爱情摧毁三姐妹情谊：真实的颜色作者：美克里斯汀·汉娜
真实的颜色1
献给那些走进我的家庭并点亮我们生活的女人们：黛博拉·爱德华·约翰与朱莉·戈赛特·约翰。
献给两位朋友，朱莉·威廉姆斯与安德里亚·施密特。
在最疯狂的日子里，是你们带给我笑容，我感谢你们。
还有，如既往地，献给本杰明与塔克，如果没有你们，我会缺少很多对生活爱和欢乐่的了解。
第部分从前激|情是什么？毫无疑问，那是成为个ฐ人的过程沉浸在激|情中，身体与精神都在寻求自我表达这激|情越是极端越是明确，就越让人无法承受失去激|情后的生活。它提醒我们，当激|情逝去或是被剥ຓ夺，我们的部分也就跟着死去，并且很快地将会完全死去。
——约翰·保曼，电影导演序幕十五岁的薇诺娜·格雷凝视着窗外的河畔ึ牧场，这里属于她的家族已有四代之久了，她在寻找些业已变化的东西。像她经历的那种丧ç亲之痛，多少应该留下点痕迹——比如在夏天突然枯萎的青草，或者久久ื不愿散去的乌云，又或被闪电å劈成两半的大树——总会留下点什么。
透过卧室的窗户，她能看到自家大部ຖ分的领ๆ地。在土地的边界上，参天的雪松密密匝匝地立在起，花边似的枝桠向下遮蔽着；绿浪翻滚的牧场上，马匹簇拥着围栏，马蹄把高草碾落成泥；山顶ะ上，密林掩映着座小木屋，那是她爷爷在这里定居时修建的。
这切看似普通，但薇诺娜知道它并不像表面上看起来那样。几年前，在离这儿不远的华盛顿海ร滨，个ฐ孩子溺死在冰冷的海ร水里，之后的几个月里，这场悲剧就是这里所有人谈论的唯话题。妈妈把薇诺娜带到那里，警告她要留แ心肉眼看不见的危险，留心那ว些即使在浅水里也会把人卷进去的暗流。但是现在她知道，在日常生活的表面之下，还潜伏着其他的威胁。
转身离开那ว片风景，她走下楼ä梯，走进那ว幢房子，从昨晚开始，它就显得那ว么大那么静。妹妹奥罗拉蜷在蓝黄格子花呢的沙发上百万\小!说。奥罗拉正处在十四岁这样个既ຂ不属于儿童又不属于成|人的尴尬年纪，瘦得像根铅笔。她有个小尖下巴๒，深棕色的头发又长又直，从中间齐齐分开。
“你起得挺早啊，小家伙。”薇诺娜说。
奥罗拉抬起头来说：“睡不着。”
“是啊。我也是。”
“薇薇安在厨房。刚ธ才我听见她在哭，不过”奥罗拉耸耸她瘦弱的肩膀，“我不知道该跟她说点什么。”
薇诺娜知道奥罗拉是多么เ需要维持稳定的生活。她是家里的维和部队，总是由她去平息事端，解决问题，难怪她看上去那么脆弱。现在，什么动听的话都难以安抚她们，“让我去吧。”薇诺娜说。
她发现十二岁的小妹妹正趴在张黄|色的胶ด木桌子上画画。
“嗨，小豆豆。”薇诺娜说，上去揉了揉妹妹的头发。
“嗨，大豆豆。”
“你在干什么呀？”
“画我们几个姑娘。”薇薇安停下笔，抬起头来，麦金色长发像鸟巢似的缠在起，绿色的眼睛因为哭泣而，她仍然很美，像个完美无暇的德累็斯顿ู洋娃娃。“妈妈在天堂里能看见我的画，对吗？”
薇诺娜不知该怎么回答。以前，坚持信仰对她来说很容易，就像呼吸样轻松自然，但以后再也不会了。癌症潜入他们的家，把它撕成碎片，似乎再也不可能重归完整。“当然。”她茫然地说，“我们把它贴在冰箱上吧。”b2
真实的颜色2
薇诺娜从妹妹身边走开，但她马上意识到这个举动是错的。这间厨房里，关于妈妈的记忆无处不在——手工ื缝制的蓝ณ黄格子棉布窗帘，印有“”字样的冰箱贴，窗台上的那碗贝壳。“来啊，薇诺娜，我们起去海边寻宝”
这个夏天里，薇诺娜曾无数次冲妈妈发火。她太忙了，忙得不愿意陪妈妈；她太冷漠了，冷漠得不愿意陪着妈妈踩在堆满碎牡蛎壳和干海藻的沙滩上，寻找被海浪打磨得光滑的玻璃碎片。
这个念头引着她走到เ冰箱前面。打开冷藏室的门，她找到เ半加仑多味冰激凌。这绝不是她需要的东西，但她就是控制不了自己้。
她抓起把勺子靠着餐台吃了起来。透过厨房窗户，她能看到门前肮脏的车道，还有空地上破烂的棕红色棚屋。爸爸正在倒车，把他破旧不堪的蓝ณ色卡车停在那辆能装ณ六匹马的生锈的拖车旁边。他从驾驶座出来，走向后面的拖车。
“他不会是去参加牛仔竞技吧。”薇诺娜喃喃地说，向窗户走去。
“他当然要去。”薇薇安边说边又画起了画。“他天亮就起来准备了。”
“牛仔竞技？你不是开玩笑吧。”奥罗拉走进厨房，和薇诺娜起站在窗前。“可是他怎么能ม这样？”
薇诺娜知道她必须取代妈妈过去的位置，向她们解释爸爸为什么能ม在妈妈葬礼ึ后的第天就回归正常的生活，但是她无法想象怎样编造这样个天大的谎言，更别ี说如何去抚平妹妹们的伤痛。或者这不是谎言——也许这就是成年人的生存方式，也许他们仅仅是开始新的生活——不知怎的，这件事更让她感到恐惧，更加难以名状。寂静徘徊不去，薇诺娜觉得很不舒服，她不知道该说什么，怎么能ม让大家好过点，虽然她也知道这是她的职责。作为ฦ大姐，照ั顾弟弟妹妹是她的义务。
“他为ฦ什么把克莱姆从牧场上带过来？”奥罗拉问道，她从薇诺娜手里接过勺子，挖起冰激凌。
薇薇安突然发出声既ຂ像哭泣又像尖叫的声音，冲向大门，她的动作太猛，门板“砰”地声撞在墙上。
“他要卖掉妈妈的马！”薇诺娜尖声说，随即又有点不高兴——第个发现这件事的人竟然不是她。
“他不会那么做的。”奥罗拉说，转向薇诺娜寻求保证。“对吗？”
薇诺娜什么也保证不了，相反，她跟着薇薇安跑出去，直跑到เ棚屋旁้边的停车场上。她气喘吁吁地冲到薇薇安旁边。
父亲站在那儿，抓着克莱姆的缰绳。阳光照在他头上带着汗渍的牛仔帽上，茶碟大小的银皮带扣闪耀着光芒。他轮廓分明的脸让薇诺娜想起了附近的山脉：它们有着冷酷无情的棱角和阴影覆盖的山谷，那里没有丝毫温柔的迹象。
“你不能卖妈妈的马。”她喘息着说道。
“轮到你来冲我说三道四了，薇诺娜？”他的目光在冰激凌上逗留了下。
薇诺娜脸红了，此时需要她鼓起全部的勇气，但是她别无选择，没有人能帮她。“妈妈爱她爱这匹马。”
“我们养不起匹没人骑的马。”
“我来骑。”薇诺娜保证道。
“你？”
“我，我会比以前更努力。我保证再也不害怕了。”
“我们连副适合你的鞍子都没有吧？”
在阵折磨人的寂静里，薇诺娜冲上去，从父亲手中ณ抢过缰绳。不知道是因为ฦ她跑得太快，还是说话的声音太大——反正出于某种原因——克莱门蒂编者注：“克莱姆”是克莱门蒂的昵称被惊得直往后退，突然向斜刺๐里冲出去。缰绳被猛地拽出去，薇诺娜的手心感到阵灼热的刺痛，她跟着向旁้边趔趄了下，几乎摔倒在地。
真实的颜色3
薇薇安站在她旁้边，却只需句话，下轻轻的抚摸就把克莱门蒂控制住了。“你没事吧？”克莱门蒂平静下来后，她悄悄地问薇诺娜。
薇诺娜尴尬得说不出话来。她感觉到父亲正朝她们走来，听到他的牛仔靴陷在泥土里的声音，便和薇薇安慢慢地转过身，面对着他。
“你对马毫无感觉，薇诺娜。”他说。这是她这辈子听到เ父亲说过的最可怕的话，出自个牛仔之ใ口，这简直是对她最深重的伤害。
“我知道，可是”
父亲没有在听，他正看着薇薇安。某种信息在两人之ใ间传递着，那是种薇诺娜无法介入的沟通。“她是匹骄傲的动物，而且她很年轻，不是谁都能驾驭得了。”他说。
“我可以。”薇薇安说。
这是事实，薇诺娜不得不承认。薇薇安只有十二岁，却比她更大胆，而且任何时候都比她更无所畏惧。
嫉妒像条啪啪作响的橡皮筋弹在薇诺娜身上。她知道这是不对的——无论是现在还是将来——但是她盼着父亲拒绝薇薇安，用否定的利刃击倒他最美丽的女儿。
但父亲却说：“你妈妈会为ฦ你骄傲的。”并递上了那条粗糙的蓝色缰绳。
薇诺娜就像个局外人样看着他俩起走开了。她跟自己้说“这没关系，她只是希望克莱姆不被卖掉而已๐。”但是这个ฐ谎言并没有让她感到安慰。
她听到เ奥罗拉走到自己身边——等那个戏剧性的场面结束之后才走上来。“你还好吗？”
“我很好。”
“无论如何，他不会卖掉克莱姆了。”
“是的。”薇诺娜说，多希望这是自己้真实的想法。“我干吗要在意谁是她的骑手呢？”
“是啊。”
但是多年以后，当薇诺娜回想起妈妈去世的那个星期，她明白了，那个简单的动作——递交缰绳的动作——彻底改变了切。从此，嫉妒汇成股暗流，在生活的表面之下暗暗涌动。但是谁也没有发现——至少当时没有。
薇薇安直为之期待的天——1้月25๓日——看起来似乎永远也不会到เ来，但它终于还是来了。那天她比平时醒得还早，曙光还要好会儿才会点亮夜空，她已๐经掀开毯子起床了。在寒冷的房间里，她摸黑穿戴好防寒服和羊毛帽子，抓起双旧皮手套，脚踩进大大的胶靴，走出门外。
理论上她并不需要喂马，他们新雇的工人自然会把这些事做好。但是鉴于她已经兴奋得无法入睡，所以也许应该去做点有用的事。
没有月光的指引，眼前片漆黑，只有嘴里呼出的哈气凝成的银白色暗影。不过这不会给薇薇安带来什么阻碍，因为在这个ฐ世界ศ上，她最熟悉的东西莫过于这片属于她父亲的土地。
水岸牧场。
百多年以前，她的曾祖父在这片土地上定居下来，建起了附近的牡蛎滩镇。其他人总是选择更易开垦人口更多交通更便利的地方居住，但那ว绝不是阿贝拉德·格雷的风格。为了到เ达这里，他越过充满危险的大平原，个ฐ儿子因此丧ç命于印第安人之手，另个死于流感。但即便如此，他还是被寻找片的与世隔绝的常青州译者注：常青州ะ，美国西北部ຖ华盛顿ู州的别ี名的梦想引诱着，仍旧向着西部前进。他选中的这片土地有百二十五英亩，坐落在胡德运河温暖的蓝色河水与覆盖着森林的山坡中间，拥有壮丽ษ的美景。
薇薇安爬上座小丘，朝谷仓走去，那是他们十年前修建的。高高的木制顶棚下面，四杠围栏划ฐ出片宽敞的跑马场，十二个马厩由东向西字排开。她打开巨大的拉门，随着声响指似的动静，顶ะ灯亮成片，马儿们立刻马蚤动起来，用嘶鸣声告诉她：“我们饿了。”接下来的个小时里，她从堆在棚屋里的草垛里分拣出捆捆的干草，码进生锈的手推车，推着它走过凹凸不平的水泥通道。在最后个马厩前面，块特制的木牌标识出马儿的身份，上面写着它注册在案的全名，不过很少有人这样称呼它：克莱门蒂的最高荣誉。
真实的颜色4๒
“你好吗？姑娘。”她边说，边拔去门闩，拉开木门。
克莱姆轻嘶声，转过头来，敏捷地从手推车里叼走缕干草。
薇薇安在铁质马槽里放了两捆干草，关上了身后的门。克莱姆吃的时候，薇薇安就站在它旁้边，轻抚着大马绸缎似的脖ๆ颈。
“姑娘，准备好去参加牛仔比赛了吗？”