“不管怎么样，咱们都得到เ那儿去，桑乔。”唐吉诃德说，“无论是从墙头上还是从窗户里，无论是透过门缝还是透过花园的栅栏，对我来说都一样，只要她的光芒能够照耀到我的眼睛，照亮我的思想，使我得到无与伦比的智慧和勇气。”
“这些都有可能，”桑乔说，“但我还是觉得当时是隔着墙头，假如我没记错的话。”
“不等索赖达答话，叛教者就说：‘大人，你别ี费心问索ิ赖达那么เ多了。我说一句话，你就全明白了。我只想让你知道，她是基督徒。是她解开了我们的锁链，给了我们自由。我想，她心甘情愿走到这一步，可以说是弃暗投明，起死回生，由辱变荣。’
“叛教者把索赖达的父亲对索赖达说的话都告诉了我们。索赖达一言不。索赖达的父亲忽又现了他平时保存珠宝的箱子放在船一侧。他清楚地记得他把箱子放在阿尔及尔了，并没有把它带到花园来。这回他更糊涂了，就问索赖达那个箱子怎么会落到我们手里，箱子里装ณ的是什么东西。
“噢，两位大人，这就是我遭遇不幸的悲惨经历。你们看，我成了这个样子。可你们说说，遇到这样的事，我能ม不成这个ฐ样子吗？所以，你们也别再费力劝我，让我做那些说起来对我有利的事情，因为那ว对我只能ม相当于名医为不愿吃药的病人开的药一样。没有卢辛达，我不想恢复健康。她本来是或者应该是我的，可是她却宁愿属于别人。既然这样，我本来可以幸福，现在我却宁愿选择痛苦。她变了心，愿意让我常年沉沦，那么เ我宁愿沉沦，让她称心。可以让后人知道的就是：所有那些不幸的人身上最多的东西在我身上恰恰没有。他们会因为肯定得不到某件东西而死了心，可我却为此遭受更大的痛苦和不幸，而且，我觉得只要我一息尚存，这种痛苦就不会结束。”
“我经常住的地方是一个ฐ能ม够遮蔽我这可怜身体的栓皮槠树洞。山上的牧羊人怜悯我，他们把食物放在路边和石头上，预料我会从那儿路过，看到เ那些食物。他们就这样养活了我。尽管我常常神志不清，可本能ม还是让我能够认出食物，引起食欲，想得到它。还有几次，在我清醒的时候，他们告诉我，有时牧人带着食物去放牧，我就跑到เ路上去抢他们的食物，尽管他们十分愿意把食物送给我。我就这样过着可怜至极的生活，要等老天开眼，让我的生命终止，或者让我的记忆终止，不再记起背叛了我的卢辛达的美貌以及费尔南多对我的伤害。如果老天让我活着，并且忘掉他们，我会让我的思维尽可能恢复正常，否则ท，我只求老天怜悯我的灵魂，我觉得自己没有勇气和力量把我从自己选择的这种境况里解脱出来。
“他还能ม算出哪年是丰年，哪年是‘黄年’。”
佩德罗不在意这些，接着说：
“他们用来打你的那ว根棍子很长，”唐吉诃德说，“打到了你的整条脊ิ骨，所以你的脊背疼。如果打到你身上的面积更大，你会疼得更厉害。”
“我的天啊，”桑乔说，“您可帮我解释清楚了一个大问题，而且讲得这么精辟！真是的，我对疼痛的原因就那么不明白，还得您告诉我那ว是棍子打的！如果是我的脚踝疼，我或许还可以琢磨一下为什么会疼；可我是被打痛的，这原因还用猜吗？我的主ว人啊，我相信，别人是根本靠不住的。现在我越来越清楚地意识到，跟着您是别ี想指望得到什么了。这次您让我在那儿挨打，以后，您还会让我上百次地被人用被单扔，或者受其他捉弄。现在他们往我背上打，以后就会往我眼睛上打。我真是个笨蛋，否则我现在会混得好得多。以后除非是有好处的事，我什么也不再干了。我如果回家去照应我的老婆和孩子，靠上帝ຓ恩典，我再说一遍，我现在会混得好得多，也用不着跟着您在根本没有路的地方奔波，喝不好也吃不好。要说睡觉呢，侍从老弟呀，你就量七尺地吧，如果愿意，还可以再量七尺，随你的便，你愿意占多大地方แ就占多大地方。过去的所有游侠骑士都是傻瓜！谁第一个涉足游侠骑士，还有，谁第一个愿意给那些傻瓜骑士当侍从，我咒他被烧死，被烧成灰！至于现在的游侠骑士，我就什么也不说了。对现在这些游侠骑士，我得尊重，因就是其中的一个嘛ใ，还因为我知道，在说话和考虑问题方แ面，您比魔鬼稍微强点儿。”
“我现在可以和你好好打个赌，桑乔，”唐吉诃德说，“你这会儿尽管说，没有人会阻拦你，这样你身上就一点儿也不疼了。说吧，我的宝贝，你脑แ子里怎么เ想的，都说出来。只要你不疼了，你胡说八道半天，我不但不生气，反而高兴。既ຂ然你那么เ愿意回家去找老婆孩子，如果我阻拦你，上帝ຓ也不容。我的钱就在你手里，你看看咱们第三次出来已๐经多长时间了，你每月该拿多少钱，你就自己้拿吧。”
“您跟参孙·卡拉斯ั科不是很熟ງ吗，我在为参孙·卡拉斯科的父亲托梅·卡拉斯科干活的时候，”桑乔说，“每月除了吃饭外，还挣两ä个杜卡多。至于在您这儿我应该挣多少钱，我就不知道了，我只知道当游侠骑士的侍从要比干农活辛苦多了。我们干农活，不管白天干多少活，不管怎么เ不好，至少可以围着锅吃晚饭，在床上睡觉。可是自从跟了您之ใ后，我就没在床上睡过觉。除了咱们在迭戈·德米兰达家舒服了几天，在卡马乔的聚餐会上从锅里捞了点油水，还有，在巴西利ำ奥家连吃带喝又睡了几天外，其余时间我都是露天睡在坚硬的土地上，忍受着各种恶劣天气，靠干奶酪和面包块充饥，喝的是野地路边的溪水或者泉水。”“我承认你说的都是真的，桑乔。”唐吉诃德说，“那ว么你说，我该比托梅·卡拉斯科再加多少钱呢？”
“我觉得如果您每月给我再加两ä个雷阿尔，”桑乔说，“就很不错了，这可以算是我的工钱。可是，若按照您答应给我一个ฐ小掌管的话，您应该给我再加六个雷阿尔才对，这样每月加起来就是三十个雷阿尔。”
“很好，’唐吉诃德说，“工钱就照你说的算。咱们离开村子已经二十五天了，你就按照ั这个数算吧，桑乔，看看我应该给你多少钱，然后就照我刚才说的，你自己拿吧。”
“我的天哪！”桑乔说，“您的帐算得太不对了。您答应给我屿的那份钱，应该从您答应给我屿之日起一直算到现在。”
“那么我答应你多长时间了，桑乔？”唐吉诃德问。
“如果我没记错的话，”桑乔回答说，“大概ฐ有二十年，再加三天左右。”
唐吉诃德拍了一下脑门，大笑起来，然后说道：
“从我在莫雷纳山那段日子到现在才将近两个ฐ月，桑乔，你怎么เ说我已经许给你屿二十年了呢？现在我告诉你，你是想用付你工ื钱的办法把我放在你手里的那些钱都拿走。如果真是这样，只要你愿意，我可以现在就把我的钱全部给你，但愿它能对你有用。只要能甩开如此没良心的侍从，我就是身无分文也高兴。告诉我，你这个游侠骑士侍从的叛逆，你在哪儿见过或者读过，某个游侠骑士的侍从敢在他的主人面前说‘您每月应该付我多少多少工钱’？你说，你说，你这个ฐ无赖、混蛋、妖怪！你就是一个十足的无赖、混蛋、妖怪！如果你能ม在那浩如烟海的骑士里找出哪个侍从说过，或者哪怕想过你刚才说的那些话，我就去死。还可以把我算成是傻瓜。掉转你的驴，回家去吧。从现在起，你没有必要再跟我往前走一步了，我的好心算让狗给吃了！我的诺言也算白说了！你这个人真是连猪狗都不如！我正要抬举ะ你，让你老婆喊你‘大人’，你却要告辞了？我正打定主ว意要让你成为世界上最好的屿的总督，你却要走了？这真像你常说的那ว样，‘蜜不是喂驴的’。你是驴，你就是驴，你到死也只能ม是头驴。
依我看，你到เ死也不会知道你是个畜ไ生。”
桑乔目不转睛地盯着唐吉诃德，听着主人骂自己้，内疚不已。他眼里噙着泪花，声音颤抖地说道：
“我的主人，我承认除了差一条尾巴๒外，我真成一头驴了。如果您愿意给我安上一条尾巴，我很愿意戴上它，这一辈子每天都像驴一样侍奉您。请您原谅我不懂事。您也知道，我懂得很少。如果我说多了，那ว也是糊涂而决非恶意，况且，‘知错就改，上帝所爱’嘛ใ。”
“你要是说话不带点俏皮话才怪呢，桑乔๒。那好，只要你改了，从今以后不再热衷于打小算盘，而是心胸ถ宽广，振作精神，等待我的诺言实现，我就原谅你。我许的诺言尽管还没有实现，但并不是不可能的。”
桑乔强打起精神，说他一定照办。
两人说着话进入了那片杨树林。唐吉诃德躺在一棵榆树下，桑乔躺在一棵出毛榉ท树下，但这里的树都已๐经是只有根没有叶了。桑乔๒这一夜过得很难受，安静下来以后，棍子打的地方显得更疼了。唐吉诃德则整夜不断地思念心上人。尽管如此，两人最后都进入了乡。第二天天亮以后，两ä人又继续赶路，向著名的埃布罗河岸边走去。下一章将记述他们在那ว里遇到的事情。
第二十九章
乘魔法船的险遇
且说唐吉诃德和桑乔๒走出杨树林，来到เ了埃布罗河边。一看到เ河，唐吉诃德不禁心旷神怡。只见岸边一片秀丽景色，河流平缓，河水清清，如水晶一般源源不断，竟勾起了唐吉诃德的无限情思，特别ี是他在蒙特西诺斯ั洞里遇到เ的情景。虽然佩德罗师傅的猴子说过，那ว些事不过是真假参半，可唐吉诃德还是宁愿相信那些事都是真的。而桑乔却相反，他觉得那些事全是假的。
他们再往前走，眼前出现了一只小船。船拴在岸边的一棵树上，船上既没有桨，也没有渔具。唐吉诃德向四周看了看，不见一个人影。他没说什么เ，翻身下了马，让桑乔也下了驴，把马和驴都拴在旁边的一棵杨树或者柳树上。桑乔๒问唐吉诃德为什么เ要这样，唐吉诃德说：
“你应该知道，桑乔，这条船肯定是在召唤我上去，乘๖着它去援救某个骑士或者其他有难而又急需帮助的贵人。这是骑士里魔法师常做的事情。某位骑士遇到了麻烦事，仅靠自己้的力量已经不足以摆脱出来了，就必须求另外一位骑士帮助。虽然两ä个骑士相隔两三千里，或许更远，魔法师常常借助一块云，或者放上一条小船，让那个骑士上了小船，转眼之ใ间，就从空中，或者海ร上，把骑士送到เ了需要他帮助的地方。所以我说，桑乔๒，这条小船肯定也是起这个作用的，这点可以确信无疑ທ。不过在上船之前，你要先把马和驴拴在一起。我必须ี按照ั上帝的指引上船去，谁阻拦我也没有用。”
“如果是这样，”桑乔说，“您又要弄出点儿我不知道是不是该称为胡说八道的东西了。不过我只好低头服从了，就像俗话说的，‘照ั主人的吩咐办，方แ能吃饱饭’。尽管如此，我还是于心不忍，想告诉您，我觉得这条船并不是遭受魔法的人的船，而是一条渔船。这条河里有世界ศ上最好的鲱鱼。”
桑乔边说边把驴和马拴在一起。把两头牲口撇下，让它们听天由命，桑乔心疼得很。唐吉诃德让桑乔๒不用担心，说那个要把他们送到千里迢迢之外的人会喂好这些牲口的。
“我不懂‘千里条条’是什么เ意思，”桑乔๒说，“我从来没有听说过这个ฐ词。”
“‘千里迢迢’就是遥远的意思，”唐吉诃德说，“你不懂，这不新า鲜，你又没学过拉丁文，而且不像某些人那样，自以为懂，其实一无所知。”
“牲口已๐经拴好了，”桑乔说，“现在该怎么办了？”
“该怎么เ办？”唐吉诃德说，“画个ฐ十字起锚啊。我是说，上船去，砍断缆绳。”
唐吉诃德说着一跃就跳上了小船，桑乔也跟着跳了上去，并且砍断了缆绳，小船慢慢离开了河岸。小船离河岸将近两西里远的时候，桑乔๒开始哆嗦，唯恐船会沉到河里去。不过，最让他难过的还是听见他的驴在叫，看见罗西南多正在拼命企图挣脱缰绳。于是，他对唐吉诃德说：
“驴离开了咱们，难过得直叫唤，罗西南多也想挣脱出来，以便跟随咱们。最尊贵的朋友们，你们安静下来吧。疯癫把我们分开了，但愿随之ใ而来的如初醒还会让我们回到你们身边！”
说到这儿，桑乔竟痛心地哭起来。唐吉诃德又气又恼地说道：
“你怕什么，胆小鬼？你哭什么เ，软骨头？谁打你了还是追你了，你这个耗子胆！难道你还缺什么吗？真是生在福中不知福。难道让你赤脚穿越里弗山1了？难道你不是像一位大公爵似的乘坐小船风平浪静地穿过这段迷人的河流，马上就要到เ达辽阔的大海了吗？咱们至少已经走出七八百里了。如果咱们这儿有仪器，可以量量北极的角度。那ว么我就可以告诉你，咱们已๐经走出多远了。虽然我懂得不多，我也可以说，咱们现在已经穿过或者很快就要穿过将南北极等距离平分的赤道线了。”
-----ๅ--ๅ-
1摩洛哥地名。
“等咱们到达您说的那ว条赤道时，”桑乔๒问，“咱们就走出多远了？”
“已经很远了，”唐吉诃德说，“因为据已๐知最伟大的宇宙学家托勒密的计算，地球连水带陆地共有三百六十度。只要咱们到เ了我说的那条线，咱们就已๐经走了一半。”
“上帝保佑，”桑乔๒说，“您引证的是一位多么เ高级的人物呀！什么指甲和蒜，还加上什么蜜之类的，我真搞不清楚。”
唐吉诃德听到เ桑乔把宇宙学家、计算和托勒密等都搞错了，忍不住大笑。他对桑乔说道：
“你大概听说过，桑乔，西班牙人或者从加的斯ั上船去东印度群的人，要想知道自己是否已经过了我刚ธ才对你说的那ว条赤道线，其中ณ一个方แ法就是看船上所有人身上的虱子是否都死光了。船只要一过赤道线，你就是拿金子换，全船也找不出一个活虱子了。所以桑乔，你可以伸手往自己้腿上摸一摸。如果摸到เ了活东西，咱们就算把这件事搞清楚了。如果没摸到เ活东西，就是已๐经过了赤道线。”
“我才不信呢，”桑乔说，“不过即使这样，我还是按您说的去做，尽管我不知道有什么必要做这种试验。凭我自己的眼睛看，咱们离开岸边并不远，而且离拴牲口的地方也很近，罗西南多和驴仍在原地。这么一看，我敢誓，咱们走得像蚂蚁一样慢。”
“你就照我说的去做，桑乔，别的不用管。你不懂什么叫二分二至圈、经线、纬线、黄道带、黄道、极地、至日、二分点、行星、天体符号、方位、等量呀等等，这些东西构成了天体和地球。如果你懂得这些东西，或者只懂一部分，你就可以知道咱们现在处于什么纬线，现在是什么黄道带，咱们已๐经经过了什么星座，下面还要经过什么星座。我再说一遍，你往自己้身上摸摸，我估计你现在肯定比白纸还干净。”
桑乔用手去摸，逐渐摸到เ了左ุ膝窝里。他抬起头，看着主人说道：
“这个经验恐怕是假的，要不然就是离您说的那个ฐ地方还远着呢。”
“怎么เ回事？”唐吉诃德问，“你摸到点什么เ？”
“岂止是一点儿呢！”桑乔说。
桑乔甩甩手指头，又把整只手放进河里洗。小船随着河流平稳地向前漂移，没有任何神秘的魔力或者隐蔽的魔法师暗中推动，只有轻柔的河流缓缓流淌。
这时他们现前面有几座高大的水磨房。唐吉诃德一看到水磨房就高声对桑乔说道：
“你看到了吗，朋友？前面出现了一座城市、城堡或者要塞，那位受困的骑士或者落难的女王、公主或王妃，肯定就在那ว儿，我就是为ฦ了解救他们而被召唤到此的。”
“您说什么见鬼的城市、城堡或要塞呀，大人？”桑乔๒说，“您没看清那ว只是磨小麦的水磨房吗？”
“住嘴，桑乔๒，”唐吉诃德说，“即使它们像水磨房，也根本不是水磨房。我不是说过嘛，魔法可以使任何东西改变自己的本来面目。不是真把它们改变了，而是把它们变得看上去像某种东西，例如，我唯一的希望杜尔西内亚就被改变了模样。”
他们说话时，小船已经进入河的主ว流，不像刚ธ才走的那ว样缓慢了。磨房里的工人看见一条小船顺流而来，眼看就要撞进水轮，急忙拿起长竿子出来拦挡小船。他们的脸上和衣服上都是面粉，所以样子显得挺怪的。他们高声喊着：
“活见鬼！你们往哪儿去？不想活了？你们想干什么？你们是不是想掉进河里淹死。再被打成碎片呀？”
“我不是说过嘛，桑乔๒，”唐吉诃德说，“咱们已经到了可以让我大显身手的地方！你看，妖魔鬼怪已๐经出来了。跟咱们作对的妖怪可真不少，而且面目都那么เ丑恶……好吧，那ว就来吧，你们这群混蛋！”
唐吉诃德从船上站起来，对磨房工人厉声喝道：
“你们这群不知好歹的恶棍，赶紧ู把关在你们的要塞或牢狱里的人放出来，不管他们的身份是高是低，不管他们是什么人，我是曼查的唐吉诃德，又叫狮子骑士。我受上天之命，专程来解除这场危难。”
说完他拔出剑向磨房工ื人们挥舞。磨房工ื人们听了唐吉诃德一通乱喊，并不明白他喊的是什么意思，只顾用长竿去拦小船。此时，小船眼看就要进入水轮下的急流了。
桑乔跪了下来，诚心诚意地恳求老天把他从这场近在眼前的危难中ณ解救出来。多亏磨房工ื人们手疾眼快，用长竿拦住了他们的船。船虽然被拦住了，可还是翻了个底朝天，唐吉诃德和桑乔都掉进水里。算唐吉诃德走运，他会游泳，但是身上的盔甲太重，拖累็他两次沉到了河底。若不是磨房工人们跳进河里，把他们俩捞上来，情况就糟了。两人上了岸，浑身上下都湿透了，这回他们可不渴了。桑乔跪在地上，双手合拢，两眼朝天，虔诚地祈่求了半天，祈求上帝保佑他从此摆脱主人的胡思乱想与胆大妄为。
小船的主ว人是几位渔民，此时也到了，可是小船已经被水轮撞成了碎片。看到เ小船坏了，几位渔民开始动手剥ຓ桑乔的衣服，并且要唐吉诃德赔偿小船。唐吉诃德十分镇静和若无其事地对磨房工ื人和渔民说，只要他们放了关押在城堡里的那ว个人或那ว几个ฐ人，他可以高价赔偿小船。
“什么人，什么城堡，”一个磨房工ื人说，“你有毛病呀？
你难道想把到这儿来磨小麦的人都带走吗？”
“够了！”唐吉诃德自言自语道，“看来，要说服这些强盗做件好事只不过是对牛弹琴。这回准是有两个ฐ本领ๆ高强的魔法师在较劲儿，一个想干，另一个就捣乱ກ。一个让我上船，另一个就跟我对着干。上帝ຓ帮帮忙吧，这个世界到เ处都充满了尔虞我诈，我也没办法了。”
唐吉诃德提高了嗓门，看着水磨房说道：
“被关在里面的朋友们，无论你们是什么人，都请你们原谅我。由于我和你们的不幸，我现在无法把你们从苦难中解救出来。这项任务只好留แ给其他骑士去完成了。”
然后，唐吉诃德同渔民们讲好，赔偿了五十雷阿尔的船钱。桑乔很不情愿地付了钱，然后说道：
“再碰上两回这种乘船的事，咱们的钱就光了。”
渔民和磨房工人见他们两ä人与众不同，又听不懂唐吉诃德那些话的意思，感到十分惊奇，觉得他们像是疯子，便离开了他们。磨房工人进了水磨房，渔民回到自己้的茅屋去了。唐吉诃德和桑乔也回到了他们拴牲口的地方。唐吉诃德和桑乔的魔船奇遇到此结束。