“您看到เ我那天古怪的样子，大概ฐ很吃惊吧。”他几乎用亲切的目光注视着我。他的脸上，脖颈上已不再有任何瘀斑。
于是，在那个ฐ小站的月台上等候列车的时候，我便寻找那些能使我知道阿尔博尼花园广场的这个ฐ女人是否就是十五年前同一位女子的痕迹。也许还应该想起那个地方的名字，那儿有学校、慈善医院和一栋我曾住过一段时期，而她在走廊尽头有个房间的房子。这就追溯到เ在比亚里茨和儒伊一昂一若扎斯镇居住的那段时期。那ว么，以前呢？在这两段时期之间呢？按照ั年代顺序，先是比亚里茨，然后是儒伊～昂一若扎斯镇。而离开了儒伊一昂一若扎斯镇以后，就回到了吧黎，回忆就变得越来越清晰了，因为ฦ，我已到เ了被称为“理智之年”的懂ฦ事的年龄。惟有我的父亲可能向我提供些模糊的情况，但是，他已销声匿迹。因此，得由我自己้来应付，再说，我觉得这也是理所当然的事。地铁ກ将经过塞纳河，开往左岸。它路经一些楼ä面，其每一个ฐ灯光闪耀的窗户，对我来说，也都是一个谜。有一件事使我大吃一惊，撞车前，一个平常的夜晚，我在地铁不期遇上了博维埃尔博士。他对我们的相遇却丝毫没有感到惊讶，他向我解释，在我们的生活中，同样的境遇，同样的面庞常常重新出现。他告诉我，在我们下一次的讨论会上，他将就“永恒回归”这一命题加以发挥。我感觉到，他快要向我推心置腹了。
她全神贯注地埋头阅读一本用透明纸包着的书，也许，就是博维埃尔题赠给她的，写于宵禁时期的那本书。我的眼睛始终没有离开她。我不知道在哪儿曾经读到过，如果你盯视某个ฐ人，哪怕是在背后，他也会意识到เ。然而，对于她，这却延续了很长时间。当汽车顺着格拉西耶尔路驶去时，她才隐隐约约地注意到我。
公共汽车起动时，我们是仅有的乘客，我坐在她对面的座位上。我清晰地回忆起几天前鹰脸向我低声说的名字：热纳维埃芙·达拉姆。
这场事故以前那ว个阶段中ณ的一切，都在我的记忆中混淆起来。在朦胧的光线下，日子一天天地过去。
1้1
这就是我第一次与博维埃尔博士相遇的情景。第二次，那是十几天以后在靠近当费尔一罗什鲁地区的另一家咖啡馆里。吧黎是一个ฐ大城市，但是，我相信我们能够在那儿多次遇见同一个ฐ人，而且常常在那些似乎最难以做到เ这一点的场所，如地铁ກ、大街？一次，两次，三次，好像命运——或偶然性——坚持这样，非要诱发一次相遇，把你的生活引向新的方向，然而，你却常常并不响应这一召唤。你不理会这个将永远成为陌生的面孔，你为此而感到เ宽慰，但也感到后悔。
透过窗户，我瞧见他步履蹒跚地沿着皮卡尔街走去。
交通信号灯还没有转为绿灯。在沿河街道和圣日耳曼一奥赛尔广场街角处的咖啡馆还亮着灯光，我的父亲曾约我在那儿见面。这正是逃跑的时机。也许只要请求这个坐在长凳上的家伙放我们一马就可以了。
快到圣日耳曼一奥赛尔路，警车在沿河街道的红灯前停了下来。那个人一声不吭，继续冷眼依次观察我们俩。最终，我竞不由á得产生了某种犯罪感。
旅馆里要了个ฐ房间，我暗想其他的顾客是什么样的人。
房间比绿道街的那ว间更舒适，备有电话，甚至带浴ภ室。
不过，我能够让自己享有如此的奢华，全靠那个名叫索里耶尔在我离开诊所时交给我，并不许我归还给他的那些钞票。他活该倒霉。我原来这般顾虑重重真是个白痴。总而言之ใ，他不是唱诗班的孩子。
夜里，就在这个ฐ房间里，我决定永远不再回到绿道街。我已๐经带了几件衣服和那个放置旧文件的海军蓝纸盒。我必须承认这样的事实：那儿，将不会留แ下我的任何痕迹。我根本没有感到伤心，这个ฐ想法反而给予我勇气面对未来。我如释重负。
我很晚回到旅๓馆。我下了楼，经过地铁站，去一家大餐厅里用晚餐。我还记得那个ฐ饭店的名字：“帕西舞园”人并不很多。有几个晚上，只有我一个人和老板娘，一位头发很短的棕发女子，以及身穿快艇驾驶者白色上衣的服务员在那儿。每次，我都希望雅克琳娜·博塞尔让会走进来，然后，向酒吧台走去，就像那ว三三两两地坐在那里同老板娘攀谈的人那ว样。我挑选了一个ฐ最靠近门口的桌子。那ว么，我就会站起身，朝她走去。
我都已经决定要跟她说些什么？“我们俩在方尖碑广场曾经有过一次撞车？”只要看我走路的样子就够了。有裂ฐ缝的便鞋，绷带？“弗雷米埃”旅๓馆接待处的那ว名男子，皱着眉头打量我。我身上穿的那ว件上衣还有血迹。我感觉到他存有戒心。我预ไ付给他十五天的房租。
但是“帕西舞园”的老板娘对我的绷带和旧上衣上的血迹并不十分在意。看来，在其他不如这里安静的街区里，她已经见识得多了。酒吧台旁，一只鹦鹉待在一个黄色的大笼子里。数十年后，我翻阅一份这个时期的杂志，在最后一页上，登载着饭店的广告。其中一则映入了我的眼帘ຈ：“‘帕西舞园’和它的鹦鹉贝贝儿。每天营业。”一句没有多大意义的话却使我怦然心动。一天夜里，我感到自己如此孤独，因此，我宁愿和其他人一起，坐在吧台旁；我感受到，由于我那ว件沾上污迹的上衣、绷带和我瘦弱的体格，老板娘心中对我存有某种同情。她劝我喝些维昂多克斯酒。我问了她有关鹦鹉的问题，她对我说：“要是您愿意，您可以教它说一句话？”于是，我思考了一下，最后，发音尽可能ม清楚地说：“我在寻找一辆湖绿色的‘菲亚特’车。”不消多久ื，我就教会它说这句话了。它重复的方式则更加短促，更加有力：“湖绿色的‘菲亚特’车”而且，它的声音比我更尖利，更专横。
“帕西舞园”已不复存在，去年夏天的一个晚上，我乘坐出租车上德莱塞尔大街时，我发觉它已经被一家银行取代了。但是，鹦鹉是很长寿的。也许，三十年后，这个鹦鹉在吧黎另一个街区，在另一家咖啡馆的喧闹声中ณ，还在重复我教的这句话，而没有人明白这句话，也没有人真正在听这句话。只有鹦鹉始终忠实于往昔。
22
我把在“帕西舞园”的晚餐延长得尽可能晚。将近十点时，老板娘和她的朋友们都坐在尽头一张桌子旁，就在离吧台和贝贝儿的黄笼子不远处。他们开始打牌。一天夜晚，她甚至向我提议跟他们一起玩儿。但是，这正是我继续寻找的时候。湖绿色的“菲亚特”
我曾想到，将近午夜时分，当我在这一带踯躅时，也许会有幸偶尔发现这辆车正停在那儿。这个时候，雅克琳娜·博塞尔让应该回家了。我觉得，我最终找到湖绿色的“菲亚特”是在夜里，而不是在白天。
街头巷尾已夜阑人静，严寒砭骨。当然，我也不时地害怕一辆巡逻的警车会停在我面前，然后，要我出示证件。毫无疑问，我那ว带有血迹的上衣，有裂缝的便鞋使之显而易见的绷带，都使我看上去像个无赖。再说，我还没到เ二十一岁，大约还相差几个月左右。但是，幸而，那几天夜里，没有一辆囚车停下来，把我带到เ最近的警察分局，或甚至带到位于塞纳河畔ึ的那幢少年犯罪刑侦队的黑幽幽的大楼ä里。
我从阿尔博尼花园广场开始。那ว里，沿着人行道停放的车辆中，并没有一辆湖绿色的“菲亚特”我心想，她在她家对面永远也找不到เ一个ฐ空车位，于是，在那一带久久地转来转去，设法泊车。这样，可能把她带到相当远的地方แ。除非她把车放在汽车库里。在她家附近，德莱塞尔大街那儿有一座车库。一天夜里，我走进这家车库。尽头，一个男子正待在一个四面玻璃的类似办公室的房间里。他远远地瞅着我走来。当我推开门时，他站起身，我感觉到เ他正严阵以待。这一瞬间，我真后悔没有穿一件新า的大衣。我一开始说话，他便有所戒备。一天夜里，一辆汽车把我撞倒了，我差不多可以肯定，那位司机就住在这一带。直到现在，我没有他的任何音讯，然而，我很想同他联系。另外，那是位女司机。是的，阿尔博尼花园广场。一辆湖绿色的“菲亚特”这位女子的脸部ຖ可能已经受伤，而“菲亚特”车也有些损坏。
他查阅办公桌上一本已然打开的登记簿。他把食指放在下唇，慢慢地一页页ษ地翻阅，当我的父亲在“科罗娜”和“鲁克世界”研究那ว些神秘的案卷时，也常常作出这个ฐ动作。
“您说一辆湖绿色的‘菲亚特’？”
他把食指按在一页的中间，指着某个东西，我的心怦怦地跳。确实，有一辆湖绿色的“菲亚特”登记号？他抬起头，仿佛医生在看病似的，神情严肃地注视着我。
“那是某位叫做索ิ里耶尔的车，”他告诉我“我有他的地址。”
“他住在阿尔博尼花园广场吗？”
“不，根本不是。”他皱起眉头，仿佛在犹豫是否把地址给我。“您跟我说是个女人。您肯定那ว是同一辆车吗？”
于是，我把那天夜里发生的事件和盘托出，诸如这个索里耶尔和我们一起坐在警事应急队的车，市立医院，米拉波诊所，以及我离开诊所时，索里耶尔又在大厅等着我，所有这一切，我都一一向他描述一番๘。但我不愿意同他提及我最近曾在咖啡馆同这个ฐ男子相遇，而他却装作不认识我。
“他住在阿尔贝一德慕大街4号。”他对我说“不过，他并不是我们的顾客。他第一次上我们这儿。”
我问他阿尔贝一德慕大街在哪里。就在那儿，沿着特罗卡代罗公园走。在水族馆附近吗？稍微远些。
是一条呈斜坡向着沿河街道南下的大街。那辆车已经换了挡风玻璃和一盏头灯，但是，有人在维修还没有全部ຖ结束就来把车取走了。是索里耶尔本人吗？他无法告诉我，因为那天他不在，他会去问他的合伙人。他时不时地看一眼我那裂开的便鞋和绷带。“您不是起诉了吗？”他以一种几乎亲切的指责的口气向我提出这个问题，就像那天药房里的药剂๘师那样。控告谁呢？我惟一应该控告的是我自己。直到现在为止，我一直生活得一塌糊涂。而这次撞车事故把这些年的？昆乱ກ和不确定划ฐ上了句号。是时候了。
“那ว么，没有索里耶尔夫人的迹象吗？”我问他道“或者说，一位叫做雅克琳娜·博塞尔让的女人？”