11
“然而，她就好像没有露珠的早晨，少了点什么。”华兰茜冷冷地总结道。
“这样的房子简直是亵渎神灵。”华兰茜严肃地说。
此时她们已经走到เ枫树大街。赫伯特叔叔的房子又大又夸张，上面安满了无用的窗子和多余的门廊，整幢房子好似一个愚蠢、富有又自命不凡的人，脸上还长了瘤子。
“我这辈子都在努力取悦他人，然而却是徒劳。”她说，“以后我要取悦我自己，我不再伪装ณ了，以前的岁月里我一直在掩饰、伪装和逃避中生活。说实话是怎样的一种奢侈啊！我可能ม不能做很多自己喜欢的事，但我再也不做自己้不喜欢的事了。妈妈会几个星期不高兴，但我不在乎。‘绝望是一种自由，而希望是一个奴隶。’”
当疼痛过去之后，一些变化降临ภ在华兰茜身上，这也许是读完特伦特医生的信后她所思所想的最高点。现在是凌晨三点钟，是最清醒又最值得诅咒的时分，但有时它会让我们感觉到无限的自由á。
那些事像不请自来的鬼魂一样不停地突然出现在脑แ海里，没有时间和地点顺序。比如，十六岁时她把一桶衣服给染蓝了；还有八岁时她从惠灵顿婶婶的储藏室“偷”梅子酱吃。华兰茜总是听到自己这两个ฐ罪行，每次家族聚会大家都会嘲笑她。本杰明叔叔从不忘记讲梅子酱事件，因为ฦ就是他逮住的她，那时她的小脸儿上弄得都是酱。
“这辈子我没有一小时是完全快乐的，”华兰茜想，“我就是一个ฐ单调无味、无足轻重的人。我曾经在哪里读过，说女人一生中总有一小时是快乐่的。我就从来没有过，从来没有，而且再也不会有了。如果我能有那么一小时，死也甘心了。”
“我把它弄得好难看啊。”华兰茜想。
华兰茜叹息着收拾好工具刀，把它准确地挂在工具间固定的钉ล子上，又清理了树枝和树叶。她嘴唇抽动着，看着破碎的花丛，觉得现在它看起来就和它以前的主人，那个颤颤巍巍、瘦骨嶙峋的乔治安娜堂姐一个样。
“哦，真是的。”帕特森夫人同地说，“但是也不足为奇，可怜的人。那是一个来自港口的电报，他儿子在蒙特利尔出了车祸，伤得很重。医生只有十分钟็去赶火车。要是奈德有什么三长两短真不知他会怎样，他太爱这个儿子了。斯特灵小姐，你不得不下次再来了，我希望你没什么事儿。”
“大夫完全把我给忘了。”她勉强微笑着说。
华兰茜明知怎么เ回事儿，还得顺ิ从地说：“我不知道，为什么呢？”
“为什么女人像猫？”一边帮她把茶叶打包，本杰明叔叔一边不问怀好意地问道。
兰茜这名字只有外人才叫。
但在这样一个早晨，华兰茜最难忍受的事是家人还管她叫多斯。她已๐经忍了二十九年了，此刻她觉得再不能忍受下去了。她的全名叫简。华兰茜。这名字也不好听，但她还算喜欢华兰茜所特有的异域风味。她一直难以相信斯特灵家族会同意她叫这么เ个ฐ名字。她听说这个名字是她外公阿莫斯。旺斯ั巴拉给她起的，她父亲又加上了“简”，显得正统点，可是整个大家族为避免麻烦干脆叫她多斯ั，华
“谁说的呢？”华兰茜问。
惠灵顿叔叔对她皱皱眉，这个神经兮兮的女孩儿怎么了？他没有回答她的问题。
“他长得就像囚犯，”本杰明叔叔厉声说，“我第一次看见他就是这种感觉。”
“相由心生啊。”詹姆斯叔叔说。说完他扬扬自得地为自己้终于说出这句引语而骄傲，他等这机会已经等了一辈子了。
“他的一条眉毛是弓形的，另一条是三角形的，”华兰茜说，“这就是为ฦ什么เ你说他面带凶相吗？”
詹姆斯叔叔挑起眉毛，通常当詹姆斯ั叔叔挑起眉毛的时候世界末日就要来了，这次也不例外。
“你怎么那么เ了解他的眉毛，多斯？”奥利弗不怀好意地问道，她知道这样问会让两个星期前的华兰茜困扰不已。
“是的，你怎么会知道呢？”惠灵顿ู婶婶问。
“我见过他两次，而且近距离观察过，我觉得他的脸是我见过的最有趣的。”华兰茜从容地回答。
“毫无疑ທ问那ว个人的过去很可疑，”奥利弗说，她觉得自己被排斥在对话之外，而华兰茜成为了焦点，“但是对他的指责是没有证据的。”
华兰茜对奥利ำ弗很恼火。为什么她要这样为巴尼。史奈斯辩护
呢？她和他有什么关系？不过华兰茜又和他有什么เ关系呢？华兰茜并没有这样问自己้。