“您会被暗杀。”
“为什么过不去？”
他先问波那瑟姓名、年龄、职业和住址。
狱吏一直俯在公文上，这时抬起头来，看看他要审问的是一个什么样的人。这个狱吏相貌凶恶，鼻子尖尖的，面颊๐蜡黄，颧骨突出，一对小眼睛露出探究的神色，滴溜溜乱转，既像黄鼠狼又像狐狸。转动自如的长脖子托着一个ฐ脑แ袋，从宽大的黑袍子里伸出来，左ุ顾右盼，活像从背甲â里伸出来的乌龟脑แ袋。
最后还有一个ฐ镶嵌金银的小匣子，制作非常精致，上面有着与宝剑和肖像上相同的勋徽图案；它搁在壁炉台当中ณ，与房间的其他陈设相比，显得极不协调。匣子的钥匙，阿托斯随时带在身上。不过，有一天他当着波托斯的面打开过那ว匣子，所以波托斯知道，匣子里只装ณ着一些信件和文件，大概ฐ是情书和家传的文件。
有一天，他甚至想向阿托斯ั借这把剑，去与一位公爵夫人幽会。阿托斯一句话也没说，搜遍了身上的口袋，把珠宝、钱包、大小金链子，统统掏出来，交给波托斯ั。“至于那把剑，”他说，“它固定在墙上啦，只有当它的主人离开这套房子时，它才会挪动位置。”除了这把宝剑，墙上还有一幅肖像，画ฑ的是亨利ำ三世时代的一个ฐ贵族老爷，服饰非常华丽ษ，胸ถ前佩戴着圣灵勋章，面部ຖ的轮廓与阿托斯有某些相似之ใ处，那是同宗同族的相似，说明那位显赫的贵族老爷，那位国王骑士团的骑士，是阿托斯的祖先。
然而，在满屋子的人七嘴八舌讥讽红衣主教的过程中，当偶尔有人出其不意提到国王的名字时，大家立刻噤若寒蝉，嘴巴像被木塞堵住了似的，个个现出犹疑的神情，看看周围，仿佛担心话会透过墙壁，传到เ特雷维尔的耳朵里。但片刻又有人一语双关把话引到红衣主ว教阁下头上，于是大家更肆无忌惮地高声谈论起来，把他的所作所为ฦ揭露无余。
石阶顶ะ上没有人斗ç剑，大家都在谈论女人的趣闻，候见室里的人则ท大谈宫廷轶事。达达尼昂经过石阶顶上时，不由á得脸红，进到候见室里则ท止不住哆嗦起来。他是一个想象力非常活跃而又荒诞不经的人。在加斯ั科尼，这种想象力使得年轻的女佣人们，甚至使得一些年轻的主妇，见到เ他就未免提心吊胆。可是，现在听到的这些情场奇闻和风流豪兴，不仅与最著名的大人物有关，而且讲述得淋漓尽致，毫不掩饰，因而无比刺激，他即使在呓当中ณ，也想象不到一半，尤其那ว些风流豪兴，连四分之一都想象不到เ。在台阶顶上，他对淳朴风俗的崇尚受到เ了伤害；进到เ候见室里，他对红衣主ว教的景仰受到เ了嘲讽。在候见室里，达达尼昂听到เ有人大声抨击红衣主教使欧洲为ฦ之抖的政策以及他的私生活，不禁大惊失色，因为ฦ许多很有地位和势力的贵族，曾经试图深究这些问题而受到เ了惩罚。红衣主教是一个ฐ大人物，深受达达尼昂老爹崇敬，现在却成了特雷维尔的火枪手们嘲笑的对象。他们嘲笑他的罗圈腿和驼背，一些人按《圣诞歌》的调子唱他的情妇埃吉翁夫人和他的侄女孔巴雷夫人，另一些人则异口同声攻击他的侍从和卫士。达达尼昂听到เ这一切，认为全是耸人听闻，决不可能真有其事。
主仆二人出了禁军队部ຖ，分开向街的两ä头背道而驰，一个ฐ从维莱特门另一个ฐ从蒙马特门出巴๒黎城，到เ圣德尼外面会合。这一战略๓行动取得了圆满的成功，因为主仆二人都准时到达了会合地点。达达尼昂和普朗歇一块进了皮埃菲特镇。
应当说，普朗歇白天比夜里勇敢。
然而，他时刻保持着天生的谨慎。第一次旅๓行途中生的意外，他一件也没有忘记，所以把路上遇到เ的所有人都看成敌人。以致于他时时刻๑刻๑把帽子拿在手里，结果遭到เ达达尼昂的严å厉斥责，因为ฦ达达尼昂担心，他这样过分讲究礼ึ貌，人家会小看他的主ว人。
然而，或许因为ฦ行人真的被普朗歇彬彬有礼ึ的表现感动了，或许因为ฦ这一次没有任何人埋伏在小伙子经过的路上，我们两ä位旅๓行者没有遇到เ任何意外就到เ了尚蒂利ำ，下榻在他们头一次旅行住宿的大圣马丹ล客店。
店主ว见一位年轻人后面跟着一个跟班，还牵着两ä匹马，连忙恭恭敬敬迎到เ门口。他们已经走了十一法里，所以达达尼昂觉得，不管波托斯在不在这家店里，都宜于停下来歇歇脚。再说，一见到人就打听那个ฐ火枪手的下落也许是不谨慎的。这样一想，达达尼昂就不打听任何消息，下马之后，将几匹马交给跟班，进了一间专供希望单独住的客人住的小房间，向店主ว要了一瓶上等葡萄酒和一桌尽可能ม丰ถ盛的饭菜。这就更加强了店主ว刚ธ见到เ这位旅客时的好感。
达达尼昂的午餐奇迹般迅地准备好了。
当时禁军团队的成员，都是在国内一流绅士中ณ间招募的。达达尼昂虽然身上的军装朴素า，但带着一位跟班和四匹骏马旅๓行，不能ม不叫人刮目相看。店主想亲自伺候他。达达尼昂见状，就叫人再添一只酒杯，随即与店主聊了起来。
“实话对您讲，亲爱的老板，”达达尼昂一边斟ต满两ä杯酒一边说，“我请您拿贵店最好的酒来，要是您骗了我，您可是要自食其果受到เ惩罚的；另外呢，我讨厌独饮独酌，请您来陪我喝吧。请端起这杯酒，咱们干了。咱们为ฦ什么เ事情干杯呢？为ฦ了不伤害任何人的感情，咱们就为贵店生意兴隆干杯吧。”
“爵爷赏光啦，”店主说，“小的衷心感谢爵爷祝酒。”
“不过您别ี领ๆ会错了，”达达尼昂说，“我这祝酒也许包含了您想不到เ的私心：只有在生意兴隆的客店，旅๓客才能ม受到เ很好的招待；在生意萧条的客店里，一切一团糟，老板捉襟见肘，客人也跟着倒霉。我吗经常旅๓行，尤其在这条路上，我希望所有客店老板都财。”
“的确，”店主ว说，“怪不得我觉得不是头一回见到เ先生了呢。”
“唔，我路过尚蒂利大概有十次了，十次当中至少在贵店落脚过三四次。记得吧，大约十一二天前我还来过贵店呢。那ว次我带了几个ฐ当火枪手的朋友，证据嘛ใ，就是一个朋友和外人，和一个ฐ陌生人争执起来了，那ว人不知为ฦ什么非找我朋友的茬儿不可。”
“哦！不错，是有这回事儿。”店主ว说，“我还记得清清楚楚。
爵爷说的是不是波托斯先生？”
“一点不错，这是我那ว位旅伴的名字。天哪！亲爱的店主ว，请告诉我，他可是遇到了什么不幸？”
“爵爷应该注意到เ了他没有能ม够继续他的旅程。”
“确实如此，他讲好要追上我们的，可是我们没有再见到他。”
“他给敝店赏光一直住在这里。”
“怎么？他给贵店赏光一直住在这里？”
“是的，先生，就住在敝店。我们甚至还挺担心呢。”
“担心什么เ？”
“担心他拖欠的一些费用。”
“噢，他拖欠的费用他会付清的。”
“啊！先生，有您这句话我就放心啦！我们可为他垫了不少钱。今天早ຉ上外科医生还对我们说，如果波托斯先生不付钱给他，他就找我算账，因为是我叫人请他来的。”
“波托斯受伤啦？”
“这个吗，先生，在下不好对您说。”
“怎么เ，您不好对我说？然而，情况您比谁都了解得更清楚嘛ใ。”
“是的，但处在我们的地位，先生，可不能知道什么说什么เ，尤其当有人警告我们：我们的耳朵要对我们的舌头负责。”
“是这样！我可以见波托斯ั吗？”
“当然可以，先生，您从那架楼ä梯上到เ二层，敲一号房间的门。不过，您要预先通报是您。”
“怎么！我要预ไ先通报是我？”
“是的，否则ท您可能ม要倒霉的。”
“您说我会倒什么เ霉？”
“波托斯先生会以是店里某个人，一怒之下，他不是一剑截您个ฐ对穿，就是一枪崩掉您的脑壳。”
“你们对他怎么เ啦？”
“我们向他讨过钱。”
“哦！见鬼，这个我明白。波托斯ั手头没钱的时候，最忌讳别ี人向他讨债。不过，据我所知，他应该是有钱的。”
“我们也是这么想的，先生。只是敝店一切都很有规矩，每星期结一次账，过了一周我们便把帐单送给他。可是，看来我们送的不是时候，因为我们刚ธ开口提到钱的事，他就叫我们滚蛋。那倒也是，他上一天赌过钱。”
“怎么เ，他上一天赌过钱！和谁？”
“咳！天哪，谁知道呢？和一位路过的爵爷。他向那ว人提议玩几盘牌。”
“是这样，这倒霉鬼肯定输了个ฐ精光。”
“连马都输掉了，先生。陌生人准备走的时候，我们看见他的跟班往波托斯ั先生的马背上套鞍子，于是我们去向他指出来，可是他说我们多管闲事，那ว匹马是他的了。我们立即把所生的事情通知波托斯ั先生。可是，波托斯先生却说我们是无耻小人，居然怀疑ທ一位绅士的话；既然那ว位绅士说那匹马是他的，那就应该是他的。”
“我了解，他就是这样的人。”达达尼昂自言自语道。
“于是，”店主接着说，“在下就叫人告诉他，既然在付帐的问题上看来我们无法达成一致，那么เ至少劳驾他照ั顾ุ一下，去我们的同业金鹰客店去住。可是，波托斯ั先生回答，我这家客店是最好的，他希望在这里住下去。
“他这个回答过奖啦，我也就不好意思坚持要他搬走，只是请他把他住的那个房间还给我，将就住到四层一个ฐ漂亮的小房间去，因为ฦ他住的那间是敝店最讲究的房间。可是，波托斯先生回答说，他随时等待着他的情妇到เ来，而他的情妇是宫廷里最显贵的夫人之ใ一。据在下理解，他赏光在敝店住的那ว个ฐ房间，对那样一位夫人来讲，还寒酸得很呢。
“我认为ฦ他讲的是真话，然而觉得还是应该坚持。可是，他根本不愿与我商量，而是将手枪往床头柜上一放，说他搬不搬家，无论是搬到เ别ี的店去，还是在本店换房间，这纯属他自己้的事，谁要是冒冒失失多管闲事，再来叫他搬，他就一枪崩了他。所以从那时起，先生，除了他的跟班，谁也没有再进过他的房间。”
“穆斯克东在这儿？”
“在这儿，先生。他走了五天以后又回来了，情绪很坏，似乎ๆ旅๓途中ณ也遇到เ了不顺心的事。遗憾ย的是他比他的主人机灵，为ฦ了主人而胡作非为。他认为ฦ问我们要什么东西，我们一定会拒绝，所以干脆ะ要什么เ拿什么เ，连问也不问一声。”“事实上，”达达尼昂说道，“我早ຉ注意到，穆斯ั克东忠心耿耿，聪明过人。”
“这是可能的，先生，不过请设想一下吧，在下每年只要遇到เ四个这样忠心耿耿、聪明过人的角色，那ว就破产啦。”
“不会的，波托斯会付给您钱的。”
老板用怀疑的口气“呣”了一声。
“他受到一位地位显贵的夫人的宠爱，那ว位夫人不会让他因为ฦ欠您这点钱而为ฦ难的。”
“关于这一点，在下如果斗胆说出我所想的……”
“您所想的？”
“不妨说我所知道的。”
“您所知道的？”
“甚至我肯定无疑ທ的。”
“您对什么เ肯定无疑？说说看。”
“我要说我认识那ว位显贵的夫人。”
“您？”
“是的，我。”
“您怎么认识她的？”
“啊！先生，如果我可以相信您不会乱ກ说……”
“凭绅士的信用，请说吧，您绝不会因为相信我而后悔的。”
“那好吧，先生，您知道，担心会促使人做许多事。”
“您做了什么เ事？”
“啊！不过，没有一件不是属于一位债主ว份内的。”
“倒底做了什么事？”
“波托斯先生把给那位公爵夫人的一封信交给我们，吩咐送到驿站去投寄。那时他的跟班还没来，而他本人不能离开房间，所以他有事只好叫我们去办。”
“后来呢？”