椅子上，健壮的胸膛胀得鼓起来，还不断ษ地战栗，仿佛受了电å击，热血般。温斯顿ู背后的黑头发姑娘开始大喊“猪！猪！猪！”她突然抄起本厚厚的新า话词典向电幕扔了过去。词典砸中ณ了果尔德施坦因的鼻子，又弹了下来，他絮叨的声音仍旧顽强如故地继续着。在头脑แ清醒的瞬间里，温斯顿发现自己也同大家起在大喊大叫，用脚后跟愤怒地踢着椅子腿。这两分钟仇恨着实叫人害怕，不是你必须ี装模作样，而是要躲避不参加是不可能ม的，你会情不自禁地投身其中。不出三十秒钟，切矜持都成了多余的废物。种夹杂着恐惧和报复情绪的可怕狂喜，那种渴望要杀人虐待抡起大铁锤痛打别人脸的欲求，似乎像股电流般传遍每个人的全身，甚至使你违心地变成个呲牙咧嘴尖声吼叫的疯子。然而，你所感到的那种激|情是种盲目抽象的漫无目的的感情，就像喷灯的焰火般，可以从个对象转移到另个对象身上。于是，有阵子，温斯顿的仇恨并不是针ฤ对果尔德施坦因的，反而他的仇恨全部ຖ指向了老大哥党和思想警察；在这样的时候，他打从心眼里同情电幕上那个孤独挨骂的异端分子，那个谎言世界中真理和理智健全的唯孤胆护卫者。然而会儿他又同骂他的人站在起，只觉得攻击果尔德施ๅ坦因的切都是千真万确的。在这样的时刻๑，他心里对老大哥的憎恶变成了崇拜，老大哥的形象也变得顶天立地，似乎是个ฐ勇猛无畏所向无畏的战士，中流砥柱般耸立于从亚洲蜂拥而至的乌合之众之前，至于果尔德施坦因，尽管他孤立无助，尽管对于是否有他这个人的存在也属未定之数，却依然是个ฐ俨若邪ิ恶的妖物，光凭他的嘴唇动，也能ม够把文明的大厦颠覆无遗。
仇恨到了第二分钟，达到了疯狂的程度。大家都跳上跳下，大声高喊，心想压倒电å幕上传出来的令人不堪忍受的绵羊尖叫般的声音。那个浅棕色头发的小个子女人满脸通红，嘴巴张合，好像离开水的鱼似的。甚至奥勃良粗犷的大脸也涨得通红。他直挺挺地坐在
三天以后，庄园里再次发生了场极其可怕的马蚤乱。在阵刺๐耳的嘈ฤ杂声中ณ，只见温普尔脸色惨白，骑着自行车呼啸而来。他把自行车往院子里扔，就径直闯进庄主ว院。过了会儿，就在拿破仑的房间里传出阵气急败坏的怒吼声。事发之后，这消息便像野火般传遍了整个ฐ庄园。弗雷德里克使用的钞票是假的！他白白地拉走了木材！
轮到拳击手的时候，他还伸出鼻子嗅了嗅那钞票，随着他的气息，还激起了股嘶嘶的声响。
“说真的，你们谁也不希望看到琼斯卷土重来吧？”
绞尽脑แ汁，因此，为了你们，我们才不得不喝牛奶吃苹果的。你们知不知道，万我们猪履行不了职责，将会发生什么事情呢？琼斯ั会卷土重来！是的，琼斯ั定要复辟了！我敢肯定，同志们！”尖嗓边跳来跳去，边甩动着尾巴๒，几乎ๆ是用恳求的语气大声喊道：
“啊，是啊我的意思是，这说明他动机是好的，是不是？他们两个都是淘气的小叫花子，但是态度不积极这样的话是绝对不会用到他们身上的。他们整天想的就是少年侦察队和打仗。你知道上星期六我的小女儿到伯克姆斯ั坦德去远足时干了什么吗？她带着两个小女孩偷着离开队伍，去跟踪个可疑ທ的人整整个下午！直跟了他两个小时，穿过树林，到了阿默夏姆后，把那个ฐ人交给了巡逻队。”
“她们为什么要这样？”温斯ั顿有点吃惊地问。帕森斯继续得意扬扬地说：
“我的孩子判定他就是敌人的特务，比方说，可能ม是跳伞空降的。伙计，但关键的问题是，你知道她为什么เ怀疑他吗？是他脚上那ว双鞋子，她说她从来没有见过别人穿那ว样的鞋，所以觉得他可能不是本地人。我女儿才七岁大，多聪明啊，是不是？”
“那后来呢，那个ฐ人怎么เ样了？”温斯ั顿问。
“哦，这个ฐ，我就不知道了。不过即使是被我也不会奇怪的。”
帕森斯做了个步枪瞄准的姿ู态，嘴里发出“啪”的声。
“好啊。”赛麦心不在焉地说，仍头也不抬地看他那ว小纸条。
“当然，我们不能太大意了。”温斯顿顺ิ从地说道。
“是啊，现在正在打仗啊。”帕森斯说。
他们脑袋上方的电幕发出了阵喇叭声，好像是在提醒他们。不过这次只是富裕部的个公告，不是宣布军事胜利。
“同志们好！”个年轻人的声音兴奋地说，“同志们请注意！我们要向大家宣布个好消息。我们终于取得了生产战线上的胜利！截止到เ现在，从目前的消费品产量数字来看，相比过去的年，我们的生活水平提高了百分之ใ二十以上。今天上午，大洋国全国都在自发地游行，工ื人们走出了工厂办公室，高举旗帜ຒ，在街头游行，对老大哥的英明领ๆ导给他们带来的幸福新生活表示感谢。以下是已๐完成的部分统计数字。食品”
满耳朵听到的都是“我们的幸福新า生活”这样的话。富裕部最近就爱说这样的话。广播的内容吸引了帕森斯的注意力，他表现出本正经的傻样，像是受到了什么เ启迪，坐在那认真地听着。他记不住那ว些复杂的数字，但是他却明白，那数字是使人满意的。他掏出根肮脏的大烟斗，里面还剩ທ了半烧黑了的烟草。烟草星期只定量供应百克，要想把烟斗装满是不可能的。温斯ั顿吸的是胜利ำ牌香烟，他小心地横着拿在手里。要等到เ明天才能买到下份定量供应，而他只剩下四支烟了。这时他认真地听着电幕里的内容，不去理会远处的喧闹声。看来，甚至有人游行感谢老大哥把巧ู克力的定量增加到星期二十克。他心里想，昨天才宣布将巧克力的定量降低到เ星期二十克，这才二十四小时，怎么忘得那ว么เ快？是啊，都忘了。帕森斯就是很容易忘掉的，因为他比牲口还愚蠢。那个“鸭子先生”也狂热地热情地忘掉了，因为ฦ他还盼望着把那些没有忘掉的人揭发出来，使其消失。
赛麦也忘掉了，只是他不样，他有双重思想。难道就只剩他个人没有真正忘掉吗？
那串串传奇般的数字不断ษ地从电å幕上播报出来。同去年相比，食物衣服房屋家具铁锅燃料轮船直升机书籍的产量都增加了除了疾病犯罪发疯以外，什么都增加了。逐年逐月，每时每刻๑，切的人和事物都在前进。温斯顿学着赛麦之ใ前的样子拿起汤匙，蘸着桌子上那摊灰色的黏糊糊的东西，画出了个图案。
他很不高兴地想着各方แ面的物质生活。从始至终都是这样吗？他的饭直是这个味道？他环顾着这间天花板很低挤满了人的屋子，由于人挨人地蹭着走，墙头都已经变黑了；破旧的铁桌铁ກ椅挨得很近，你坐在哪儿都会碰到别人的手肘；餐具也没有样是好的，弯曲的汤匙，凹凸不平的铁盘，还有粗糙的缸子；油渍侵蚀着所有东西，每条缝隙里都积满尘垢；到处都弥漫着股劣质杜松子酒劣质咖啡刷锅水似的炖菜和脏衣服混合起来的气味。你的肚子和肌肉，都被你骗掉了享受的权利，所以它们发出了无声的抗议。不错，已经不记得还有什么เ事是和现在不样的了，不论什么时候，他的准确记忆总是，食
物不够吃，袜子和内衣裤总是有破洞的，没有件像样的家具，房间里的暖气总是烧得不暖，地铁总是人满为患，房子总是东倒西歪的，面包总是深色的，总是喝不到茶，咖啡总是有股脏水味，香烟总是不够抽，只有人造杜松子酒是又便宜又多的。虽然这些情况会随着你年龄的增长而越来越糟糕，但是，如果你整天因为ฦ生活艰苦污秽肮脏ู物质匮乏而感到不快，为ฦ漫长的寒冬破烂的袜子停开的电梯冰冷的自来水破烂的肥皂质量差的香烟有股奇怪味道的食物而感到不快，这岂不是说明，这样的情况只是偶尔会发生，难道在你的记忆中，有哪天的生活不是这样的吗？不然，你为ฦ什么要对此感到不快呢？
他再次环顾了圈食堂。几乎每个ฐ人都是丑陋的，即使穿的不是蓝ณ制ๆ服，看上去也是那么丑陋。在房间的那ว头，有个ฐ奇怪的人，他长得就像个小甲â壳虫，独自人在那ว喝咖啡，双对谁都充满怀疑ທ的小眼睛，在四处打量着。温斯顿ู想，如果你不深处在这个环境，就会轻易地相信，党所树立的典型形象高大帅气的小伙子和胸脯耸起的姑娘，金黄的头发，健康的肤色，生气勃勃，无忧无虑是存在的，而且还是很大部ຖ分。事实上，他所知道的就是，号机场大多数人是矮小难看的。令人捉摸不透的是，各部竟有那么多像甲â壳虫样的人：眼睛又细又小，身材矮小，还没到年纪就发胖了，四肢短小，动作敏捷，忙忙碌碌的，脸上被肉堆积着都看不出表情，似乎这类型的人在党的领导下繁殖得最快。
富裕部的公告结束时又是阵喇叭声，接着放的是轻音乐。帕森斯ั在连串ธ数字的刺激下感到阵莫名的兴奋，从嘴上拿开烟斗。
“今年富裕ษ部的工ื作做得还挺好。”他赞赏地点点头，“我说，伙计，你有没有刀片给我用用？”
“片也没有，”温斯ั顿ู说，“我现在的这个刀片，已经用了六个ฐ星期了。”
“啊，是这样啊，没事，我只是想问下，伙计。”
“不好意思啊。”温斯顿说。
富裕部的公告使“鸭子先生”的声音暂停了会儿，但现在又开始了，像刚才样大声。不知怎么，帕森斯太太突然出现在了温斯顿的脑海里，想到了她稀疏的头发和脸上皱纹里的尘垢。两年之内，她就会被她的孩子揭发。她会消失的。赛麦也会消เ失，温斯ั顿也会消失，奥勃良也会消เ失，只有帕森斯永远也不会消失。
那ว个ฐ“鸭子先生”不会消失。那些忙碌于各部ຖ迷宫般的走廊里的“小甲壳虫人”也不会消เ失。还有那个黑发姑娘，那个小说司的姑娘，她也永远不会消失。他觉得自己้天生就有知晓谁会生存谁会灭亡的这个本能ม，尽管这样，他还是很难说出到底是靠什么เ才能生存下来。
这时他猛地回过神儿来。原来隔桌的那个姑娘正在侧着身子看他，就是那个黑发姑娘。她死死地盯着他看，非常奇怪。当两个人的目光相交的时候，她就转了过去。
温斯顿的脊ิ梁上开始冒出冷汗，他心中阵慌乱。这种感觉很快就过去了，但还是让他很不安，久ื久ื都不能平静。
她为什么到เ处跟着他看着他？他已经记不起来她是不是早就坐在了食堂的那个角落等着他了。但他肯定的是，就在昨天举ะ行两分钟仇恨的时候，她就坐在他的后面，而其实这是没有必要的。很可能ม她的真正目的是要窃听他，看他的叫喊是否够起劲。
他又开始那ว么เ想了：她不定非得是思想警察的人，但是，如果是业余的特务那就更危险了。他不知道她已经盯了他多久，也许五分钟，也许更长。很可能他的面部表情没有完全伪装ณ好。在任何公共场所人多混乱的地方แ或者在电幕的视野范围内，让自己的思想开小差ๆ是很危险的。越是这样，就越容易使自己้暴露。神经的抽搐，不自觉的凝重的脸色，碎碎念的习惯，往往是这些不自觉的动作，就连自己้都没注意的事情，使自己้暴露了。无论如何，脸上的表情不对劲例如在听到เ胜利公告时露出不屑顾的表情本身就是桩应予惩罚的罪行。新话里甚至有个ฐ为此专设的词，叫做脸罪。
那ว个ฐ姑娘又转过来看他。也许她并不是有目的地看他，也许这两ä天连续发生的事，只是个ฐ巧ู合，是个误会。他的香烟已经熄灭了，他
把它小心地放在桌子边上。如果他能ม使烟丝不往外掉，下班以后就还能ม继续抽。隔桌的那个ฐ人很可能是思想警察的特务，说不定，他在三天之内就要到友爱部ຖ的地下室里去了，但是香烟屁股是谁都不能ม浪费的。赛麦已经把他的那张纸条叠了起来，放在口袋里。帕森斯又开始说了起来。
“我跟你说过没有，伙计，”他边说边咬着烟斗ç，“有次我的两个小叫花子把市场上个老太婆的裙子给烧了，因为ฦ她用来包香肠的纸上印着老大哥的画ฑ像，于是他俩就偷偷跟在老太婆身后，点着了她的裙子。我想把她烧得够厉害的。那ว两ä个ฐ小叫花子，嘿！可是积极得很。这是他们现在在少年侦察队受到的第种训练，比我小时候要强得多。你知道给他们的最新า配备是什么？插在钥匙孔里偷听的耳机！
我的小女儿有天晚上带回来个，插在我们卧室的门上，说比直接从钥匙孔听要清楚倍。当然，这只是种玩具啰！不过，这倒是个ฐ不错的主意，对不对？”
这时电幕上响起了声哨子的尖叫，这是回去上班的铃声。三个ฐ人都站了起来，跟着大家去挤电梯，温斯ั顿ู香烟里剩ທ下的烟丝都掉了出来。
。
第24章希望在无产者身上1
温斯顿的日记是这么เ写的：
那ว是在三年前个昏暗的晚上。在个ฐ大火车站附近的条狭窄的横街上，有盏暗淡无光的街灯，她就站在那里，靠墙倚着门，年轻的脸上擦了很厚的粉。引起我注意的其实就是她脸上的粉，白得像个ฐ面具，还有那ว鲜红的嘴唇。要知道，党内的女人是从来不涂脂ฦ抹粉的。街上再没有其他的人，也没有电å幕。她说两块钱，我就他时不知道该怎样往下写，就把眼睛闭上，用手指按着眼皮，想擦去眼前直浮现出的景象。他时竟想大声呼喊，口出脏话，或者是用脑แ袋撞墙，把桌子踢翻，把墨水瓶扔出窗外，总而言之，不管是什么事，只要能让他忘掉那ว段直折磨着他的痛苦记忆，他都想尝试。
他心里想，你最大的敌人就是你自己้的神经系统。也许只是个ฐ小细节就把你内心的紧张感暴露出来了。他想起几个星期以前在街上碰到的那ว个ฐ人，那是个ฐ外表很平常的人，是个党员，三四十岁的样子，瘦高的身材，提着公事皮包。隔着几米远的时候，他的左脸忽然抽搐了下。两人擦肩而过的时候，他又抽搐了下，就像照相机快门样快，但很明显地可以看出这是习惯性的。他记得当时自己้觉得：
这个ฐ可怜的家伙完了。但让人担心的是，这个ฐ动作很可能是不自觉的。
而最致命的危险就是说梦话，因为ฦ我们无法提前知道要说什么。
他吸了口气，又继续写下去：
我同她起进了门，从个后院穿到เ了地下室的厨房里。屋里有张桌子，桌上有盏灯，灯火捻得低低的。靠墙有张床，她他咬紧了牙齿，胸ถ口阵发紧。他真想吐口唾沫。他同那个女人在地下室厨房里的时候，同时脑海里又出现了他的妻子凯瑟琳。温斯顿是已婚男ç人，反正是结过婚的，也许他现在也还是有家庭的人，因为没有记错的话，他的妻子还活着。他似乎又呼吸到了地下室厨房里那ว股闷热的气味，种臭虫脏衣服恶浊的廉价香水混合起来的气味，但即使这样的不堪，还是很诱人，因为党内的女人都不用香水，甚至无法想象她们会那样。香水只存在于无产者中。在他的内心深处，总是把香水和私通联系在起的。
这个女人使他两年以来第次行为失检。当然这种行为ฦ是不被允许的，但是对于这样的规定，是值得冒险来违反的。虽然危险，但还不至于关乎到เ生死。如果因为这种事被逮到เ，可能要被强制劳动五年；如果你没有其他过错，就仅此而已。其实做这种事很容易，只要你能够避免被当场逮住。贫民区里有好多卖身的女人，有的甚至只需要用瓶杜松子酒来交换，因为无产者是不允许买这种酒的。其实背地里，党甚至鼓励她们这种行为ฦ，因为ฦ这样可以发泄出不能ม被完全释放出的本能ม。时的不检点并没有什么เ关系，关键是这样偷偷摸摸没有什么เ乐่趣，而且那ว些也只是受鄙视的下层阶级的女人。如果这种事情发生
在党员之ใ间，那ว罪过可就大了。实际上也很难想象会发生这样的事情，尽管历次大清洗中的被告都律供认犯了这样的罪行。
党的目的不仅仅是要防止男女之间结成这种可能ม会使它无法控制的誓盟关系。党的真正目的虽然并没有明确说明，但实际上它就是要使性行为ฦ失去任何乐趣。不论是否存在婚姻ี关系，把爱情看做敌人，倒不如把情欲看做敌人。党员之间的婚姻都必须得到เ委员会的批准，虽然从来没有说明过原则ท到เ底是什么เ，但如果申请的双方让人觉得他们是被对方的身体所吸引的，那申请定会遭到拒绝。党承认的是，我们要以生儿育女为党服务为目的。性茭被看成是种令人恶心的小手术，就像灌肠样。虽然也没有明确这样说过，但党总是用些小方法间接地灌输到เ每个党员的心中。甚至还组成了像反性同盟这样的组织，他们提倡两ä性完全过独身生活。所有儿童都要用人工ื授精新า话叫人授的方แ法生育，由公家抚养。
温斯顿也很明白，这么说并不代表着定会这么履行，但是这却与党的意识形态相致。竭力要把人的这本能扼杀掉，如果不能ม扼杀的话，就要使它不正常肮脏化。他不知道为ฦ什么要这样，但是却觉得他们这样做是情理之中ณ的事。就女人而言，基本上已经达到了党所要求的。
凯瑟琳又从他的脑แ海里蹦了出来。他们已经分手九年，十年，快十年了吧。真奇怪，他很少想到她。他有时都想不起来自己是结过婚的。他们大概只在起生活了十五个月。党不允许离婚，但是如果没有子女，分居倒是可以的。
凯瑟琳的身材很高挑，动作干净利ำ落。她有着淡黄|色的头发，长长的轮廓鲜明的脸，要是你不深入体会这张空洞的脸的话，定会觉得它很高尚。刚ธ结婚时，他就发现了，尽管也可能是因为ฦ他对她比对其他人都能更深入地了解，她不出所料é地成为ฦ了他所遇到过的人中ณ最愚蠢庸俗空虚的那ว个。她头脑中的全部ຖ思想都是口号，只要是党告诉她的蠢话，她都会盲目相信的。他在心里给她起了个ฐ外号叫
“人体录音带”。然而，要不是为ฦ了那件事，他仍是可以勉强同她起生活的。那件事就是性生活。
每当他碰她时，她全身的肌肉就会紧张起来，然后往后退缩。抱着她就像是在抱个木头人。奇怪的是，就算是她主动抱紧他的时候，也会给他种被死劲儿往外推的感觉。她全身肌肉僵硬，使他有这个印象。她常常闭着眼睛躺在那ว里，既ຂ不反抗，也不配合，只是默默忍受。这使人感到很尴尬，时间长，甚至使人感到厌烦。但是即便如此，他也能ม够勉强忍受着同她起生活，只要先说好不在起睡。但是奇怪的是，凯瑟琳居然不同意。她说，既ຂ然在做，就要生个孩子。
这样，每周次，只要可以，这样的情况就要重演次。她甚至常常在那天早ຉ晨就提醒他，好像是把这件事当做了当天晚上必须完成的任务样。对于这件事她有两ä个ฐ称呼，个ฐ是“生个孩子”，另个是“咱们对党的义แ务”真是难以想象，她怎么เ会想到เ这句话。不久ื之后，他开始害怕那ว天的来临。因为直没有孩子，所以她放弃了这件事，这也使他感到庆幸。不久之后，他们俩就分手了。
温斯顿无声地叹口气，又提起笔来写道：
她头倒在床上，点预备动作也没有，就马上撩起了裙ำ子，这种粗野可怕的样子是你所想象不到เ的。我他又看到了她在昏暗的灯光下站在那ว里，依旧飘散着臭虫味和廉价香水的气味，心里顿时产生了种挫败感，还有几分不甘心，甚至在这种时候，还掺杂着他对凯瑟琳白皙皮肤的想念，尽管她的肉体已๐经永远被党的催眠力量所僵化了。为什么เ总要做这种事情呢？为什么他不能拥有个ฐ只属于他自己้的女人，而不得不去外面找别ี人做这种事情？但是真正的情况，几乎ๆ是不可想象的事情。党内的女人都像他妻子那ว样，只对党忠诚的思想已经根深蒂固了。通过早期的细致的灌输，通过游戏和冷水浴ภ，通过在学校里少年侦察队里和青年团里不断向她们胡说八道，通过讲课游行歌曲口号军乐等等，她们的这种本能已๐被扼杀得干二净。他的理智告诉他自己，总会有例外的，但在他内心深处却不相信了。她们的思想是牢不可破的，和党的
要求没有点出入。与其说是需要女人爱他，不如说是他更想推倒那道坚不可摧的贞节墙，哪怕生只有那ว么เ两次满意的性茭，这本身就是种奢望。欲是思想罪。即使是唤起凯瑟琳的欲望，如果他能做到的话，也像是诱，尽管她是自己的妻子。