃地报告说：“到！”站在屋里迎接我们的是华西里莎·叶戈洛夫娜。
“哟！两ä位大少爷，你们这是做了什么好事？太不象话了？因为什么啊？非要在咱们的要塞里杀人！伊凡·库兹米奇！立刻给他们关禁闭！彼得·安德列伊奇！亚历克赛·伊凡内奇！快把你们的剑交给我！巴拉莎！把这两把剑锁到库房里去。彼得·安德列伊奇！我真没想到你居然能做出这种事。你怎么那么不嫌害臊呢？亚历克赛·伊凡内奇也就算了，他本来就是因为杀了人才被赶出近卫军，到这里来服役的，他连上帝都不会信。但是你不样啊，你也想像他样，走同样的路吗？”
伊凡·库兹米奇非常赞成老夫人的意见，他接过话茬说：“你听懂了吗，华西里莎·叶戈洛夫娜说得完全正确，军事刑é法典里是绝对禁止‘决斗’的。”
这时，巴拉莎取走了我们身上的两把剑，锁在了仓库里。我忍不住笑了起来，可希瓦卜林却板起脸，装出本正经的样子。
“虽然我直都很尊重您，”他冷冷地对司令夫人说，“但我今天必须指明，您今天对我们的裁定完全是多管闲事，还是让伊凡·库兹米奇去处理吧！这才是他分内的事。”