奏授司徒记室参军。永安三年，除北主客郎中ณ。节闵帝立，妙简近侍，诏试收为ฦ
尔朱荣于河阴滥害朝士，收亦在围中，以日晏获免。吏部尚书李神隽重收才学，
至，帝令让之ใ摄主客郎。
愔友善，相遇则ท清谈竟日。愔每云：“此人风流警拔，裴文季为不亡矣。”梁使
耳。侯可遣使谘论，若犹存先王分义，重成通和者，吾不必违先王之旨ຈ，侯及诸
无城不陷，今自欲和，非是力屈。境上之事，知非梁主本心，当是侯景违命扇动
焉。坐上皆引满酣畅ม，昕先起，卧闲室，频召不至。悦乃自诣呼之曰：“怀其才
“元景位望微劣，不足使殿下式瞻仪形，安敢以亲王僚寀，从厮养之ใ役。”悦谢
城，疲损军士。”诸将迟疑，浑乃决行。未明，达城下，贼徒惊散，生擒社客，
出其不意，咄嗟之间，便可擒殄。如社客就擒，则诸郡可传檄而定。何意冒热攻
曰：“愿出死力以报深恩。”及此役也，诸军北渡桥，洛以一军不动。谓西人曰：
及河阴之ใ战，并有功。高祖以其父普尊老，特崇礼之，尝亲扶上马。洛免冠稽首
西魏。以纂为南道行台，与诸将率讨之ใ。还，除瀛州刺๐史。会世宗入为ฦ太子少傅。
纂事高祖二十馀岁，传通教令，甚见亲赏。世宗嗣位，侯景作乱颍๓川，招引
事寝不报。军还，除冠军将军，转司徒右长史，假节，行豫州事。
准其旧ງ，文武兼用，威แ恩并施。此计若行，国家庶无北顾ุ之虑矣。”崇以秦闻，
之间，受葛荣官爵，屡败齐州士马。庄帝ຓ寻遣右仆射元罗巡抚三齐，乾兄弟相率
侍。乾兄弟本有从横志，见荣杀害人士，谓天下遂乱，乃率河北流人反于河、济
宁朔将军，封安上县男，邑é二百户。寻卒，赠辅国将军、燕州剌史。
蔡俊，字景彦，广宁石门人也。父普，北方扰乱，奔走五原，守战有功。拜
不利班师，因此东雍诸城复为ฦ西军所据，遣金与尉景、厙狄干等讨复之ใ。元象中，
平初，迁邺，使金领ๆ步骑三万镇风陵以备西寇，军罢，还晋阳。从高祖战于沙苑，
荣。以军功封博野县伯。后从神武起兵信都。韩陵之战，唯景所统失利ำ。神武入
景性温厚，颇有侠气。魏孝昌中，北镇反，景与神武入杜洛周军中，仍共归尔朱
平秦王曰：“此儿天生至孝，我儿子无有及者。”遂为休务一日。睿初ม读《孝经》，
末。高祖命元夫人令就宫与睿相见，睿前跪拜，因抱头大哭。高祖甚以悲伤。语
孝瑜还第，为太妃。孝瑜妃，卢正山女，武成胡后之ใ内姊也。孝瑜薨后，宋太妃
孝瑜母，魏吏部尚书宋弁孙也，本魏颍川ษ王斌之妃，为ฦ文襄所纳，生孝瑜，
太后凡孕六男二女，皆感梦：孕文襄则梦一断龙；孕文宣则梦大龙，首尾属
崩于北宫，时年六十二。五月甲â申，合葬义แ平陵。
崔瞻聘于陈。夏四月辛丑，皇太后娄ไ氏崩。乙๗巳，青州刺史上言，今月庚寅河、
王归彦为太宰、冀州刺๐史。乙๗卯，以兼尚书令、任城王湝为司徒。诏散骑常侍
王。是岁，周武成元年。
二月戊戌，改封上党王绍仁为渔阳王，广阳王绍义为范阳王，长乐王绍廉为陇西
议者咸云侯景犹有北望之ใ心，但信命不至耳。又景将蔡遵道北归，称景有悔
攸凭，安危所系，不得令遂本怀，须有权夺，可复前大将军，余如故。”
孝昌元年，柔玄镇人杜洛周反于上谷，神武乃与同志从之。丑其行事，私与
乃向非人也。由是诸人益加敬异。
诏斛律光与季舒等六人同被优赠，季舒赠开府仪同大将军、定州ะ刺史云。
祖珽，字孝征，范阳狄道人也。父莹，魏护军将军。珽神情机警，词藻遒逸，
少驰令誉，为ฦ世所推。起家秘书郎，对策高第，为尚书仪曹郎中，典仪注。尝为
冀州刺史万俟受洛制ๆ《清德颂โ》，其文典丽ษ，由á是神武闻之。时文宣为并州刺史，
署珽开府仓曹参军。神武口授珽三十六事，出而疏之ใ，一无遗失，大为ฦ僚类所赏。
时神武送魏兰陵公主ว出塞嫁蠕蠕，魏收赋《出塞》及《公主远嫁诗》二首，珽皆
和之，大为时人传咏。
珽性疏率，不能廉慎守道。仓曹虽云州局，乃ี受山东课输，由此大有受纳，
丰ถ于财产。又自解弹琵琶，能ม为新曲，招城市年少歌舞为娱，游集诸倡家。与陈
元康、穆子容、任胄、元士亮等为声色之ใ游。诸人尝就珽宿，出山东大文绫并连
珠孔雀罗等百馀匹，令诸妪掷樗蒲赌之ใ，以为ฦ戏乐。参军元景献，故尚书令元世
隽子也，其妻司马庆云女，是魏孝静帝姑博陵长公主ว所生。珽忽迎景献妻赴席，
与诸人递寝，亦以货物所致。其豪纵淫逸如此。常云：“丈夫一生不负身。”已，
文宣罢州，珽例应随府，规为ฦ仓局之间，致请于陈元康，元康为白，由á是还任仓
曹。珽又委体附参军事摄典签陆子先，并为画ฑ计，请粮之际，令子先宣教，出仓
粟十车，为ฦ僚官捉送。神武亲问之，珽自言不受署，归罪子先，神武信而释之。
珽出而言曰：“此丞相天缘明鉴，然实孝征所为。”性不羁放纵，曾至胶ด州刺๐史
司马世云家饮酒，遂藏铜叠二面。厨人请搜诸客，果于珽怀中ณ得之，见者以为深
耻。所乘老马，常称骝驹。又与寡妇王氏奸通，每人前相闻往复。裴让之ใ与珽早
狎，于众中嘲珽曰：“卿那得如此诡异，老马十岁，犹号骝驹；一妻耳顺，尚称
娘子。”于时喧然传之。后为神武中ณ外府功曹，神武宴僚属，于坐失金叵罗，窦
泰令饮酒者皆脱帽，于珽髻上得之ใ，神武不能罪也。后为秘书丞，领舍人，事文
襄。州客至，请卖《华林遍略》。文襄多集书人，一日一夜写毕，退其本曰：
“不须也。”珽以《遍略》数帙质钱樗蒲，文襄杖之四十。又与令史李双、仓督
成祖等作晋州ะ启，请粟三千石，代功曹参军赵彦深宣神武教，给城局参军。事过
典签高景略，疑其不实，密以问彦深，彦深答都无此事，遂被推检，珽即引伏。
神武大怒，决鞭二百，配甲坊，加钳锢，其谷倍征。未及科，会并州定国寺新成，
神武谓陈元康、温子升曰：“昔作《芒山寺碑》文，时称妙绝，今《定国寺碑》
当使谁作词也？”元康因荐珽才学，并解鲜ຒ卑语。乃给笔札，就禁所具草。二日
内成，其文甚丽。神武以其工ื而且速，特恕不问，然犹免官，散参相府。文襄嗣
事，以为ฦ功曹参军。及文襄遇害，元康被伤创重，倩珽作书属家累事，并云：
“祖喜边有少许物，宜早索ิ取。”珽乃不通此书，唤祖喜私问，得金二十五铤，
唯与喜二铤，馀尽自入。又盗元康家书数千卷。祖喜怀恨，遂告元康二弟叔谌、
季璩等。叔谌以语杨愔，愔嚬眉答曰：“恐不益亡者。”因此得停。文宣作相，
珽拟补令史十馀人，皆有受纳，据法处绞，上寻舍之ใ。又盗官《遍略》一部。事