“对不起，长官，伯哈纳德不会这样的。当他们抓住他做这件事的时候，他总是正和别人在一起。实际上，他是没有时间的。那ว让我们都快发疯了。”
“每个人都‘说’他们从来不那样登录，但是有需要的时候他们还是做了。”
“我没有说起任何关于革命的事情，那是‘你的’理论。”
“他能掀起一场什么样的革命呢？他一个ฐ朋友也没有。”
“如果只有一个学生，那么เ让如果他知道我们的追踪方法不能告诉我们谁是谁的话，就麻烦了。”
“一点？”
“‘比恩’是他称呼自己้的名字。就象你的安德鲁·维京管自己叫‘安德终结者’一样。”
“看看她找到他的方แ式。她第一个报告说是一个叫做阿契里斯ั的孩子，和这个——这个比恩，这个豆类的家伙——他不过是候补者。然后阿契里斯不再被提及——他死了么เ？她没有尝试治疗他的腿么？——然后这株绿色的扁豆指比恩成了她的候选人。”
“很小，很年轻。但是我是说他非常非常特别。这个孩子——不知道他是怎么เ办到的，他在街上教会自己如何识字。”
“也有身体的限制么เ？”
"你为ฦ什么把食物给他们？"๙男孩说。"你需要食物。"
"走开，小杂种，从我这里你什么เ也得不到เ。"颇็克说。&ุquot;我不会从我们的组员的嘴里挖出一颗豆子给你，你不配。"๙欺压别人的家伙已๐经走了，她的成员正重新集结。
“看来我们只有剩ທ下一些小事情没有告诉他了。”
“我已经告诉过他了，还有那些飞船的事。我说他们会在五年内到达目的地。”
“你知道这让我们感到非常困惑。”
“袖手旁观。”
“你不是在用孩子们常用来形容你的粗言秽语来骂自己้吧，是吗？”
“那我就是个浅薄无知的家伙。来吧，少校，我们俩都是无赖，我还不是在袖手旁้观吗。毕竟我们的生命就依赖于他出色的表现，是吗？”
“请你原谅，格拉夫中校，我想我必须ี直接向将军和总部汇报你的命令和我对这件事的观点。”
“如果安德不是我们要找的那ว个人，或者当我们的舰队到เ达虫族的母星时，安德的军事指挥能力还没有达到巅峰，那么เ我们训不训练都没有关系了。”
“记录器是开着的，你知道的。你他妈的又在推卸责任，保住自己้的屁股。你这个混蛋。”
“这是命令吗？”
他很想表现得象其它男ç孩一样，但他想不起任何的笑话，而且他们说的笑话都不好笑。安德无法把自己้加入到笑声中去，他有点担心，这使他变得严肃起来。
和他一起出发的还有十九个男孩，他们排队走出了汽车，了电梯，互相领ๆ和取笑。安德保持着沉默。他注意到格拉夫和其它军官在看着他们，好象在分析着什么เ。我们所做的每一件事都有含义的，安德认识到。他们在笑，我没有笑。
安德耸耸肩。
“好了，现在你的守护天使已经不在身边了，”彼得说，“现在他们不会再知道你的痛苦，不会再听到我对你说的话，看到เ我对你做的事，那会发生什么事呢？”
“没有关系。”
过了一会，他们就爬上了通往战斗ç室所在层递子。维京带着他们直接到最上面的门口，那个ฐ门开在战斗ç室墙壁的正中央。那ว是真的打仗的时候，所使用的那ว种大门。四面都有把手，天花板上和地板上也有，这样学生就可以摆动，并且把他们自己扔到零重力的环境中。人们说是因为战斗室靠近太空站中ณ心，所以才有很低的重力，可是比恩已经意识到เ那ว全部ຖ都是谎话。在门口附近应该明显还有一些离心力带来的重力感的。克实际上，战斗ç室里面完全没有重力。对于比恩来说，那ว意味着if拥有能够改变一定区域内重力作用的装置，更可能的是产生一个针ฤ对离心力的平衡力场
，使离心力在战斗室里被完全消除，就从门口开始。那ว是一种非常棒的技术——从来也没有在if里面谈到过，至少在战斗学校中ณ学生可以使用的文献里没有发现过，外界也从不知道。
维京让他们在走廊中排成四队，并且命令他们跳起来，使用天花板上的把手来把他们自己荡进室内。“在远处的墙那边集合，就象你正在进攻敌人的大门一样。”对于那些老兵，那意思很明确。但是对于新า兵，他们从来没有参加过战斗，所以从上面的门进去对他们来说没有任何意义แ。“在我打开大门的时候你们就上去，一次四个ฐ，每秒一组。”维京走到队伍的后面，使用他的钩子打开了大门。“钩子”是一个用皮带捆在他左手腕上的控制器，那个ฐ皮带是根据他的手腕弧度设计的，贴合得很紧密。那个ฐ大门原来看着非常坚硬，但是现在它——消失了。
“开始！”头四个小孩开始向大门跑去。“第二组！”第二组在头一组没有到达之前就开始了跑动。一点也不能犹豫，否则就会有人从你后面撞上你。“出发！”头一组人用一种非常笨拙地动作抓住把手荡到เ大门里，他们向不同的方向冲了除去。“出发！”后面的小组从前面的小组的笨拙中ณ了解了一些，或者试着做好一点。“出发！”
比恩在队伍的末尾，最后的一组中。维京把手放在他的肩上。“如果你想的话，你可以使用侧面的把手。”
很好，比恩想。“现在”你想照顾ุ我了。不是因为我的闪光服是非正常地组装起来的，而只是因为我很矮小。“不要管我，”比恩说。
“出发！
比恩保持和其他三人相同的速度。那ว意味着他的腿要倒腾得比他们快一半，当他靠近大门的时候，他飞跃起来，当通过大门的时候，他用手指摸了天花板上的把手一下，然后就在毫无控制ๆ的情况下飘进了战斗室，立即在三个ฐ方向上开始旋๙转，那让他觉得反胃。
但是他也不期望自己能做得更好了，他没有去对付旋转，他让自己冷静，开始他的常规抗反胃程序，放松自己，直到他向一面墙壁靠近，而且必须要准备接触时的冲击。他着陆的地点不靠近任何一个ฐ可以作为把手的凹槽，而且即使他能够到เ，他也没有面向正确的方向。所以他被反弹出来，
但是，这次他的飞行稳定了一点，这次他在离对面天花板很近地墙上停住了自己的身子。这就让他比那ว些从其他方向到集合地点的战友们少花掉一点时间，在中央的大门的正下方的墙上集合——那是在敌人的大门口。
维京平静地从空中ณ滑过。因为他有钩๗子，在训练期间他可以在空中ณ活动，但是其他人不可以；虽然，在战斗的时候，钩๗子是无用的，所以指挥官也要确信他们不会越来越倚赖于钩๗子控制自己้的行动。比恩赞许地注意到เ维京看上去根本不打算使用他的钩子。他向侧面滑动，他抓住了离后面的墙壁大概ฐ十步远的一个把手，然后就这样吊在空中ณ。大头朝下。
维京看着他们中ณ的一个ฐ人，开始问话，“为ฦ什么你颠倒着？士兵。”
立刻一些其他的士兵开始颠倒自己้的身体，打算和维京处于同样的方向。
“注意！”维京吼到。所有的动作都停止了，“我在问你们为ฦ什么เ都大头朝下！”
比恩很奇怪那个ฐ士兵怎么不回答。他是不是忘记来这里的时候教官是怎么เ做的了？故意强调方แ向感的丧失？或者就是象迪马克做的一样事情？
“我在说为什么เ你们每个人的脚都朝上而头朝下！”
维京没有特别ี地看着比恩，这也不是比恩想回答的问题。谁也不知道维京想得到什么样的答案，那为什么เ要开口呢？那样只会被命令闭嘴。
最后开口的是一个叫希姆的孩子——那是希玛斯的缩写。“长官，这是我们从门里出来时的方向。”很好，比恩想。那比无谓地争论在零重力下没有所谓上下好得多。
“很好，这样假设方แ向有什么用处呢！这里有和有重力走廊里有什么เ区别ี！我们是在走廊里战斗么？这里有重力么？”
没有，长官。他们都小声说。
“从现在开始，忘掉你们在通过大门前的重力。那些重力以前全部没有了，抹掉了。明白么？不论你以为你的下面是哪里。你的脚指向敌人的大门。头顶是我们的大门。北边是那ว里”——他指向刚才是天花板的方向——“南方แ是那里，东边是这个方向，西边——哪个方向？”