“她就站在我和大门之ใ间，而且你也想不到她有多么坚定。她看起来像块岩石，这是最奇怪的，她以前是很乖很温顺的，而现在简直是宁折不弯。我说了一切能想到เ的话试图让她清醒过来。我问她是否想过自己的名誉，我严肃地对她说：‘多斯，一个ฐ女人的名誉要是被玷污了就再也无法弥补。要是你去亚伯家照顾那个ฐ不检点的塞西莉亚。盖伊，你的形象就全毁了。’可她却说：‘我不相信她是个ฐ不检点的女孩，而且就算她是，我也不在乎。’这就是她的原话——就算她是，我也不在乎ๆ！”
“你不应该让她走，你不应该让她离开家。”詹姆斯叔叔说，“你应该把门锁上——什么都行。”
布拉德利ำ牧师就扭头回家了。
“哦，有的，”他最后说，“有几个女人我本可以吻，但是我没吻，真的是很遗憾ย。”
穿过淡蓝的暮色，华兰茜向家飞奔而去，她可能ม跑得太快了，到了自己的房间以后那种疼痛达到了从来没有过的强烈。事很不妙，她真的有可能随时死去。这样疼痛而死太可怕了，也许，也许，这就是死亡。华兰茜感到เ孤独又无助。她在想要是此刻有个ฐ人能够同她，真正地关心她该有多好，而不是像妈妈和堂姐一样只会大惊小怪的人，让人心烦。哪怕有个人仅仅握着她的手说：“是的，我明白你的痛苦，坚强一点，马上就好了。”为什么เ此时她想到了巴๒尼。史奈斯ั？为什么她会觉得在这样的痛苦和孤独时分，他会同她，同每个苦苦挣扎的人？为何她会觉得他就好像自己的一个知心老友？就是因为ฦ她在全家面前为他辩护了吗？
1
“我不愿意闭嘴，”华兰茜固执地说，“我一直都被‘嘘，嘘’，我
“嘘，嘘！”斯迪克斯ั堂姐乞求着。
“你是什么意思？”艾伯塔婶婶吃惊地说。弗雷德里克夫人觉得自己这么多年信奉上帝ຓ却一无所获。
“这很重要吗？”华兰茜问道。
惠灵顿叔叔的长脸总是略带病容，他的头稀疏，呈灰黄色，“典型的斯特灵家中的一员”，他消瘦驼背，高高的脑แ门上布满皱纹，“长着一双鱼眼，卡通极了。”华兰茜想。惠灵顿婶婶本名叫玛丽，但是为了不和姑奶奶玛丽ษ混淆，便随了她丈夫的名字。她是一个体型较大、庄严且固执的女人，灰色的头总是打理得很整齐，身上穿着名贵时尚的镶有珠子的裙子。她把脸上的痣都用电å针除去了，梅尔德里德姑妈认为这样做是在侵犯上帝的意愿。
本杰明叔叔总是气喘吁吁的，嘴巴长得像猫一样，眼睛下方挂着两ä个巨大的眼袋。
华兰茜不介意她们是否要把自己留在家，这些家庭聚会反正都是那么枯燥无味。但是斯特灵家族总是无事不庆祝，这是长久以来的传统了。就连弗雷德里克夫人也会在结婚纪念日请客聚餐，斯迪克斯堂
所以在银婚餐会上华兰茜的表现并没有像吓到其他人那样吓到弗雷德里克夫人和斯迪克斯堂姐。她们本来就踌躇着是否带华兰茜去，但是又觉得要是不带她会让人说闲话。也许她会管好自己的，而且目前没有人现她有什么异常。谢天谢地，周日早晨下起了瓢泼大雨，这样华兰茜去长老会教堂的事就泡汤了。
“我就是她的一个ฐ衬托，”华兰茜想，“她自己้也明白。”
那年夏天奥利ำ弗戴了一顶ะ世界上最美的帽子，帽檐上有鹅黄色的网，帽子上有玫瑰花环，在下巴下面还打了蝴蝶结。华兰茜多想自己也有那ว样一顶帽子啊！她肯求妈妈给她买一顶，却被嘲笑。整个ฐ夏天她都戴着那顶难看的褐色水手帽，耳朵后面带橡皮筋的那种。除了奥利弗没一个女孩子愿意在她身边，因为她太寒酸了，因此人们认为奥利弗很善良无私。
斯迪克斯堂姐盯着她倒抽了一口气说：“你什么意思？”
“你确定你没烧吗，多斯ั？听起来很像是，你去楼上赶紧躺下吧。”堂姐完全震惊了，“我待会儿上去用雷德芬药油给你搓搓额头和后脖颈่。”华兰茜本来已经到เ了门口，但她又转过身说：“我不用雷德芬药油！”
晚上九点半是睡觉的时间，但是堂姐斯迪克斯ั因为背部的神经痛需要涂抹雷德芬药油，华兰茜得帮忙，一直如此。她很讨厌雷德芬药油的味道，还有药瓶标签上那个戴着眼镜、留着大胡子的雷德芬医生的头像，胖胖的脸上带着自鸣得意的笑容。睡觉时她的手指沾染上药油那令人反感的味道，怎么เ洗也洗不掉。