“我打扰了你们吗，克利福？真对不起。”
然后她望着守猎人，向他道了早安。他摸棱地望着她，低声地回答着。但是仅仅他的现在，已使她觉得种热情之ใ浪荡到เ她身上来了。
这奇的不怕人的小东西，镇静地望着康妮，“男ç爵夫人”于她还是毫无所谓的。
“佐士芬！你知道谁来看你吗？这是谁，佐士芬？查太莱男爵夫人你认得查太莱男爵夫人吗？”
他们俩依旧守着从前的习惯，晚上直到点钟，是要在起度过的，他们谈着，或起读着书，或校阅着他的草稿。但是此中的乐่趣早山消เ失了，他的草稿使康妮烦厌，但是她还是尽她的义务，替他用打字机抄录着，不过，不要等待多时，那奖是波太太来做这工作了。
有时康妮很想对克利ำ福说：“天哟！不要这样可怕地深陷在这个ฐ妇人的手里吧！”但是，她并没有说出来，因为她始终觉得她并不怎么把他放在心里。
“克利ำ福男爵有点话吩咐你，我就是为这个ฐ来的”她用她的温柔的有点喘急的声音说道。
他的样子是这样的斯ั文而自然，她只好跨过了门槛ນ。而进到那间有点沉郁๗的小屋里。
“我想你受的是过度后的消化不良的苦罢。”韩蒙讥讽地说。
“不错，我们有个心灵。我有些关于天文的问题要计算，这问题于我差不多比生死还重要。有时消化不良妨碍我的工作，饮饿的时候妨碍得更厉害。同样，性的饮饿也妨碍我，怎么办呢？”
人们要反对只管反对，我却要表白这部ຖ小说是本纯正的健全的我们今日历需要的书。有些字眼，起初是令人震惊的，过了会便毫不可惊了。这是不是因为我们的心地给习惯所腐化了呢？绝不是。那些宇睛不过惊刺我们的睛眼，但从不惊刺我们的心地。没有心地的人只管震惊去吧，他们是不算数的。有心地的人自知他们是不震惊，而且事实上他们从没有震惊过，他们只觉得有种解脱的感觉。
因此我决意出了这种法国版，它是从原版影印的，价钱是六十法郎。英国的发行家们，力劝我出个删改本，答应我丰富的报酬，或许是桷个孩子在大海边刑事犯罪的小桷！的黄金吧。而且他们坚决要我告诉读者，那么เ来的删改本是部ຖ优美的小说，所有“猥亵”：“”都没有了。这样我有点给他们引诱着了，而开始删改。但那ว是不可能的！那等于用剪刀裁剪我自己的鼻子。书流血了。
“你不应该作激烈的操作吧？”
“不要太经常就是。”
她在愤怒的静默中缓缓地前进着。
“你恨克利福吗？”他最后说。
“恨她？不！和他样的人，我碰过太多了，我再也不自录烦恼地去恨他们了。我早就知道他这粝的人是我所不喜欢的，所以我却置之漠然了。”
“他是哪类的人？”
“呵，你比我更知道，他是那种半年轻的有点带女性的没有睾丸的人。”
“没有什么เ？”
“没有睾丸，男子的睾丸。”
她沉思着。
“难道问题就是这个么？”她有点烦闷地说。
“当个人蠢笨的时候，你说他没有脑筋，当他卑下的时候，你说他没有心。当他怯懦的时候你说他没有脾胃；当他是毫无那种男性的凶猛的火气的时候，你便说他没有塞丸，当他是种驯服了的人的时候”
她沉思着。
“克利福是不是驯服的人？她问道。
“是的，驯服了，并且可恶得很，那是和大多数的这类的人样的，当你反抗他们的时候。”
“你以为ฦ你是不驯服的么？”
“也许不太。”
远远地她看见了点黄|色的灯光。她站住了。
“有灯火么？”她说。
“我常常是点盏灯在家里的。”他说。
她继续和他并行着，但没有触着他。她自己้心里奇怪着为ฦ什么要同他去。为什么เ？
他把门开了；两ä个人进去后，他再把门日住。他想，这好象是个监狱呢！红热的火边，开水壶正在响着；桌子上摆了几个茶杯。
她坐在火边把木椅子上。从寒冷地外面进来，觉得这儿是温暖的。
“我的鞋都湿了，我脱了罢。”康媳说。
她把她穿的袜的两ä脚放在光亮的钢๐火炉围栏上。他到伙食间里找了些食物：面包牛油和卤奄肉。她热起来了。她把外套脱了。
“你要喝可可呢，茶呢，还是咖啡？”他问道。
“我什么都不想，你自己请吃罢。”
“我不想吃什么，只是要给点东西狗儿吃。”
他在砖上稳重地恬静地踱来踱去，预备了碗狗吃的东西。那猎狗不安地举ะ着头望着他。
“来，这儿是你的晚餐；不用装那副怪样子！”他说。
他把碗放在楼梯脚๐下的地席上后，在靠墙的把椅子上坐了下去，脱了他的脚绊和鞋那猎狗儿并不吃，却跑到他的旁้边坐下，不安地仰望着他。
他缓缓地解地他的脚绊。狗儿越靠近着他。
“您怎么啦因为ฦ这儿有个外人所以这么เ不安么呵，女性终是女性！去吃你的晚餐吧。”
他把手放在它的头上，狗儿侧着头依着他。他轻柔地拉着它软滑的长耳朵。
“那ว边，那边！去吃您的晚餐去！去！”
他把椅子移向楼梯那ว边，狗儿柔顺地走去吃它的东西。
“你喜欢狗吗。”康妮问道。
“不，不太喜欢。它们太驯服，太缠绵了。”
他脱了脚绊正在脱着笨重的鞋康妮背着火向房子里望着。多么简朴的间小房子！但是墙上却接着张令人生怖的结婚放大像，显然是他和他的女人，个ฐ有着刚勇的脸孔的年轻女子。
查泰莱夫人的情人第十四章2
“那是你么？：康妮问道。
他回过头来望着他头睥那张大像。
“是的！这像是刚ธ要结婚前照ั的，那时我是二十岁。”他很冷静地望着那像片。
“我喜欢这个像么。”康妮问道。
“喜欢？不！我从来不喜欢照这像。但是她却非照这像不，可。”
他回转头去把鞋脱着。
“你，既不喜欢，为什么挂在那儿也许你太太会高夹的到淖借呢。”她说。
他突然苦笑起来望着她，说：“凡家里值得带走的东西，她都带走了：但是这张像，她却留下了！”
“那么为什么你还留着它呢？为了痴情的缘故么？”
“不，我从来就没有瞧它，我差不多就不知道有它。那ว是从我们这儿来就挂在那里的。”
“你为什么不把它烧了。”
他又回过头来望着那张像：四面装的是丑陋的褐色油金的框子，上面是个没有胡子的活泼的样子很年轻的男ç子，领于有点过高，和个身树有点臃肿，穿着件暗色缎衣，卷发蓬松刚勇的年轻妇人。
“真的，这主意图不错。”他说。
他把鞋脱了换上了双托鞋。他站地椅子上，把墙上的像取了下来，带绿色的图纸上，留下了块苍白色的大方形。
“用不着拂去上面的灰尘上。”他边说，边把像架靠着墙根放了。
他到杂物间里取了把铁锤和钳子回来。坐在刚才坐的那个地位，他开始把那大像架背后的纸撕了，小钉ล子拔了。他沉静地入神地工作着，这神情是他所特有的。
会儿，他把钉子都拔了。他把后面的木板取了下来，再把那坚实的硬纸的像怎取了出来，他觉得有趣的望着那张像怎说“我那时的样子恰是这样：象个年轻的教士；面她那时的样子也恰是这样：象只河东狮子，只头胸ถ的河东狮子！”
“让我瞧瞧。”康妮说。
真的，他胡子剃得光光的，样子顶整洁，这是二二盯前那些整洁的青年之ใ。甚至在像上，他的眼眼也是活泼而无畏ั的。那女人呢，虽然她的颐骨是沉重的。但并不怎样象河东狮子。她有种令人看了不免感动的什么东西。
“个人千万不要留这种东西。”康妮说。
“的确；千万不要留；尤其千万不要去照3”
他把像怎在膝上撕碎了；撕成了小片时，他丢â进火里去。“只是把火壅塞了。”他说。