世人皆入甜蜜。
夜色茫茫万籁静，
“我向上帝ຓ保证，这个铜盆质量不错，值一枚八雷阿尔的银币。”
桑乔捧着铜盆说：
《唐吉诃德》描述了一个看来是荒诞不经的骑士，但它并不仅仅是一部讽刺骑士文学的。它很不同于其他文学作品。从创作手法看，它本身的两重性，或者其种种强烈的对比，也许能ม说明这一点。主人公是个无视社会现实、日夜想恢复骑士道的疯癫狂人；但就像书中介绍的那样，只要不涉及骑士道，他又是非常清醒明智的，而且往往能ม高瞻远瞩地褒贬时弊，道出了许多精微至理。
陀思妥耶夫斯ั基在评论塞万提斯的《唐吉诃德》时这样说：“到了地球的尽头问人们：‘你们可明白了你们在地球上的生活？你们该怎样总结这一生活呢？’那ว时，人们便可以默默地把《唐吉诃德》递过去，说：‘这就是我给生活做的总结。你们难道能因为这个而责备我吗？’”
“我不想再冗述下去了。不过由此可以看出，无论什么人，无论读到เ游侠骑士的哪一部分，都会感到愉快和惊奇。请您相信我，就像我刚才说的，读读这些，就会知道它如何能ม够驱除烦恼，陶冶性情。
“就我而言，可以说我是个勇敢大胆、谦恭有礼、豪爽大方、温文尔雅、颇有教养、吃苦耐劳、忍受魔法的游侠骑士。虽然我刚刚还像疯子似的被关在笼子里，我想，凭我臂膀的力量和老天保佑，我很快就会成为某个ฐ王国的国王，那时候我就可以显示ิ出我知恩图报，胸襟宽广。大人，我相信穷人永远无法向任何人表示ิ他的慷慨豪情，尽管他对此有强烈的愿望。只停留在愿望上的感激之心只能ม算是死物，就好比有信心而无行动只能ม算死物一样。因此我希望命运能够赐予我一个ฐ做皇帝的机会，这样就可以向我的朋友们行善，以此显示ิ我的胸怀，特别是我这位可怜的侍从桑乔，我很早ຉ以前就曾许愿给他一个ฐ伯爵称号。我现在只担心他没有能力管理好他的封邑。”
桑乔听见了主ว人最后几句话，于是说道：
“您加把劲，唐吉诃德大人，赶紧把您许过愿的伯爵领地封给我吧，我早等着呢。我觉得我有能力管好它。就算是管不好，我听说有人愿承租领ๆ主的土地，每年交一定的租子，而领主们就撒手不管了，只管收租子，其他一概不管。我也这么เ做，什么เ都不操心，什么都不管，跟伯爵似的，只管收租子，其他的事随便他们怎么办。”
“可是，桑乔๒兄弟，”牧师说，“你可以只管收你的租子，但是政务总得有人管理呀。一个领主ว必须ี懂得治国，这也需要才智和判断力，特别ี是要有决断力。如果开头就出现了错误，那么เ中期和后期阶段也肯定会出现错误。上帝常常帮助好心的老实人，而不帮助狡猾的坏人。”
“我不懂得那ว些大道理，”桑乔๒说，“我只知道若是把伯爵的领地拿到手，我也同样能ม当好伯爵，管好领ๆ地。我的脑子与别人比也不差，身体还很强壮，完全可以像别人一样管理好我的领ๆ土。只要我当上领主，我就要为所欲为；为所欲为了，我就称心了；称心了，我就高兴；一个人如果高兴了，就会别无他求，也就行了，其他的都像两个瞎子说再见一样，全是胡扯。”
“你称之为ฦ大道理的那些东西并不坏，桑乔，而且关于伯爵领地的事，里面还有很多学问呢。”
唐吉诃德插嘴道：
“我不知道还有什么学问，我只知道学习高卢伟大的阿马迪斯ั的榜样。阿马迪斯ั曾把菲尔梅封给他的侍从，我也会这样。我会一百个放心地封桑乔做伯爵。桑乔是游侠骑士的最优秀的侍从中ณ的一位。”
牧师对唐吉诃德成套的胡言乱ກ语，对他描述骑士的湖中奇遇，对他把骑士上看到的那ว些乱七八糟的东西记得一清二楚，深感惊奇。此外，牧师没有料é到เ桑乔竟会如此愚蠢，竟如此渴望他主人许愿给他的伯爵领ๆ地。这时，牧师那几个ฐ到客店去牵驮驴的佣人回来了，并且在绿草地上铺了块毯子摆上食物。大家在树荫下就地坐下来吃东西，因为ฦ赶牛车的人还想在这个地方แ喂喂他的牛呢。大家正吃着，忽听得他们身旁้的草丛中ณ传来一阵急促的跑动声和铃铛响，只见从那儿窜出一只漂亮的山羊，羊身上是黑色、白色和棕褐ຈ色的斑点。羊的身后有个羊倌在大声呼喊，用他那ว种惯用语叫羊站住或回到羊群里去。那ว只惊慌失措的小羊看到这些人仿佛看到了救星，跑到เ他们面前停了下来。羊倌过来，抓住了羊的两ä只角，仿佛它真能ม听懂人话似的对它说道：
“哎呀，小野羊啊小野羊，小花羊啊小花羊，你怎么เ到处乱ກ跑！是狼把你吓着了吗，宝贝？你为什么不告诉我，这是怎么เ回事？不管怎么样，你是母羊，却总不能ม安分下来。你的脾ຆ气不好，还不学好样。回去吧，回去吧，朋友，至少你待在圈里或同你的伙伴们在一起，才会安全。你总是这样到处乱ກ跑，其它羊会怎么样呢？”
大家听了羊倌这番话都觉得很有意思，特别是牧师。他对羊倌说：
“兄弟，你先静静气，先别急着把羊赶回去。就像你刚才说的，它是只母羊，母羊就该有它的天性，不管你愿意不愿意都没用。你喝点酒吃口肉，压压火，也让羊歇歇。”
牧师说着用刀尖扎着一块兔子里脊肉递给了羊倌。羊倌接过肉，道了谢，吃完又喝了口酒。平静下来之后，他说道：
“我不希望你们因为ฦ看见我如此认真地同羊说话，就把我看成傻子。我刚才那些话是话里有话的。我虽然是个粗人，可是还不至于连如何对待人和畜ไ生都不懂。”
“这点我完全相信，”神甫说，“而且根据我的经验，大山里面有学士，牧人茅屋里出哲学家。”
“至少出吃过亏的人。”羊倌说，“我虽然是不请自来，但为ฦ了使你们相信这点，如果你们不讨厌，我希望你们花点功夫听我给你们讲一件事，你们就会知道我和这位大人，”羊倌指指神甫，“说的都是真的。”
这时唐吉诃德说：
“看来这件事还有点骑士征险的意思。所以，就我而言，兄弟，我非常愿意听。这几位大人也很愿意听那ว些既ຂ新鲜ຒ又开心的事，我想你讲的事情肯定就属于这类。讲吧，朋友，我们都听你讲。”
“我除外，”桑乔说，“我想拿着这些馅饼到เ小溪那ว边去吃，得吃够三天的。我听我的主人唐吉诃德大人说过，游侠骑士的侍从有吃的时候要拼命吃，否则万一走进深山老林，很可能ม许多天都出不来。如果不吃足了，或者备足了干粮，就会变成干尸，这是常有的事。”
“你做得对，桑乔，”唐吉诃德说，“你随便到哪儿去，能吃多少就吃多少。我已经吃饱了，现在只需要再给我的精神一些给养，所以我要听听这位好人讲的故事。”
“我们都需要这种给养。”牧师说。
牧师请羊倌开始讲。羊倌本来抓着羊角，现在却在羊背上拍了两下，对羊说道：
“在我身边趴下，小花羊，咱们先不着急回羊圈去。”
小羊似乎ๆ明白了主人的话。羊倌刚ธ坐下，它就在羊倌身旁้趴下来，脸朝向主人，似乎在认真听羊倌说话。于是，羊倌开始讲起来。
第五十一章
羊倌对押送唐吉诃德一行人讲的事
“离这个ฐ山谷不到เ三里地的地方แ有个ฐ村庄。村庄虽小，在这一带却是最富裕的。这个村里有个很受人尊敬的农夫。他虽然富裕，可人们尊敬他主要是由á于他的品德，并不是因为他富裕ษ。不过据他自己说，他最幸运的就是有个ฐ特别漂亮、极其聪明、文静而又规矩的女儿。凡是认识或见过这个女孩子的人都感叹老天让她天生这样漂亮的模样。她小时候就很漂亮，长大后简直成了美女。她长到เ十六岁的时候，简直是天下绝伦了。她的美貌开始名扬周围的所有村庄。岂止是四周的村庄呢，已经传到了很远的城里，甚至传进了国王的王宫以及各式各样人的耳朵里。大家都像看什么稀罕物或者新奇人物似的从四面八方跑来看她。她父亲把她看得很紧，她自己也洁身自好。女孩子如果不自重，任何铁锁或者看管都是无济于事的。
“父亲的财富和女儿的美貌打动了很多人。不论本村还是外乡的，都来向她求婚。不过就像一个ฐ拥有很多珠宝的人一样，父亲竟拿不定主ว意，不知在众多的求婚者里该选择谁好了。我也是这许多求婚者中的一个ฐ。大家都觉得我很有希望，因为ฦ我是本地人，她父亲认识我，而且我家世清白，风华正茂，家境富裕ษ，智力也不差。不过，本村另一个ฐ求婚者和我条件差不多。她父亲觉得我们两个ฐ人都配得上自己的女儿，迟迟拿不定主ว意。于是他对莱安德拉说，那ว个姑娘叫莱安德拉，既然我们两个ฐ人条件相当，就由á她本人来选择。这下我可麻烦了。不过，她父亲这种做法还是值得所有企图为ฦ自己้子女安排婚事的父母学习的。我并不是主张允许子女们选择卑鄙的坏蛋，而是应该向子女们提出好的人选，让他们在这些好人选里进行选择。我不知道莱安德拉选择了谁，只知道她父亲借口她年龄小并用其他一些泛泛的话敷衍，既ຂ不答应也不拒绝我们。我的对手叫安塞尔莫，我叫欧亨尼奥，让你们先知道这个ฐ悲剧里的人物名字吧。事情虽然到เ现在还没有结局，不过可以料é想到เ结局一定不幸。
“这时我们村子里来了个ฐ叫比森特·德拉罗沙的人，他是本地一个ฐ贫苦农夫的儿子。这个ฐ比森特当了兵，去过意大利ำ和其它一些地方。他十二岁那年，一个上尉带着他的队伍从村里经过时，把他带走了。又过了十二年，他穿着一身花花绿绿、满是玻璃坠儿和金属细链的军服回来了。他今天穿这身衣服，明天换那ว套衣服，但都是又薄又花、质地一般的料子做的。农夫们本来就爱说长道短，但总得有了话柄，人们才好说长道短。那ว些人逐一数了他的服装和装ณ饰品，现他的衣服虽然颜色不同，可是连袜带和袜子一共只有三套。不过，他用这三套衣服换穿出了很多式样来。有人给他数过，说他一共换穿过十多套衣服，有二十多种羽饰。别以为我说这些衣服是无关紧要的事，正是这些衣服在很大程度上促成了这个ฐ故事。
“我们村空场上有一棵杨树，他坐在杨树下的石凳上向我们讲述他的英雄事迹，我们听得目瞪口呆。世界上没有什么เ地方แ他没去过，没有什么战斗他没参加过。他杀死的摩尔人比摩洛哥和突尼斯的摩尔人总数还要多。他曾经历过许多惊心动魄的格斗，据他说，其程度远远过了甘特和卢纳，过了迭戈·加西亚·德帕雷德斯和他列数的其他许多人。每次都是他取胜，而且没流过一滴血。与此同时，他又让我们看他过去受伤留下的伤疤，说是在多次交火中ณ受的伤。其实他身上什么伤疤也没有。他还带着一种无形的傲慢跟与他同辈或认识他的人以‘你’相称。他常说他的靠山就是他父亲，他的事迹就是他的家世，他已๐当过兵，对国王也不欠什么了。除了傲慢之外，他还装ณ作懂点音乐，能拨拉几下吉他，于是有人就说他是在用吉他说话。不过他的才能还不只这些，他还有作诗的天赋，每当村里生一点芝麻大的小事，他就能编出很长很长的歌谣来。
“我描述的这位士兵，这位比森特·德拉罗沙，这位勇士、美男ç子、音乐่家、诗人，被莱安德拉从她家一扇能ม够看到空场的窗户里看到了。他引人注目的服装的假相使莱安德拉产生了爱慕之情，他的歌谣迷住了莱安德拉。比森特每写一歌谣都要抄出二十份送人。比森特自己้说的那些事迹传到เ了莱安德拉的耳朵里，结果鬼使神差ๆ，莱安德拉竟在比森特还不敢妄自向她献殷勤时就先爱上了比森特。谈情说爱这种事要是女方主动，那就再容易不过了。这么多求婚者还没有一个人意识到莱安德拉这个ฐ心思时，莱安德拉就同比森特迅敲定了，而且也完成了。她抛弃了她可爱的父亲，她母亲已๐经过世了，她同那个当兵的逃离了村庄。比森特这件事做得比他所有做过的事都成功。
“全村和所有听说这个ฐ消息的人都感到很意外。我深感震惊，安塞尔莫也目瞪口呆。她父亲伤心不已，她的亲戚们愤慨极了，司法机关积极寻找，圣友团整装待命。他们在路上设卡，在树林和各个ฐ地方搜索，过了三天，才在一个ฐ山洞里找到了任性的莱安德拉。当时她身上只剩下一件衬衣了，出来时从家里拿的钱和珍宝也所剩无几了。她被送回她那悲痛欲绝的父亲面前。大家打听她的遭遇，她坦然承认说比森特·德拉罗沙骗了她，说要娶她为ฦ妻，让她离开父亲的家，带她到世界上最富有、最奢华的城市那不勒斯ั去。她没有多考虑，鬼迷心窍，竟信以为真，于是偷了父亲的东西，在逃走的当天晚上就把这些东西全交给了比森特。比森特把她带到เ一座险峻的山上，把她关在那个山洞里。莱安德拉说那个ฐ当兵的并没有玷污她，只是拿了她所有的东西走了，把她一个人丢在那里。这又使大家感到เ很意外。
“实在让人难以相信那ว个当兵的会那么老实，可她非常肯定地坚持这一点，这倒让她本来十分伤心的父亲有所安慰，既然他的女儿保住了最宝贵的东西，而那个ฐ东西一旦ຆ丧失，就难以挽回，那ว么，损失些钱财也就算了。莱安德拉回来那天，她父亲就把她送到附近一个镇上的修道院，希望随着时间的推移，人们对他女儿的不好印象可以有所减轻。莱安德拉还年轻，所以情有可原，至少对莱安德拉品行无所谓的人这么想，可那些知道她机灵而又聪明的人却说，她做错了这件事并不是由于她无知，而是由于女人轻率的天性造成的，大多数女人都头脑欠缺，行为ฦ欠稳重。
“莱安德拉被送进修道院后，安塞尔莫就开始目光呆滞，至少从他的眼睛看不出有什么เ可以让他高兴的事了。我的目光也开始黯然，对任何值得高兴的事情都无动于衷。莱安德拉走后，我们的忧郁๗与日俱增，耐心逐渐丧失，诅咒那个ฐ当兵的军服鲜ຒ亮，憎恶莱安德拉的父亲对她不严加看管。最后，我和安塞尔莫商定离开村庄，来到这个ฐ山谷。他放了一大群羊，我放的羊也不少。我们在树林里过着我们的生活，或者一起唱歌，赞颂或咒骂美丽的莱安德拉，或者独自叹息，向天倾诉自己的痛苦，以此排遣自己的情感。
“很多莱安德拉的追求者也学着我们的样子，来到这险峻的山上放起羊来。来的人很多，这个ฐ地方แ简直成了阿卡迪亚田园1，到处都是牧人和羊圈，到处都能ม听到美丽ษ的莱安德拉的名字。这个人咒骂她，说她任性易变，不老实；那ว个人说她太轻率；有人为她开脱，原谅她；也有人既为ฦ她辩解又咒骂她；有人称赞她的美貌；还有人斥责她的本性。总之，所有人都羞辱她，所有人又都崇拜她，简直都疯了，甚至有的人根本没同莱安德拉说过话，却说莱安德拉看不起他；也有人唉声叹气，嫉恨得像得了疯病。其实，莱安德拉不应该引起别人的嫉恨，我刚ธ才说过，她还没有来得及表露就办了错事。岩石间，小溪旁้，树荫下，处处都有牧羊人在向老天倾诉自己้的厄运。在可能形成回音之处，都回响着莱安德拉的名字。山间回荡着‘莱安德拉’，小溪低吟着‘莱安德拉’，莱安德拉弄得我们这些人神魂颠倒，疯疯癫癫，本来无望，却又期望，无可恐惧，却又恐惧。我觉得在这群疯疯癫癫的人里，最明白又最不明白的就是我的对手安塞尔莫了。他本来有很多可怨莱安德拉的理由，可是他偏偏只怨莱安德拉不该离开他。他还弹三弦牧琴，弹得好极了；他吟诗，他的诗表现出他很有天赋；他歌唱，唱着自己的悲怨。我自有我的做法，我觉得这样做最合适，也就是诉说女人的轻浮多变，两面三刀，言而无信，一句话，她们不知道如何寄托自己的思想和感情。各位大人，这就是我刚ธ才对这只小羊说那番话的缘由。虽然这只羊是那群羊里最漂亮的一只，可因为它是母羊，我却不希罕它。我要给你们讲的故事就是这些。可能我讲得长了些，不过我招待你们不会薄。我的羊栏离这儿不远，那儿有新鲜的羊奶和味道极美的奶酪，还有各种甘甜的水果，看着好看，吃起来也香。”
-ๅ---ๅ---ๅ-
1指古希腊ຘ伯罗奔尼撒半中部地区。古代居民的牧歌式生活使它在古罗马田à园诗和文艺复兴时期的文学作品中被描绘成希腊ຘ的世外桃源。
第五十二章
唐吉诃德同羊倌大打出手
奇遇苦行教徒
以一身大汗收场
大家对羊倌的讲述都很感兴趣，特别ี是牧师，他感到惊奇。虽说羊倌穿得挺破烂，可讲起话来却像个有水平的官员。看来神甫说“山里出学士”，还是说得很对的。大家都愿意为ฦ欧亨尼奥做点什么เ。唐吉诃德更是一马当先，他对欧亨尼奥说：
“羊倌兄弟，如果我现在能ม开始一次新的征险，我肯定会立刻๑上路为ฦ你争取好运。不管修道院长和其他人如何阻拦，我都会把莱安德拉从修道院里救出来，因为ฦ谁也不愿意在那ว儿待着，然后再把她交给你，随你对她怎么样，不过你得遵守骑士规则ท。骑士规则规定不能ม对姑娘做任何她所不愿意的事情。我希望上帝别ี让一个恶毒魔法师的力量过一个ฐ好心魔法师的法力。我誓那个时候我一定会帮助你，这是我的职业要求，也就是帮助弱者和穷苦人。”
羊倌看了看唐吉诃德，见他蓬头垢面，十分不解。他于是问神甫：
“大人，这个人为ฦ什么这身打扮，又这样说话，他是谁？”
“还能是谁呢！”理师说，“他就是曼查大名鼎鼎的唐吉诃德。他除暴安良，保护弱女，降伏巨เ人，而且从来都是战无不胜。”
“这倒有点像写游侠骑士上的那ว套，”羊倌说，“他们就做您说的那些事。不过我觉得，或者是您在开玩笑，或者是这位风度翩翩的人脑袋不正常。”
“你真是个大无赖，”唐吉诃德说，“你才脑袋不正常呢，我的脑袋比你那ว个ฐ婊子妈妈聪明得多。”
说着唐吉诃德从身边抓起一块面包，扔到羊倌的脸上。他用的劲太大了，把羊倌的鼻子都砸歪了。羊倌从来不开玩笑，见唐吉诃德竟真的动手开打，也就不顾什么地毯、台布和旁边那ว些正吃东西的人，向唐吉诃德扑过去，双手卡住了他的脖子。若不是桑乔๒这时赶来，唐吉诃德肯定被掐死。桑乔从背后抓住羊倌，把她推倒在餐布上，弄得餐布上的盘子和杯子一片狼藉。唐吉诃德脱了身，又过去骑在羊倌身上。羊倌脸上全是血，身上也被桑乔๒踢得很痛。他在餐布上想找把刀子报仇，可牧师和神甫制止了他。理师乘机把羊倌从唐吉诃德身子下面拉了出来，羊倌挥拳向唐吉诃德的脸猛击，结果唐吉诃德也同羊倌一样血流满面。牧师和神甫看得笑破了肚子，几个ฐ团丁也看得兴高采烈，还在一边起哄，仿佛在看两ä只狗咬架。只有桑乔急得不得了，他被牧师的一个佣人抓住脱不开身，不能去帮助他的主人。
总之ใ，打架的人打得热火朝天，看热闹的人看得心花怒放。这时传来一阵忧伤的喇叭声，大家不由得向传来喇叭声的方向转过脸去。最激动的还是唐吉诃德，但他现在正被羊倌压在身下，由不得自己้，而且他身上也疼得够呛，于是对羊倌说：
“魔鬼兄弟，你能不能别ี这样？你的意志和力量制服我了。我请求你暂且休战一小时，那ว个痛苦的喇叭声似乎正呼唤我进行一次新的征险。”
羊倌也懒得再打下去了，便放开了唐吉诃德。唐吉诃德站起来，转头向传来喇叭声的方向望去，忽然看见从一个山坡上走来了很多穿白色衣服的人，看样子像是鞭打自己以赎罪的教徒。
原来那一年天上一直没下雨，于是那一带各个地方แ的人都结队游行，有的祈祷ຕ，有的苦行，请求上帝开恩下点儿雨。那ว些结队而行的人就是附近一个村庄的人，到山坡上一个圣庵去求雨的。唐吉诃德见那些人穿着稀奇古怪的笞刑衣服，竟忘了这是他司空见惯的事情，以为这是要由他这位游侠骑士来完成的征险之事。他再一想，那些人所抬的穿丧ç服的偶像就是被一些居心叵测的歹徒劫持的贵夫人，便更以为是这么เ回事了。想到此，他敏捷地冲向正在溜达着吃草的罗西南多，从鞍架上取下皮盾和马嚼子，迅给马套上嚼子，又让桑乔๒把剑递给他，翻身上了罗西南多，手持皮盾，高声向所有在场的人说道：
“各位勇士们，现在你们马上就会看到世界ศ是多么เ需要游侠骑士。你们一旦看到那ว位被囚禁的善良夫人获得了自由á，就会知道游侠骑士的重要性了。”
说完唐吉诃德就催马向前，他脚๐上没有马刺，就用双腿夹紧ู马肚子，于是罗西南多以它在这个ฐ故事里从未有过的度向前飞奔，直接冲向那些苦行赎罪的教徒。神甫、牧师和理师想拉住唐吉诃德已经不可能了，桑乔大声喊叫更是无济于事。桑乔๒喊道：
“你往哪儿去呀，唐吉诃德大人？你见了什么เ鬼，竟反对起咱们天主教的事儿来了？真糟糕，那是结队行进的苦行教徒！他们抬的那位夫人是圣洁无比的圣母像！你看看，你在干什么เ呀，大人，这回你可是做了不应该做的事！”
桑乔完全是徒劳一场。唐吉诃德飞冲向那些穿白衣服的人，要解救穿丧服的夫人，根本没听到เ别人说什么；即使听到了，他也不会回头，无论谁叫他，他都不会回头。他冲到队伍前，勒住了罗西南多，罗西南多也想歇歇了。唐吉诃德声音嘶哑地说道：
“你们这些人蒙着脸，想必不是好人。现在你们注意听我说。”
抬神像的几个ฐ人先停住了。四个诵经的教士中有一个ฐ见唐吉诃德这副打扮，再看看瘦骨嶙峋的罗西南多，还有唐吉诃德的其他许多可笑之处，就说道：
“老兄啊，你如果想说什么，就赶紧说吧。你看我们这些兄弟已๐经皮开肉绽了，如果你不赶紧说，那么，我们既不能ม也没有道理在这儿听人讲什么事情的。”
“我说得非常简单，”唐吉诃德说，“那ว就是你们立刻把这位夫人放了。她的泪水愁容非常明确地表明，她是被你们强迫带走的，你们也一定冒犯了她。我来到这个世界ศ上就是要铲除这种罪恶。你们如果不让她获得应有的自由，就休想向前一步。”
大家一听唐吉诃德这话就知道这人准是个疯子，不禁大笑起来。这一笑简直是给唐吉诃德火上浇油。他二话不说，举ะ起剑向抬架冲去。一个ฐ抬架子的人放下架子，举着一个休息时用来支撑抬架的桠叉迎住了唐吉诃德。唐吉诃德一剑劈来，叉形架被劈成两ä半。抬架人举ะ起手中剩ທ下的那截，打中了唐吉诃德挥剑一侧的肩膀。唐吉诃德的皮盾抵挡不住抬架人的蛮劲，可怜的唐吉诃德被打翻落马。桑乔气喘吁吁地赶过来，见唐吉诃德已๐经躺倒在地，就大声地喊叫抬架人不要再打了，说他是个中了魔法的可怜骑士，从来没有伤害过任何人。抬架人倒是不打了，不过并不是由于桑乔๒的喊叫才住手的，而是因为他看见唐吉诃德已๐经手脚冰凉，以为ฦ他死了，于是把长袍往腰间一掖，逃之夭夭。
这时与唐吉诃德同行的那些人全赶来了。这些教徒见跑来这么多人，还有手持弓弩的团丁，唯恐生什么不测，立刻๑围在神像周围。他们摘掉头上的尖纸帽，准备迎战。教士们也抄起了高烛台，准备自卫，如果可能的话，还可以向对方进攻。不过，事情并没有人们想象的那么糟糕。桑乔以为唐吉诃德已经死了，扑在他身上大哭起来，可别ี人却觉得挺好笑。
神甫同那ว行人中的另一位神甫是熟ງ人，这一下双方的恐惧消除了。这位神甫向那位神甫简单介绍了唐吉诃德的情况，于是那位神甫和那些鞭笞教徒都过去察看可怜的骑士是否已经死了。只听桑乔๒痛哭流涕地喊道：
“哎呀，骑士的精英，你竟因为这一棍子英年早ຉ逝！你是你们家族的光荣，是整个曼查乃至整个世界的骄傲！没有了你，世上的歹徒就会肆无忌惮地到处作恶！你比所有的亚历山大还慷慨，我仅服侍你八个ฐ月，你就把海里最好的屿赠给了我！你谦恭对昂，昂对谦恭1，你迎战艰险，忍辱负重，一往情深，你仿善惩恶，扫除丑行，反正你尽了游侠骑士之ใ所能ม！”
----ๅ--ๅ--ๅ
1桑乔在痛苦之中把后半句说颠倒了。
桑乔连哭带叫，把唐吉诃德终于喊醒了，他醒来以后的第一句话就是：
“最最温情的杜尔西内亚，与你分离的痛苦远远大于现在这些痛苦。桑乔๒朋友，帮帮忙，让我坐到那辆中了魔法的车上去。我这边的肩膀已经被打坏，不能ม骑罗西南多了。”
“我非常愿意，”桑乔๒说，“咱们现在回老家去，这几位大人也愿意与咱们相伴。回去以后，咱们再重振旗鼓，搞一次有利ำ可图的、更能ม出名的出征。”
“你说得对，桑乔，”唐吉诃德说，“先等这股晦气过去再行动，才是明智之举ะ。”
牧师、神甫和理师对唐吉诃德说，就按照ั他自己说的去做，这样做很对。他们对桑乔竟如此头脑แ简单也感到庆幸。大家把唐吉诃德按照原来的样子放在牛车上，收拾妥当，继续赶路。羊倌同大家告别，团丁也不想再往前走，于是神甫按照ั约定给了他们一些钱。牧师请求神甫以后把唐吉诃德的情况告诉他，看唐吉诃德的疯病究竟是治好了还是依然如故。说完这些，牧师才吩咐他的佣人们启程。大家高高兴兴地各走各的路，只剩ທ下神甫、理师、唐吉诃德和桑乔，还有温顺的罗西南多，它同主ว人一样，一直极其耐心地看着眼前的一切。
牛车的主ว人套上牛，又往唐吉诃德身下加了一捆干草，然后才按照ั神甫的指点，慢吞吞地上了路。六天之后，他们回到了唐吉诃德的故乡。他们到เ达村庄时正是大白天，又赶上是星期日，人们都聚集在村里的空场上，送唐吉诃德的牛车就从空场中间通过。大家都过来看车上装的是什么东西，待他们认出车上装的竟是自己้的同村老乡时，都非常惊讶。有个男孩子飞快地跑去把消息告诉了唐吉诃德的女管家和外甥女，说唐吉诃德面黄肌瘦地躺在一辆牛车的一堆干草上回来了。两个ฐ善良女人的喊声听起来真让人怜悯。她们打自己的嘴巴๒，又诅咒那些可恶的骑士，待唐吉诃德被送进家门时，她们的这些声音更加强烈了。