穆丽尔费了好大的力气才拼读出来。
“穆丽尔，”她说道，“你给我念下第四条戒律，它是不是说不许在床上睡觉什么เ的？”
算太高，但凭借着坚毅的性格和那股十足的干劲，他赢得了动物们的尊敬。跟在辕马后面进来的是白山羊穆丽尔和毛驴本杰明。本杰明是庄园里年纪最老的动物，脾气也最坏。他平日里不太爱讲话，但是开口准是少不了说些风凉话。例如，他会说上帝给了他尾巴๒是为了赶走苍蝇，但他宁愿不要这条尾巴๒也不希望有苍蝇。在庄园里的动物之ใ中ณ，唯有他从来不笑。要问为什么，他会说他看不见什么值得笑的事情。然而，他对拳击手却是心悦诚服，只不过没有公开承认过。通常情况下，他们俩总是起在果园那ว边的块小牧场上度过星期天，肩并着肩，默默地吃草，言不发。
苜蓿是匹粗壮而和蔼的中年母马，她在生过第四胎小马驹之后，体形就没能再恢复到先前的模样。拳击手身材高大，体格健壮，将近两ä米高的个ฐ子，劲头足足赛过两匹普通马相加。但是，他的鼻梁上有道白色的毛，这给他的外表平添了几分戆相。实际上，他的智商并不
唯的归动物所有并由á动物自己管理的庄园。他们中间的成员，即使是最年轻的，甚至还有那些来自十英里或二十英里以外庄园的新成员，每每想到เ这点，都无不认为ฦ这简直就是个奇迹。当他们听到礼ึ炮轰鸣，看到旗杆上的绿旗飘扬，他们的内心就洋溢起无法抑制的自豪感。话题转，也就时常提起那史诗般的过去，以及庄园主琼斯如何被赶走“七戒”如何被题写在墙壁上击退人类来犯者的伟大战斗等等。那些旧日的梦想个也没有丢â弃。想当年老少校预言过的“动物共和国”和那个英格兰的绿色田野上不再有人类足迹践踏的时代等等，这些光荣的旧梦永远珍存在他们的心中。他们直深信不疑ທ：
总有天，那个ฐ时代会到来，也许它不会马上到来，也许在他们的有生之年看不到เ这天，但它终究要到来。而且说不定就连英格兰牲畜之歌的曲调也在被到处偷偷地哼唱着，因为庄园里的每个动物都熟ງ悉这首歌，这是事实，尽管没有哪个动物敢放声歌唱这支曲子了。
也许，动物们的生活非常艰难；也许，他们的希望并没有全部实现，但他们依然感觉到自己和别ี的动物不样。如果说他们还没有吃饱，那ว并不是因为ฦ暴虐的人类夺走了他们的食物；如果他们干活太辛苦，那么至少他们是在为ฦ自己劳动。在他们中间，谁也不用两ä条腿走路，没有哪个动物称呼另个动物为ฦ“老爷”，所有的动物律平等。
初ม夏的天，尖嗓把庄园里的绵羊领出去，他把他们领到庄园的另端，那地方是块长满桦树苗的荒地。在尖嗓的监督下，绵羊在那ว里吃了整整天的树叶子。到了晚上，尖嗓告诉绵羊说，既然天气暖和了，就叫绵羊留แ在那块地里过夜算了。就这样，他自己้返回了庄主ว院。绵羊在那里待了整整个ฐ星期。在这期间，别ี的动物连他们的影子也没见到。尖嗓每天倒是耗费大量时间和他们泡在起。他解释说，他正在教他们唱首新า歌，因此需要十分清静，不能受到其他动物的打扰。
那是个宁静的傍晚，绵羊回来了。当时，动物们才刚刚收工，正走在回庄园的路上。突然，从大院里传来了匹马的恐惧的悲鸣声，动物们吓得立刻๑停住了脚步。他们听见的是苜蓿的声音。接着，她又
发出恐怖的嘶叫声。于是，所有的动物全都奔跑着冲进了院子里。这下，他们看到了苜蓿看到的景象。
是头猪正在用两条后腿走路。
是的，是头猪，那ว是尖嗓。他还有点笨拙，好像还不怎么习惯用这种姿势支撑自己那笨重的身体。但他却已๐经可以熟练地保持身体的平衡，正在院子的头走向另头。过了会儿，从庄主ว院门里又走出长队猪，个个ฐ都用后腿在走路。他们走得好坏不，有两ä头猪还有点站不稳当，看上去好像他们更适于拄着根拐杖。不过，每头猪都成功地绕着院子走了圈儿。最后，在阵嘹亮的狗吠声和那只黑公鸡尖细的啼叫声中，拿破仑也从屋子里走了出来，他大模大样地站立着，傲慢的目光四下里扫视了圈。他的狗则ท蹦蹦跳跳地簇拥在他的身旁。
拿破仑的只前蹄中夹着根鞭子。
院子笼罩在死般的寂静之中ณ。惊讶恐惧的动物们抱成团，呆呆地望着那长队猪，他们用后腿站立着，慢慢地绕着院子行走。
这世界ศ仿佛已经完全颠倒了。接着，当动物们从震惊中逐渐缓过点劲儿的时候，有那ว么เ瞬间，他们顾不上想任何事顾不上他们对恶狗的恐惧，顾不上他们多少年来已经养成的逆来顺ิ受的习惯，不管发生什么事，他们也从来不抱怨从来不批评，尽管如此，他们还是可能发出大声的抗议。但就在这时，像是谁发出了个信号，所有的绵羊都齐声咩咩地叫起来“四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两ä条腿更好！”
震耳欲聋的叫喊声无间歇地持续了五分钟。等绵羊安静下来以后，动物们已经错过了任何抗议的机会，因为两条腿走路的猪已经列队走回庄主ว院去了。
。
第1้5章革命把猪变成|人2
本杰明感觉到有个ฐ鼻子在他的肩膀上磨蹭了几下。他回头看，原来是苜蓿็。只见她那双眼睛比以往更加灰暗。她没有讲句话，只
是轻轻地拽着本杰明的鬃毛，领着他转到大谷仓那头，那ว堵墙是写着“七戒”的地方。他们注视着有白色字体的柏油墙，站了有两分钟。
“我的视力越来越不行了，”她终于说话了，“要是在年轻的时候，我也认不出那上面所写的是什么เ东西。可是今天，我怎么感觉这面墙上的字跟以前不大相同呢？
‘七戒’还是过去那七条吗，本杰明？”
只有这次，本杰明答应破个例，他把墙上写的东西主动念给她听，而今墙上面已经没有别的了，只有条戒律，这条这样写着：
所有动物律平等但有些动物比其他动物更加平等从此以后，这似乎ๆ不足为奇了：第二天，所有的猪在庄园监督动物们干活时，都用蹄子捏着根鞭子，这算不上稀奇；猪给他们自己购置了台无线电å收音机，并正在准备安装部电话，算不得稀奇；得知他们已经订阅了约翰牛报珍闻报及每日镜报，算不得稀奇；看到เ拿破仑在庄主ว院花园里散步时，嘴里还叼着根烟斗，也算不得稀奇。不必再大惊小怪了。哪怕猪把琼斯ั先生的衣服从衣橱里拿出来自己穿在身上也没有什么可吃惊的。如今，拿破仑已经身穿件黑外套和条特制ๆ的马裤，腿上还绑着皮绑腿，同时，他最宠爱的母猪则穿上了件金光闪闪的绸袍，那ว裙ำ子是琼斯夫人过去常在星期天穿的。
个ฐ星期后的天下午，辆两轮单驾马车驶进庄园。个由邻๑近几家庄园主组成的代表团，已接受邀请来进行考察观光。客人们参观了整个庄园，并对他们看到的每件事物都赞不绝口，尤其是对风车。
那时，动物们正在萝卜地里锄草，他们干得非常认真，很少抬起头，搞不清他们是对监督劳动的猪感到เ害怕，还是对来参观的人感到害怕。
这天晚上，从庄主院里传来阵阵哄笑声和唱歌的声音。动物们突然被这种嘈ฤ杂的声音吸引住了。他们感到เ好奇的是，既然这是动物和人第次平等地在起聚会，那么在里面会发生什么事呢？于是他们便不约而同地尽量不出点声音地向庄主院的花园里走去。
到了门口，动物们又停住了，大概是因为胆怯而不敢再往前走，但是苜蓿却漫不经心地带头进去了。他们踮着脚๐，走到房子跟前，那ว些个ฐ头很高的动物就从餐厅的窗户外面往里面看。屋子里面，在那张长长的桌子周围，坐着六个ฐ庄园主ว和六头地位最高的猪，拿破仑自己้坐在桌子顶端的荣誉席位上。猪坐在椅子上显出副舒适自得的样子。
主ว客直都在兴高采烈地玩扑克牌，但是在中ณ间暂停了会儿，显然是为了准备相互祝酒。有个ฐ很大的酒罐子在他们中间传递着，摆在桌上的只只大酒杯被次次地斟ต满了啤酒。他们都没注意到窗户上有张张诧异的面孔正在注视着里面。
福克斯ั伍德庄园的皮尔金顿ู先生擎着酒杯站起身来。他说道，稍等片刻，他要请在场的诸位干杯。但在此之前，他感到有几句话必须ี先讲下。
他说，他相信，他和其他在场的各位都感到十分喜悦的是，持续已๐久ื的猜疑和误解终于结束了。曾经确实有这样段日子，无论是他自己，还是到场的诸位，都没有今天这种感受，当时，可敬的动物庄园的主人们，曾经受到邻居们某种程度的关注，他情愿说这关注多半是出于定程度上的焦虑，而不是带着某种敌意。曾经发生过些不幸的事情，错误的观念也曾流传过。个由猪并由所有猪管理经营的庄园也曾让人觉得有些名不正言不顺，而且容易让邻๑近庄园产生不安定的影响。相当多的庄园主没有作调查就信口推断说，在这样的庄园里，肯定会有种恣睢放荡违法乱ກ纪的歪风邪气在到处蔓延。他们害怕这种风气会影响到เ他们自己的动物，甚至影响他们手下的雇员，产生不良的影响。但现在，所有这些疑虑都已经烟消云散了。今天，他和他的朋友们参观了动物庄园，亲眼考察了庄园的每寸土地。他们发现的是什么呢？这里不仅有最先进的生产工ื具，而且纪律严明，秩序井然，这应该是任何个地方แ的庄园主学习的榜样。他相信，可以这样说，动物庄园的下等动物，比全国任何动物干的活都多，消耗的粮食都少。的确，他和他的代表团成员今天亲眼看到เ了很多具有特色的事物，他们准备立即把这些优点引进到他们各自的庄园里去。
他说，他愿意在结束发言的时候，再次强调动物庄园及其邻里间已经建立的并将长期持续下去的友好感情。在猪和人之ใ间不存在，也不应该存在任何意义上的利ำ害冲突。他们有共同的奋斗目标和共同遇到เ的困难。劳工ื问题不就是普遍存在的个ฐ问题吗？讲到这里，显然，皮尔金顿ู先生想突然讲出句经过反复推敲琢磨的妙语，但他话未出口，便笑得乐不可支，半天讲不出话来，他竭力抑制住，下巴上的肉被憋得通红，最后才蹦出这样句话：
“如果你们有你们的些下等动物在作对，”他说，“我们也有我们的下层阶级在作斗争！”这句妙趣横生的话引起阵哄堂大笑。皮尔金顿先生再次为他在动物庄园看到的低定量饲料长时间劳作毫无姑息的严格管理现象等等向猪表示庆祝。
他最后说道，到此为止，他要请主客双方都站起来，实实在在地斟ต满酒杯。
“先生们，”皮尔金顿先生在结束时说，“我敬你们杯：
让我们为动物庄园的繁荣昌盛起干杯！”
餐厅里响起了片热烈的欢呼声和顿ู足声。拿破仑顿时心花怒放，他离开自己้的座位，绕着桌子走到皮尔金顿ู先生面前，同他碰了杯后便把蹄里的酒饮而尽，欢呼声平静下来之后，依然靠后腿站立着的拿破仑表示，他也有几句话要讲下。
这个讲话就像拿破仑所有的演讲样，简明扼要而又针见血。
他说，他也为那个ฐ猜疑和误解的时代的结束而感到เ非常开心。曾经有很长个时期，流传着各种各样的谣言，他有理由认为，这些谣言是些居心叵测的敌人恶意散布的，说在他和他的同僚的观念中，有种主张颠覆，甚至是从根本上属于破坏性的东西。他们直被看做是图谋不轨，妄图煽动邻近几个ฐ庄园的动物叛上作乱。但是，事实是任何谣言都遮掩不了的。无论是在过去还是现在，他们唯的愿望就是与他们的邻居在和平的环境中ณ共处，保持正常的商贸关系。他补充说，他有幸掌管的这个庄园是家合作性企业，他自己้手中的那张地契归猪共同所有。
他说道，他相信过去任何的猜疑ທ都已经不复存在了。而在不久前对庄园的处理例行事务中又作了某些改革，以便进步增强邻居们的相互信任。长期以来，庄园里的动物还有个颇为愚蠢的惯例，那ว就是互相以“同志”相称。今后将取消เ这个ฐ称呼。庄园里还有个奇怪的传统，搞不清是什么เ原因，就是在每个星期天的早ຉ上，所有成员要列ต队走过花园里个钉在木桩上的雄猪头盖骨。这个仪式也将被取消เ。
头盖骨已经埋起来了。另外，来访者可能已经看到那ว个旗杆上飘扬着面绿色旗帜ຒ。果然如此的话，他们可能已经注意到เ，过去绘制在旗面上的白色兽蹄和兽角现在已经没有了。从今以后升起来的将是面没有绘制ๆ任何图案的全绿色旗帜。
拿破仑说，皮尔金顿ู先生出色而友好的演讲，他只有点要作补充修正。皮尔金顿ู先生直提到“动物庄园”，他当然不知道了，因为就连他拿破仑也只是第次宣布，“动物庄园”这个名字已๐经被废除了。今后，庄园的名字将恢复过去的“曼纳庄园”，他相信，原来的这个ฐ名字才是正确的。
“先生们，”他总结说，“我同皮尔金顿ู先生的祝词样，但要以不同的形式，请大家先斟ต满这杯酒。先生们，这就是我的祝词：为ฦ曼纳庄园的繁荣昌盛干杯！”
同刚才样，餐厅里再次爆发出阵热烈而真诚的欢呼声，主客们个个把酒饮而尽。但当外面的动物们目不转睛地观望着这情景时，他们似乎ๆ看到了，有些怪事正在发生。几头猪的脸上发生了什么变化呢？苜蓿็那双衰老昏花的眼睛扫过个又个面孔。他们有的有五个ฐ下巴，有的有四个，有的有三个，但是有什么东西似乎正在融合，正在发生着变化。接着，热烈的掌声停止了，主客双方又重新拿起扑克牌，继续刚ธ才那场中ณ断的游戏，窗外窥视的动物也悄悄地离开了这里。
动物们还没有走出二十码，突然又停住了。庄主院里传出阵吵吵闹闹的声音。他们连忙跑回去，又次透过窗子向里面探望。点没错，屋子里面正在发生场激烈的争吵。那情景，既ຂ有高声叫喊的，
也有捶打桌子的；边是满腹疑虑的锐利的目光，另边却在咆哮着矢口否认。争吵的原因好像是因为拿破仑和皮尔金顿ู先生同时亮出了张黑桃。
十二条喉咙齐在愤怒地狂喊着，他们何其相似，根本分不出来哪个是人，哪个是猪！而今，不必再问猪的面孔上发生了什么变化，这再明白不过了。窗外的动物们先从猪看到人，又从人看到猪，反过来再从猪看到人；但他们再也分辨不出谁是猪，谁是人了。
／／｜小／／说／
第16๔章打倒老大哥1
在个天气寒冷而晴朗的四月天里，大钟敲了十三下。温斯ั顿ู·史密斯ั为了要躲避寒风的侵袭，紧ู缩着脖ๆ子，手脚麻利ำ地溜进了胜利大厦的玻璃门，不过他的动作还是不够迅速，在他进门的时候，刮进了阵沙土。
门厅里有股清煮白菜加旧ງ地席的味道。门厅的头，有张彩色海报钉ล在墙上，悬挂在室内未免显得太大了些。画上是张很大的脸盘，足足有米多宽：这是个四十五岁左右的男ç人的脸，留แ着浓密的黑胡须，长着副粗犷而英俊的面孔。温斯顿朝楼梯走了过去。
电å梯根本用不着试，即便是最顺利ำ的时候，电梯也很少开放，何况是现在。白天又要停电å，这是为了筹备举行仇恨周而搞的节约运动，也算是个节目。温斯顿ู的住所在七楼ä。他今年三十九岁，右脚脖ๆ子还患有静脉ำ曲张，因此他只好慢慢地往上爬，路上休息了好几次。每上层楼，正对着电å梯门的墙上就是那幅海报张巨大的面孔凝视着你。这是属于那样的种图画，你不论走到哪儿，画ฑ中的眼睛总是跟随着你看。下面还有行说明文字是：老大哥在看着你。
在他的房间里面，有个甜美的声音在念着串与生铁产量有关的数字。这声音来自块像毛玻璃样的长方形金属嵌板，金属嵌板像块模糊的镜子，镶嵌在右边的墙壁上。温斯顿ู调了个旋钮，声音便轻了些，可讲的话仍然听得清楚。这个装ณ置叫做电幕，它可以调
低声音，却没有办法彻底关上。温斯顿走到窗户前。他的身材瘦弱纤小，身蓝色的工作服这还是党内的制服显得他越发的消瘦。
他满头金发，天生面色红润，他的皮肤由于长时间使用粗肥皂和钝ๅ刀片，再加上刚刚过去的寒冬，显得格外粗糙。
外面，即使通过紧闭的玻璃窗，看上去依然觉得寒冷。在楼下的街心里，阵阵的小旋风把尘土和碎纸吹卷起来，虽然阳光灿烂，天空湛蓝ณ，可是除了满世界张贴着的海报以外，似乎ๆ所有的东西都显得苍白无色。那张留แ着黑胡子的面孔从每处关键的方向朝下凝视着你。
在对面那所房子的正面就有幅，上面还写着：老大哥在看着你。那ว双黑色的眼睛目不转睛地看着温斯顿的眼睛，直盯进他的心窝子。下面的街上另有张海ร报，撕破了个角，被风吹得不停地拍打，海ร报上唯的个词儿“英社”，会儿盖上，会儿又露出来。在远处，有架直升机从屋顶ะ上掠而过，像只绿头苍蝇似的盘旋๙了会儿，又画ฑ着圈儿飞走。这是警察巡逻队在窥伺人们的窗户。然而巡逻队并不可怕，只有思想警察才真叫要命。
在温斯ั顿ู的身后，电幕上的声音仍在喋喋不休地讲生铁产量和第九个三年计划的超额完成情况。这电å幕在播音的同时还能接收。不管温斯顿发出任何声音，只要比极低的耳语声音高点，它就可以接收到；此外，只要他留在那ว块金属板的视野里，就不光能ม被人听到，也能够被人看到。当然，在某特定的时间里，谁也没法弄清这会儿你是不是正在被人家监视。思想警察究竟按照ั怎样的频率，或者根据什么系统在接收哪个ฐ人的线路，回答这样的问题只能纯粹靠猜测。甚至不妨设想，他们对每个人都是从头到脚直监视着的。甚至不论什么时候，只要愿意，他们随时都可以接通你的线路。人们只能在这样的假设下生活从已๐经成为ฦ本能的习惯出发，从这个意义上说，你早ຉ已是这样生活了：你发出的每点声音，都有人暗中窃听；你做出的每个动作，除非在黑暗中，都有人仔细审视。
温斯顿继续背朝着电å幕，这样比较安全些。不过他也很明白，即使后背也免不了会暴露出问题来。他的工ื作单位真理部就高耸在公
里开外肮脏ู不堪的市景之上，建筑巍ณ峨，片白色。他隐隐带着些模糊的厌恶情绪，心想：这就是伦敦，号机场的主要城市，号机场是大洋国人口位居第三的省份。他竭力想挤出些有关童年时代的记忆，能够告诉他伦敦是不是直如此。事情怎么เ会是这样？他满脑แ子记得的全是些19世纪的破房子，墙头靠木头撑着，窗户上钉ล着硬纸板，屋顶ะ上盖着波浪ฐ板，坍塌的花园围墙东倒西歪；还有那漫天飞扬的尘土破砖残瓦上杂草丛生的轰炸现场；还有那ว炸弹炸出的大块空地，批鸡笼似的肮脏的木制公寓突然间铺天盖地。可是毫无用处，他什么也记不起来了，除去系列ต没有背景模糊难辨的灯光灿烂的画ฑ面以外，弄不清细节，他的童年什么都没有留下。
真理部
用新话来说该叫真部同眼前所有其他建筑相比，它的大楼显得截然不同。这是个雄伟的金字塔式的建筑，白色的水泥墙面晶莹发亮，层接着层依次上升，直耸入云霄三百米。从温斯顿站着的地方แ，正好可以看到党的三句口号，这是用很漂亮的字体写在白色墙面上的：
战争即和平
自由á即奴役