时候，不管是为了什么เ，难道真的希望痛苦再增加些？不过这个ฐ问题目前还无法答复。
“如果我能ม替她受那些苦，我是否愿意？是的，我愿意。”但这只是他的理智在告诉他，他应该这样做。但他没有这种感觉。在这种地方แ，除了痛和痛的预ไ感以外，你没有别的感觉。此外，你在受苦的
,,,",ไ堂
相反，只要它们继续冲突，就等于是在相互支撑，就像三捆堆在起的秫秸样。而且总是那ว样，对于政治方面，它们相互之ใ间是知道但又是不知道。它们生的目的就是要征服世界，但同时它们也明白，战争旦ຆ有了胜利就算是结束了。同时，由á于没有被征服的危险，就有可能看不清现实，这是英社ุ原则和它的敌对思想体系的特点。这里有必要再说遍上面所说过的话，只要战争持续不断ษ，就能从根本上改变自己้的性质。
有时候他们也会计划着用实际行动来反党，但却不知道该怎么进行第步。即使真的存在传说中的兄弟会，要参加进去还是有困难。
温斯顿和秋莉亚都知道，或者说他们两个人都有这个ฐ念头，像现在这样的情况是不可能直持续下去的。有时死亡来得就是那么快，而且还很现实，他们的选择就是紧紧搂在起，去享受那似乎ๆ绝望的肉欲，就像是个将死之ใ人，临终享受的那ว点快感。有些时候，他们也会觉得安全和长久，但那只是幻觉。他们两个人都认为ฦ，只要他们在那间屋子里，就不会有灾难降临。但是要到那间屋子去，倒是又困难又危险，不过那间屋子的确是个避难所。当温斯顿凝视着那镇纸中ณ央的时候，他觉得，是没有办法到那ว水晶世界里面的，旦ຆ到了里面，时间就能ม静止了。他们总是沉溺于逃避现实的白日梦里。他们会永远好运的，他们可以在这里藏辈子也不会被发现。或者凯瑟琳会死掉，温斯顿就可以想到个好方法和秋莉亚结婚。或者他们起自杀，或者他们改头换面，学会无产者说话的腔调，去工厂里做工ื，躲在条后街的小巷子里过辈子，也不会被人发现。他们两ä人都知道，这简直就是痴人说梦，实际生活中是没有出路的。也许其中唯可以做到เ的就是自杀，但他们是绝不会这么เ做的。就这样，天过天，虽然谈不上什么เ前途，却也还是尽量拖长现在的时间，这似乎是种无法压制的本能，就像只要有空气，人就要呼吸样。
快到เ中ณ午的时候，温斯ั顿离开他的小办公室，到เ厕所里去。
第29章我爱你1
“那后来呢，那个ฐ人怎么样了？”温斯ั顿问。
“我的孩子判ศ定他就是敌人的特务，比方说，可能ม是跳伞空降的。伙计，但关键的问题是，你知道她为什么怀疑ທ他吗？是他脚上那双鞋子，她说她从来没有见过别人穿那样的鞋，所以觉得他可能ม不是本地人。我女儿才七岁大，多聪明啊，是不是？”
战争即和平
仇恨达到了最高嘲。果尔德施坦因的声音真正变成了绵羊叫，而且瞬间他的脸也变成了羊脸。跟着那头羊脸又化为个欧亚国的士兵，高大骇人，昂然挺进，他手里的轻机枪轰鸣怒吼，仿佛有夺幕而出之势，直吓得前排座上的人们龟缩在椅背上来不及站起来。然而就在这刹那ว间，电幕上那个敌意的形象已化为ฦ老大哥的面孔，黑头发，黑胡须ี，充满力量，从容镇定，脸大得几乎ๆ占满了整个屏幕，他的出现每个人都不禁长长舒了口气。没有人听见老大哥说什么เ，他说的只是几句激励斗志的话，那种话般都是在厮战喧嚣的时候说的，无法逐宇逐句听得分明，但是谁要是说了却足以叫你恢复信心。接着老大哥的面庞又隐去了，屏幕上出现了用黑体大写字母写的党的三句口号：
“自作自受！”
栅门。动物们鼓足勇气，立刻๑就向敌人迎头出击，但这回他们并没有像牛棚大战那样轻易击溃袭击者。敌方แ这次共有十五个人，带着六杆枪，他们刚ธ刚ธ走到距离动物五十码处就立刻开火。可怕的枪声和恶毒的子弹使动物们无法抵挡，虽然拿破仑和拳击手拼命地鼓舞大家的士气，可不会儿他们就败下阵来。几只动物上阵便已负伤。于是他们纷纷逃进庄园的窝棚里躲避起来，小心翼翼地透过墙缝和木板上的疤孔往外窥探。只见整个广阔的牧场连同风车，都已落入到敌人手中。此时就连拿破仑似乎ๆ也已不知所措了。他言不发地走来走去，尾巴变得僵硬，而且还在不停地抽搐着。他不时朝着福克斯伍德庄园方向瞥去渴望的目光。如果皮尔金顿ู和他手下的人可以帮他们把的话，或许这场斗争还不至于失败。就在这个时候，前天派出去的四只鸽子飞回来了，其中有只带来了皮尔金顿的张小纸条。纸上用铅笔写着：
另个叫做平彻菲尔德庄园，面积虽小，但经营得不错。它的主ว人是弗雷德里克先生，他是个ฐ精明能干的硬汉子，长年累月同别人打官司，落了个ฐ好斤斤ภ计较的名声。这两个ฐ人向来不和，谁都看不起谁，即使事关他们的共同利益，他们也是如此。
这段日子，琼斯先生大部ຖ分时间都泡在威灵顿ู雷德兰酒馆里。他心怀着被群牲畜撵出庄园的痛苦，只要有人愿意听，他就不停地诉说着他的冤屈。别ี的庄园主表面上同情他，但在最初ม的段时间里并没有给他什么เ实际帮助。他们都在心里暗自盘算，看是否能ม多少从琼斯的不幸中给自己捞取到什么เ利ำ益。幸而与动物庄园毗邻的两个庄园关系直不和。福克斯ั伍德庄园广阔无边，却经营不善，广阔的田地里尽是荒芜的牧场和东倒西歪的树篱。庄园主皮尔金顿先生是位乐天派的乡绅，随着季节的变换，他不是去垂钓ี消闲，就是去狩猎度日。
么可怕的东西。你自己้知道那是什么，但就是不敢说出来。那ว就是老鼠。”
“奥勃良！”温斯顿ู竭力控制自己的声音，说道，“你认为有这个必要吗？你到底想要我怎么样？”
奥勃良没有直接回答。等他说话时，又是教师的那种口气。他若有所思地看着前面，好像是对坐在温斯ั顿ู背后什么เ地方的听众说话。
“痛楚本身，”他说，“并不够。有些人就是到เ了快要痛死的时候，也可以咬紧牙关。但是对每个人来说，却都有不能忍受的事情，都有不敢去想的事情，这其中并不存在勇敢和怯懦的问题。就像是从高处跌下时抓住了根绳子，这并不是怯懦；从水底浮ด上水面来，尽量吸口气，这也不是怯懦。这不过是种我们必须服从的本能。老鼠就是这样。对你来说，老鼠无法忍受。它给你带来的压力是无法抗拒的，即使想抗拒都做不到。要你做什么你就得做什么。”
“但是你要我做什么เ？要我做什么เ？我都不知道，你让我怎么做？”
奥勃良提起铁笼子，放到离温斯顿近的那张桌子上。他小心翼翼地把它放在绿呢桌布上。温斯顿似乎都听到了血往上涌的声音。他此时就像是被扔在了个荒凉的大平原中ณ央，这是个ฐ阳光炙烤的沙漠，远处的各种声音都从四面八方แ向他传来。其实，这些老鼠距他只有两公尺远。它们都很大，都到เ了鼠须硬挺毛色发棕的年龄。
“老鼠，”奥勃良仍向隐形的听众说，“是啮齿动物，但同时也吃肉。
这点想必你知道。你定也听说过本市贫民区的故事。在有些街道，妈妈不敢让孩子独处，哪怕只有五分钟็，老鼠也会行动，不用太长时间孩子的皮肉就会被啃光，只剩几根小骨头。它们也咬病人和快死的人。它们非常聪明，知道哪些人是没有还手之力的。”
铁ກ笼子里传来阵老鼠的叫声，温斯ั顿ู感觉是从远处传来的。原来是笼中的老鼠在打架，它们想要钻过那个把它们隔开的格子。他也听到声绝望的呻吟，这像是从自己้身体的什么地方发出的。
奥勃良提起铁笼子，他在提起来的时候，按了下像是机关的东西，发出了咔嚓声，温斯ั顿ู拼命地在椅子上挣扎着。但只是徒劳，他身上的每部ຖ分，甚至他的脑袋都被绑得动也不能动。奥勃良手中的铁笼离他越来越近，距离温斯顿的眼前不到公尺了。
“我已经按了第键，”奥勃良说，“你应该猜到了这个笼子的结构。
面罩刚好合你的脑袋，点空隙都没有。按下第二键，笼门就会打开。
这些饿慌了的小家伙就会像万箭齐发样冲出来。你以前有没有看到过老鼠蹿跳？它们会直扑向你的脸，口咬住不放。有时它们会先咬眼睛，有时它们先咬脸，再是舌头。”
铁笼子又近了些。越来越近了。温斯顿听到的全是吱吱声，好像就在他的耳朵里。但是他拼命使自己้不要慌张。要仔细想想，哪怕只有半秒钟็，这也是唯的希望。这时老鼠的霉臭味就飘在他的鼻尖。
他感到เ阵猛烈的恶心，几乎ๆ晕了过去，眼前片漆黑。就在这瞬间，他丧失了神志，成了头号叫的野兽。但是他始终抱着个念头，终于挣扎出了那ว片黑暗。现在唯可以救自己้的办法就是必须用另外个人的身体挡在他和老鼠之间。
面罩的圈子大小正好把其他任何东西都挡在了他的视野之外。铁ກ笼门距他的脸只有两ä个巴掌远。老鼠已经知道可以饱餐顿了，有只在上蹿下跳，另外只老得掉了毛，后腿支地站着，前爪抓住铁ກ丝，鼻子在到处嗅着。温斯顿可以清楚地看到它的胡须和黄牙，心里又是那阵黑色的恐怖。他点办法都没有，眼前片昏暗，脑แ袋片空白。
“这可是古代中华帝ຓ国的家常便饭。”奥勃良如既往地说教道。
温斯顿的脸已经触碰到了面罩，面颊๐上感受到เ了铁丝的温度。接着唉，不，这是不能避免的，线希望，线小小的希望。太迟了，也许太迟了。但是他突然明白，在整个世界上，这种惩罚只能转嫁到เ个ฐ人的身上，也只有她能隔在他和老鼠中ณ间。他拼命地遍遍大声喊道：
“咬秋莉亚！咬秋莉亚！别ี咬我！秋莉亚！你们怎样咬她都行。
把她的脸咬下来，啃她的骨头。别ี咬我！咬秋莉亚！别咬我！”
他的身子朝后倒了过去，掉到了深渊里，离开了老鼠。他的身体仍绑在椅子上，但是他连人带椅子穿过了地板，穿过了大楼ä的墙壁，穿过了地球，穿过了海洋，穿过了大气层，穿过了太空，穿过了星际远远地，远远地，远远地离开了老鼠。他已๐超越了光年之外，但是奥勃良仍站在他旁้边。那冷冰冰的铁丝仍贴在他的脸上。但是在眼前的片漆黑中，他听到咔嚓声，他知道笼门已经关上，没有打开。
＿
第52章热爱老大哥1
栗树咖啡馆里空无人。外面的阳光斜照进窗口，黄|色的光落在满是灰尘的桌面。这是寂寞的十五点，阵轻轻的音乐声从电幕上传来。
温斯顿坐在他以前常坐的角落里，呆呆地看着手中的空杯子。他时不时地就抬起头来看眼对面墙上的那张大脸。下面的文字说明是：
老大哥在看着你。服务员很自觉地上来为他倒满了杯胜利牌杜松子酒，从另只瓶子里把几粒有丁香味的糖精放在里面，这是栗树咖啡馆的独有风味。
温斯顿在听着电幕的广播。目前只有音乐，但和平部的特别公报随时都有可能ม被广播出来。非洲前线的消息令人诚惶诚恐。他整天担心的都是这件事。欧亚国的支军队大洋国在同欧亚国打仗；大洋国直在和欧亚国打仗迅速地向南前进。虽然中ณ午并没有公告具体的地点，但很可能ม战场已转到เ刚果河口，布拉柴维尔和利ำ奥波德维尔已๐危在旦ຆ夕。不用看地图，大家就都明白这将意味着什么。这不仅是丧ç失中ณ非的问题，而且这是大洋国在整个战争中ณ，本土首次受到เ了威胁。
他似乎ๆ很激动，不过也许是被恐惧莫名地激起了的波澜，但马上就平息了。他不再去想战争。这些日子里，他对任何事情都无法长时间地集中思考。他把杯中的酒饮而尽。和往常样，他阵哆嗦，甚至有些恶心得想吐。这玩意儿可真让人受不了。丁香油和糖精本来
就已经够让人作呕了，更何况还要掺进杜松子酒里。最惨的是这种味道会日夜粘在他的身上，使他感到他已经和那ว味道融为ฦ体了。
即使在他思想中ณ，他也从来不指明那ว是什么，只要可以，他都尽量不去使它们在意识中出现。这是隐隐约约被他想起的东西，上蹿下跳地出现在他面前，刺鼻的臭味。杜松子酒在他的胃里翻滚着，他张开发紫的嘴唇打了个ฐ嗝儿。自从他被放出来以后就发胖了，恢复了原来的脸色，说实话甚至比原来还好。他的轮廓也粗了起来，脸上的皮肤也变得红润了，甚至那秃脑壳也红了些。服务员又没有等他招呼就把棋盘和当天的泰晤士报送了上来，还翻到了刊登棋艺栏的那ว页ษ。只要温斯ั顿的酒杯空了，就又给他倒满，根本不需要招呼。他们知道他的习惯。棋盘总是等着他，这个角落的桌子总是留แ给他的；甚至座上客满时，这桌子也只有他位客人，因为没有人愿意靠近他。
他甚至从来也不知道每天喝了几杯。过会儿，他们就送张脏ู纸条来，说是账单，但是他总觉得他们是少算了账。即使是多算了账也无所谓，反正他现在也不缺钱花。甚至还有个工作，虽然是个挂名差事，但比他原来工作的待遇要强多了。
电å幕上的乐声中断，有人说话。温斯ั顿抬起头来听。只是富裕部ຖ的则ท简短公告，而不是前线的消息。内容是上季度第十个三年计划，鞋带的产量超额完成百分之ใ九十八。
他看了下报纸上的那局难棋，就开始摆起了棋子。这局巧妙的棋，关键在两ä只相。
“白子先走，两步将死。”温斯ั顿ู抬头看眼老大哥的画像。总是白子将死对方แ，他的感觉模糊而又神秘。这棋局就像是安排好的，没有新意。自有生以来，黑子就从没在任何难棋中取胜过。这是不是也象征着邪永远不压正？那张庞大的脸盯着他，神情安详，充满力量。白子总是将死对方。
电å幕上的声音停了下，另个ฐ严å肃的口气说：
“十五点三十分有重要公告，请注意收听。十五点三十分有重要消息，请注意收听，千万不要错过。十五点三十分。”零星的音乐声再次响起。
温斯顿心里乱得很。这次是前线来的公报，他本能地猜想这定是坏消息。他这整天总时不时地想到在非洲可能吃了大败仗，就感到阵兴奋。就像是真的看到เ了蜂拥而过的欧亚国军队，跨过了那从来没有突破过的边界，像队蚂蚁似的拥进了非洲的底端。为什么เ不从侧翼包抄他们呢？西非海岸的轮廓清晰地出现在了他的脑แ海ร中ณ。他让白色的相朝前走了步。这是走到เ了什么地方แ？似乎ๆ当他看到黑色的大军往南疾驰的时候，同时也看到了另外支正在集合的军队，突然出现在他们的后方，切断ษ了他们的陆海交通。他觉得另支大军的出现，其实就是他的主观愿望。此时必须ี马上行动。整个非洲旦让他们控制了，好望角的机场和潜艇基地也让他们取得了，那ว大洋国就要被切成两半。后果是不堪设想的：战败崩溃重新划分世界党的毁灭！他深深地吸口气。这种感情是神奇而复杂的，激烈地在内心斗争着，不过也不完全是复杂的，而是层层叠加的，只是看不到เ最底下那层。
这阵心乱如麻过去了。他把白色的相又退了回来。不过此时他已๐经无法使自己安静地停留在这难棋上了。他的思想又开了小差。他的手指不自觉地在桌上的尘埃上涂ิ抹：
2+25。
秋莉亚说过：
“他们看不到我们的心。”但是他们能ม够；奥勃良说过：
“你在这里碰到的事情是永远抹不掉的。”这话不假。有些事情，你自己的行为ฦ，是无法挽回的。你内心中的某些东西已๐经被掐死了烧死了腐蚀掉了。
他看到เ过她，也说过话。这些都已经不再危险了。他本能地知道，他的所作所为已经不再使他们有兴趣。如果他们还有那种意愿，甚至可以再安排次约会。他们那次碰面只是偶然。那是在公园里，三月里个天气很不好的天，冷得彻骨，地上被冻得像铁样硬，草都死了，到处都不见新芽，只露出了些藏红花，但也都被寒风吹跑了。
他们擦肩而过，形同陌生人。但是他却转过身来跟着她，只不过显得并不那ว么热切。他知道没有危险，他们已经吸引不了任何人的注意。
她没有说话，从草地上斜穿过去，像是要把他甩开，可是后来见甩不开，就索性让他走到เ身旁来。他们走着走着就走到掉光了叶子的枯丛中ณ间，这是个既ຂ不能躲人又不能ม防风的地方แ，他们却停在了这里。这天冷得厉害，寒风会带着些发脏的藏红花穿过枯枝。他用胳膊搂住了她的腰。
周围没有电幕，但很可能有隐藏的窃听器，而且现在可是大白天。
但是这没有关系，切都已没有关系了。要是他们愿意，还可以躺下来做那种事。想到这些，他的肌肉就吓得发僵。她对他的搂抱没有任何反应，甚至都懒得摆脱。他现在知道她发生了什么变化。
她的脸瘦了，还有很长的条疤，从前额直到太阳|岤，头发遮住了半，但这不是温斯顿想说的变化。他想说的是她的腰比以前粗了，奇怪的是，还比以前僵硬。他记得有次，在火箭弹爆炸以后，他帮助别人从废墟里拖出具尸体来，他那时才惊奇地发现，尸体的沉重是令人难以置信的，而且僵硬得就像是石块，极不好抬。她的身体变得就像那样。他不禁想到她的皮肤也定没有以前那么细腻了。
他没有想去吻她，两个人也没有说话。当他们后来往回走过大门时，她才第次看他。而且也只是短暂的瞥，但是却充满了轻蔑和憎恨。他不知道这种憎恨是对过去，还是对他现在浮肿的脸和被风刮ุ得泪流满面。他们并肩坐在了两把铁椅子上，但没有挨得太近。他看到她似乎想要说些什么。她把她笨重的鞋子挪了几毫米，有意踩断了根小树枝。他注意到她的脚๐好像也比以前宽了。
“我出卖了你。”她若有若无地说。
“我出卖了你。”他说。