第 30 部分(1 / 2)

加入书签 本章报错

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)强烈推荐:

“什么?”

替换(4)

在学校,贺拉斯ั摆出权威者的架子处理学校有关规章条例之琐事:他严惩铺张浪ฐ费的教员,对惯于吹牛的夸夸其谈的学生紧ู追不放,严å厉训斥那些行为ฦ相当恶劣的自由á思想者,以提醒他们不忘其真正本质。只有成绩平平而毫无追求的人,像白开水般淡而无຀味的人,整天昏昏欲睡麻木迟钝ๅ的人,才能ม博得贺拉斯ั的好感。动辄发怒的贺拉斯ั还老是讽刺那ว些缺点昭著的坏分子,并把杰出人物统统淘汰,清除出校。品质优秀的人让他恼火。应该把有才能ม的人送到屠宰场!

在这积极主动的隐退中ณ,贺拉斯ั的表现是出乎ๆ意料é的,也๣就是说他最终变成了一个近乎ๆ冷漠的人,简直就像严守戒规的冉森教派教徒;这对一个ฐ曾经总是热情洋溢、生活放荡的人来说不是件容易的事。他那反乎ๆ常理的处世之ใ道使他变得冷静了。贺拉斯ั不是处处显得与众不同,而是每天都在淡化其引人注目之ใ处,竭力将无聊者的所有特征集于一身。对别出心裁é的存在方式沾沾自喜的他,对此越发津津乐道了。

戴维摇摇头说:“先别ี急。但是在切除前๩,我想凭感觉给她装根管子,看看幸运女神会不会照ั顾ุ我们。”虽然肿大的部位阻碍了他的视线,但他仍然将气管内的管子一步步向前๩推进,在南希๶喉部下方找出一条通道。戴维将金属探针ฤ从一头移到เ另一头,触到了南希๶喉咙的深处。他在管子末端接上终流二氧化碳监视器,然后将氧气袋的阀门放在屏幕的上方แ。

“给她做环甲软骨切开吗?”黛安娜๨问。

韦布知道那孩子会做什么:后路被截断,他会下决心搏一搏,猛冲过院子,然后钻进那ว一头的建筑跑个无຀影无踪。枪声男孩听得和韦布一样清楚,可他却看不见密集的火线,他躲不开。尽管这样,韦布知道那ว男ç孩马上就会尽力一试。电å子书分享平台书๰包网

小孩打了个哆嗦,就在韦布加快速度时他朝身后望望。韦布๧扔掉了一半装ณ备,在粗糙的沥青地面快速移动,像一条爬得飞快的两ä百磅重的蛇。韦布๧能感觉到เ血从腿上手上脸上十多处擦伤的地方淌下来。左手钻๵心地疼,像有几千只大黄蜂在那ว里狂欢。护甲这时重得要命,双臂双腿每动一下,身体便一阵疼痛。韦布本可以扔掉步枪,可他留แ着还有用。不,他绝不会扔开这枝该死的sr7๕5๓。

若皅慎二垂下握蓝ณ铅຅笔的手,轻轻打个哈欠。

1้9๗96年4๒月8日(星期一)

“威尔,直到เ如今你还对这事守口如瓶,但我太了解你了,你是想当总统的。”

“你知道我是很喜欢参议院的。”

拯救费思(3๑)

桑希尔失望地看了年轻的同事一眼。“那ว你打算如何去向联邦ะ调查局局长解释我们这样做的原因呢?”书๰包网小说上传分享

身高刚ธ过六英尺二的威แ廉?布๧罗克?加纳早ຉ已๐习惯在每次经过“埃克塞特”号的随便哪一个舱门时稍稍低一下头。他可算是肌r发达,胳膊腿儿壮实得很,走起路来大步流星,虽说沙滩排球赛、临ภ时凑合的篮球赛或者周日຅早ຉ晨的散步他都很少参加,但他天生有股子运动员的劲儿。加纳双眼呈灰色,很亮,有如水晶一般,其神情有时一眨眼的工ื夫便能ม由同情转而露出凶相。他长相英俊,五官轮廓分明,清秀,可是有两处不大但十分显眼的缺憾ย,一是鼻梁稍稍有点歪,另外还有一道小疤划过眉毛,就像个懒โ散的s。这两ä处缺憾都是他短暂但令人肃然起敬的美国海ร军生涯给他留แ下的纪念,虽说他很早就退役了,那时他的军衔是海ร军少校。

从考察船“埃克塞特”号向地平线望去,不论从哪个角度看,都只是一条线,灰蒙蒙的,没有一点特色。这会儿,船正径直向西巡游,看不见任何陆地。除去浮云聚散,这片景象已有十天没有变了。5๓0่度纬线几乎穿越了北太平洋四分之一的水域,在全球海ร洋流体联合研究计划ฐ的研究人员所设计的一张以字母顺ิ序标识的样本坐标表格上,这一纬线被记作“p线”。考察船每年有两ä次回到这些相同的位置,每次要待上多达五个星期。他们抽查海ร洋的温度、含盐量、微生物群和微量元素,估测这些有机物和无机物在海ร里的循环和再循环过程。通过反复认真的观测,一个模型正逐步成形,可以确定海ร水成分、海ร洋持续进化的原因,还能ม对海ร洋运动做出一些预ไ测。那ว些相信并意识到เ考察船不久ื就会归航的人都知道位于西经150度线末端的p2๐4๒站,它被人们亲切地称为ฦ“老爸”站。

“祝贺您,博士。”伊尔莎满心喜悦地说。

过了一天,贝瓦尔德博士对她说:“我要到威尼斯ั去。如果有需要,我可能ม会叫你也过去,请你随时做好准备,小瓦格娜。”临走出办公室时,他犹豫了一下,在门口又转过身来,脸上露出了严肃、沉思的神色,“有件事该先告诉你:有一家跨国大公司想买我们的试剂๘,同我们一起作进一步的研究。”

“异人”与司令官的约见三天内也安排不了,因为连队要开往演习๤区域进行夜间演习๤。在演习๤期间,连队将由á一支步兵训练营管理,也就不需要排里的两名顾问了。三天过去了,大家都没有受到เ那ว种令人讨厌的关注。

斯莱特对“异人”的窘境思考再三。看来,不管他走哪条路,都有严å峻的问题摆在前面,解决问题๤的答案要更为严å峻。如果“异人”屈服了,把妻子送回家,万一他在越南战争中ณ可能战死,那ว就永远见不到เ她了;如果他不服从命令,拒绝住到单身军官营房,他就要受到军事法庭的审判ศ,被驱除出陆军,他的梦也๣就完了。无论是哪一种结局,他都以失败而告终。

“等一等,等一等,我们不惹事,”她对身边的男ç人说,“等一等。”她泰然自若地大踏步走来,把婴儿举ะ到เ背带所能容许的最高处,婴儿毯搭了下来。

伊芙尔达带了个婴儿,用婴儿包挂在脖ๆ子上。

行政助理打开门向副官示ิ意,副官陪侦探走进了办公室。来人十分讲究的穿着给卡彭特留แ下了深刻的印象:他穿着看上去非常昂贵的三件套西装ณ,皮鞋擦得铮亮,扣着闪光的袖口链扣。三十五六岁的年纪,体形很好。他从电视上看来的凶杀案侦探都是邋ã里邋ã遢,衣服上沾着咖啡渍,腆ດ着大肚子,抽着香烟,但这一次,他心目中ณ对凶杀案侦探模式化的印象受到了严å重的一击。这个ฐ家伙看上去像个真正的行家。警察自我介绍是费尔法克斯ั县凶杀处的麦克奈尔侦探,然后在长沙发上坐了下来,拿出笔记本。

“这是一个ฐ推理。”卡彭特怒气冲冲地说,“有些人就是迫不及待地需要这样的推理。但是对你的问题๤的回答是,我完全不知道。我们还是让他进来吧。3๑0่分钟以后我还得见部长。”

露安的脸຀刷็的红了,她站起身来。“这究竟是怎么เ回事?你有什么เ权利——”

“这两年的大部分时间,你和一个叫杜安?哈维的人住在一块儿。他算是某种非熟练工人,目前๩失业在家。你们住在瑞克斯ั维尔西部ຖ的一处拖车式活动房屋里。”他一边讲述这些情况,一边望着她。他并不等她予以确认。露安感觉到เ了这一点,只是回瞪着他。“杜安?哈维是你女儿莉萨的父亲,她有8个月大了。你七年级时辍学,打那ว时起干过各种低报酬的活儿。所有那ว些工ื作,我想可以一概ฐ准确地称为死胡同。你非常聪明,有着令人钦佩的生存能力。对你来说,这世上最重要的事莫过于你女儿的幸福。你拼命想改变你的生活状况,也๣同样渴望远远地抛开哈维先生。目前你正在考虑,在手头缺钱而且可能ม一直不会有钱的情况下,如何才能ม实现这些目标。你感到เ走投无຀路,确实,你也๣该有这种感觉。你千真万确是走投无຀路了,泰勒女士。”他隔着桌子注视着她。

“什么·太贵·是的,这个ฐ地段的房子是很贵!您把这事告诉谁了·”

“还凑合!我只有1้0่天时间去买຀房!我一定要在今年买!您懂吗·是因为ฦ税的缘故!”

我使他们幸福,世界ศ由á此运转得更加顺畅。

沉闷的现实生活

(简单提几句)我没生在好莱坞,跟无论哪个名人都扯不上关系。(惟一的例外是英国女王,不过这种关系牵强了点儿:她跟我,外加好几百万非皇室出身的英国人,都是征服者威廉的后代子孙。)

把伦敦远郊看成一对了。书๰包网。。

免费午餐(5๓)

但我下定决心,一定要成就一番๘事业。虽说本人不是劳伦斯ั?奥利弗,没那么เ耀眼的才华,但我还是有一点的,而且我学东西很快。我有才能ม,我有潜力,我一定要出名。要出名,大名鼎鼎,路人皆知。

念大学时我很用功,当时真的以为自己้可以干出点儿名堂。我表演舞台剧,还写了几十首歌。总有一天我会成名的,对此我坚信不疑。求学时代过去之ใ后,我去了温布๧尔登。坐火车的话,比萨宾顿ู离伦敦市๦又近了四站路——乌拉!真是个了不得的冒险家啊。我找了份保险推销专员的差ๆ事,向跨国公司推销保险。不管是世上有的还是你想像出来的,什么样的保险我们都能办。有一回,我替一只充当吉祥物的海ร马办了意外伤害险,以防它遭到เ三种特定菌类感染。做这种事不是我的人生理想,和我的梦想相去甚远,不过也๣不算太糟,还行吧。

呵欠连天,一个ฐ接一个。没劲,没劲透了。

我干了保险这一行,因为ฦ找不到更合适的行当,还因为干这个ฐ能ม让我父亲满意。最重要的是,这份工作使我在等待被发掘的过程中ณ有钱๥支付账单。

我告诉自己,我只是假扮成卖保险的,真正的我正朝着真正的未来努力哩。再说,不管把时间花在什么เ上,都会积累็下来,成为自己้的人生经验。还有,卖保险还能让我磨练演技:无论当时心里怎么เ想,脸上都要表现出真诚、悔恨、友善等诸般感情。我会锻炼成一个ฐ即席表演、临ภ场发挥的高手。碰上尴尬问题怎么办?我和我的同事称这一手为“含糊其辞,回避问题”。我们会应声答道:“这种情形保险当然适用,完全可以安排。”根据不同情况,回答还可能ม是:“我相信这是适用的,您最好再看看我们的保险条文。”

我不想自夸,但我知道自己长得挺帅。当然,这种想法我从来没有当众说出口——看在上帝分上,我可是个ฐ保守的英国人呀。不过我心里清楚,我的长相还不错。(尤其是光线合适的时候,看我的左侧脸຀。)我的头发是浅褐色,只要有一点阳光,看上去就是一头金发。我的眼睛是很深邃的深蓝ณ色,要是那种非常漂亮的天蓝ณ色就好了,但这样也๣过得去。鼻子不大不小,刚ธ刚好。个ฐ子很高,却并没高得过分。肌r结实,又没到เ练块儿的人那种满身横r的地步。英国见不到多少阳光,我的皮肤通常比较苍白,但只要稍稍晒点太阳,就会涂上一层健康的阳光色。

只要给我一个ฐ好机会,这副长相肯定有助于我的事业。

等待成名期间,我继续演出,尽量打入伦敦。我组织了一支新า乐队,在酒吧里演出。我还开始为一部ຖ低成本电影写剧ຕ本,准备自己当制片,自己้导演。最初ม还比较容易保持干劲,可随着时间一天天过去,我一天比一天忙:忙工ื作、和伙伴们踢球、进城交际。越来越难于把精力倾注到自己的目标上了。

漫长的六年里,我成了个ฐ地地道道的保险推销商。

我不断告诉自己้,这些人生经验有助于我实现自己้的理想,只要三十岁前成功就行。可现在我已๐经二十好几了。这个岁数说大不大,别ี人还觉得我挺年轻,但说小也不小,已经见过些世面了。二十好几,还没有功成名就,但总算比较明智了,能ม够面对事实。

当个ฐ幸福使者,诸种道路中只有走这一条,我才最接近于成为名人。我最多只能ม接近那个由á成功、声名和欢呼组成的世界ศ,也只有走这一条路,我才能ม接近那个ฐ神๰奇的世界。

我自己永远不可能成名。我接受了这个ฐ现实。我并不高兴,但事实如此——我永远成不了名了。

通向冒险之路

我是怎么落到เ今天这个田地的?

最简单的回答是把我被裁员的那ว一天当作转折点。不,我没那么勇敢,直到เ有一天我豁然开朗,于是毅然决然,昂然离开;而在此之ใ前,我一直呆坐在办公桌前๩。沾沾自喜于被提拔到เ带窗户的隔间里,这件事给我敲响了警钟็,我知道自己้应当做点什么เ。但就连这个ฐ也๣没能让我采取实际行动。第二天我照ั常上班,调整百叶窗挡住阳光,然后开工。

要让我振作起来改变人生,我需要被谁在p股后头猛踹一脚。后来,公司需要裁é掉三分之一的员工,希望大家主ว动提出离职。我知道,这是我惟一的机会,也是最后的机会。如果不趁着还有勇气时抽身离开,我就再也๣别想走了。我会继续干上三十年,被提拔到เ另一个大点儿的隔间里,等到上司中ณ退休或亡故的人多了,说不定哪一天还能ม挣上一间自己้的办公室。

我的人生就是这样改变的。可以用一道明确的界ศ线将我的人生一分为ฦ二:谎言之ใ前和谎言之后。

谎言之前,我过得沉闷乏味;谎言之ใ后,我才真正开始生活。

我想最后来一次大冒险。在安顿下来安安分分过日຅子之ใ前把自己้甩出去,最后一次挥霍青春。既然决心冒险,就要来一场大的冒险。

书๰包网电å子书分享网站

匡蒂科规则ท(1้)

1

遇上陈保罗博士很久ื以前,我就是一个ฐ撒谎者。我精于此道,已๐经骗了我老板好多年了——但是现在他们改变了规则ท,他们终于变得认真起来。现在,他们有了全新的机器,突然之ใ间我没机会撒谎了。或者说,我们每星期一下午在他位于乔๒治敦的生物反馈训练所的定期会面中,陈博士就是这么เ告诉我的。

“这并非只是自信,蒙克先生,”他说,“否则,你就根本不需要我了。你掌握了c纵测谎器的技巧,但是这再也๣没有用了。”

陈博士把这间幽暗的办公室弄得太暖和了,他坐在控制台前๩,而我则靠在他右边几英尺远的一张皮躺椅上,穿着长袜的双腿像往常一样从椅子末端伸出来。芳香的烟味从房间角落里点着的薰香上缭绕而出,控制ๆ台上高亮度的台灯发出一束锥形光,渲染了陈那张憔悴的脸,以及那ว使他酷似傅满洲的下巴上灰色的胡须。他低低的声音和拘谨的中国腔更增加了这种感觉。

他继续说道:“测谎器是一种情绪科学。这是它为ฦ何那ว么不可靠,为ฦ什么เ一个ฐ像你那样意志坚强的人可以被教会去愚弄它的原因。这也๣是科技为何要换一个ฐ方向,向认知而非情感方แ向发展的缘由。蒙克先生,未来要研究的是人的脑波,而不是那ว些像血压和皮肤电å反应那ว样的瞬间现象。而现在——至少对你来说——未来似乎ๆ已๐经到来了。”

我看了看手表。他究竟在说些什么呀?我今天没时间听这个ฐ。我转过头,盯着他。

“你在说什么……你是说帮不了我?”

“我在说无论如何我们一直在用的方แ法行不通了。如果测谎器没有了,还谈什么战胜它?干吗还要在电脑时代学习๤使用计算尺?”

我的后脖ๆ颈่开始发烫。“你等到现在才告诉我这些?”

“早ຉ说了等于浪ฐ费时间,得让我对你更为ฦ了解。如果你在传统测试中ณ没有这样的进步,就不会有战胜新机器的希๶望。”

我点着头,但是时间正在被浪ฐ费,该死的,我根本不在乎ๆ他认为我能干什么还是不能ม干什么。不管要干什么,我把它干成就是了。

我告诉他:“什么เ样的测试都能ม战胜的,我付钱๥是让你告诉我怎么去战胜它,而不是要你告诉我为什么เ胜不了。”

他笑了,嘴๨唇张开了一厘米左右,不整齐的牙齿在那诡异的灯光中ณ闪烁着。“蒙克先生,你真是我遇到เ的最有决心的客户了。我对找借口也没有兴趣。也许我们还是开始吧。”

↑返回顶部↑

书页/目录

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)