是的，她就在那儿。尤拉莉狂似地对她低语，命令她转过身来面对着圣坛，可靳佳丽却毫不理会。她仔细观察着女院长在走过去时的安详表情。斯佳丽ษ心想，今天女院长一定会接见她。于是在弥撒进行期间，她便作起了白日梦，幻想着在她使塔拉庄园恢复到原先的辉煌之后她将举办的盛大晚会。晚会上将有音乐和舞蹈，就像昨晚一样，而且晚会将一直延续，延续几天几夜。
第二天早晨，在圣灰星期三的弥撤上，斯ั佳丽主姨妈门喜欢坐的包厢席里挨着尤拉莉坐了下来。这个包厢雅致而下引人主目，从旁边的通道进入而且位于教堂的后部。正当她的膝盖因跪在冰冷的地板上而开始作疼时，她看到了她的堂亲们进入了教堂，他们沿着中ณ间的通道一直走到เ最前面——当然应该这样，斯佳丽想——占据了整整两个ฐ包厢。他们是那ว么魁梧，那么生气勃勃。而且色彩鲜艳，在红色玻璃的映照下，杰米几个ฐ儿子的头看上去就像一团团暖洋洋的炉火，而莫琳和女孩子们头上的帽下，也遮不住她门那耀眼的红。由于沉醉在羡慕和对昨夜生日晚会的回忆中，斯ั佳丽竟差一点没有注意到那ว些鱼贯而入的女修道院的修女们。而她之ใ所以催促姨ถ妈们早一点赶到เ教堂，就是为ฦ的要确定来自查尔斯顿的女院长仍在萨民纳。
天哪！难怪他看上去那ว么凶狠。马铃薯上连一点奶油都没有。就算他牙齿全部脱光，他们也不该这么เ虐待他呀。
老头子坐在大床上，从摆在腿上的托盘上方แ皱着眉头看着她。斯佳丽看到他的盘子中只盛着马铃薯泥和一堆看上去像浸过水的胡萝卜块。
“瑞特！你不能丢下我。我不让你走。”
“不。你待在这儿。”他一边说着一边向陡峭的沙丘走去。斯ั佳丽ษ傻乎乎地喘着气，简直不相信自己的眼睛了。
午夜一点，乐่队奏出了《蓝色的多瑙河》的最后一段乐章，舞会结束了。“我真不想让它结束，”斯佳丽ษ说，“永远不结束。”
因此，当瑞特拥她入怀，问她是否开心时，她真心实意他说了真开心的话。
斯佳丽ษ抱紧ู床柱，免得摔倒。心中战战兢兢。他怎么会变成这样？
“你这惹是生非的该死女人，”他粗哑他说。“早ຉ该在你踏进查尔斯ั顿的那一刻，就把你宰了。”
瑞特微微一笑。“你以为北佬不赌马？还是我们不应该赢他们的钱？天知道！他们在搜刮ุ我们的全部财产时，有没有想过该不该的问题。我很乐่意见到英勇的上校和他的士兵们一起来尝尝输掉的滋味。
不一会儿便拉住瑞特的衣袖。“瑞特……瑞特……这地方到处都有北佬兵。那是怎么搞的？他们是来阻挠比赛的吗？”
“就这样？”佳丽ษ半吼他说。“你早该让我们知道了。”
正故意想找碴。他骂我是黑鬼相好，枪口对准我，准备扣扳机。我没来得及去看他是否已醉得无法开枪，就一个箭步冲上去，把枪往上一推，结果朝天放了两枪。”
“他们全是受过训练的马车夫，非常高尚，”宝莲说，“连提包客都怕得罪他们。”她笑出来了。“他们知道马车夫瞧不起他们。仆人一向是天下最诌上欺下的人了。”
“在圣西西利ำ亚舞会的那晚，他们拼命坚持要晚上休假，自己使用马车。”尤拉莉又说。
“为什么？”瑞特的嘴角露出一丝苦笑。“因为她浑身是火，不顾一切，勇敢顽强；因为在虚伪外表下的她是一个不折不扣的小孩子。因为ฦ她不同于我所认识的其他女人。她迷住了我，却又惹我生气，逼得我疯。我爱她就如她爱阿希礼那样铭心刻骨。从第一眼见到她起，这就像一种病。”声音里忧心忡忡。
“既ຂ然知道她爱的是别人，你为ฦ什么还要娶她？”罗斯玛丽ษ问。
斯佳丽屏住气。他总得答应，一定得答应。社交季节前后差不多有八周，他们就会朝夕相处。凡是在她身边待了那ว么久的男ç人，从来没有一个ฐ逃得过她的手掌心。瑞特虽然与其他男人不同，但并非完全不同，她想要的男人没有得不到的。
“所以我也想跟你谈个交易。你把对我的恨暂时收起来，对我好一点，让我玩得开心！我们合作扮演一对恩爱夫妻，等社交季节结束，春天一到。我就回家，从头做起。”
忙碌的日子让斯佳丽活得更带劲，简直是如鱼得水。熬受过亚特兰大那段孤寂岁月后，紧凑的社交生活让她很快便忘了往昔的绝望和自暴自弃。那一定全是亚特兰大的错。她并没有做过什么เ坏事，不该遭受那种残酷的对待，否则查尔斯顿人也不会这样喜欢她。他们的确是喜欢她，不然怎会邀请她呢？
年轻妇女则掩饰不住对斯ั佳丽的妒意。她们津津有味地谈着瑞特不告而别时的所作所为和流言蜚语。有人说她们的丈夫确定瑞特正资助推翻本州府提包客统治的政治活动。有人窃窃私语，说他在枪口下冒死夺回巴๒特勒家族先人的画ฑ像和家具。每个人对瑞特在内战期间，独自驾驶他那艘乌黑油亮的船，像催命鬼般冲破北军封锁线的英勇事迹，都有不同的说法。每当提起瑞特，她们脸上总会浮现一种混合着好奇与浪漫逻思的特异表情。瑞特已然成了传奇人物。而他正是斯ั佳丽的丈夫，怎不教人羡煞ย？
“你尽可以留到不想留为止。我想那不会太久的。”
“那我可以留下来了？”
我决不让这事破坏我的心情，决不。尤其在我需要养精蓄锐，准备全力以赴，上查尔斯顿去找瑞特之时，我不能ม让任何事情烦扰我。我决不朝北佬看，决不想过去。现在只有未来才重要。斯ั佳丽意志坚决地眺望窗外丘陵旖旎的乡村景色，这里和亚特兰大郊区的景致很相像。
该死！这些摧毁南方แ的北佬个个都该死。这些害她担惊受怕，落得无依无靠的北佬都该死。她恨那种感觉，她恨他们！
“嘘！别让店员听见。我们已跑遍市区的每一家店，就是找不到一段合适的黑天鹅绒料子，没有这料子我的衣服就做不成。谁听过维多利亚女王穿彩色披肩来着？”
“我还以为你说过决不踏进斯ั佳丽的店门一步呢，妈妈。”
喝了酒可以免得她惊慌得受不了……不——酒味会留แ在她的鼻息里，就算吃了荷兰芹或薄荷叶都闻得出来。斯佳丽ษ深深吸口气，起身吩咐听到铃声而来的使女说：“快跑去马车棚，告诉伊莱亚斯我要出门了。”
也许她该浅尝一小杯白兰地，压压翻腾的胃。酒瓶就在餐具架上。
贝特西可以不去理会男人，她那胖嘟嘟的独臂丈夫也在男人堆里谈话。
“小乔见他叔叔回来，必定吓得半死吧！”贝特西·塔尔顿对莎莉说。
“我？弄出那ว些吵声的又不是我的小孩。”回到塔拉之ใ后，斯佳丽总是尽量避免与苏埃伦吵架，但是一辈子养成的习惯实在难改。她们从小就开始吵架，从来没有真正停止过。
“瞧你做的好事！”苏埃伦对斯ั佳丽说。
这真让人无法忍受。她不能ม回查尔斯顿，她也不会回去。回去就等于投降。她必须留在萨凡纳。
“如果你不欢迎我住在这里，我就住到我堂兄那儿去。奥哈拉家的人已๐经向我出了邀请。”
比埃尔·罗比亚尔的嘴猛地一动，露出一丝扭曲的笑容。“你不会介意跟猪一起睡在客厅里吧，我想。”
斯佳丽的双颊顿时涨得通红。她一向知道外公不赞成她母亲的婚事。他从不让杰拉尔德·奥哈拉踏进他家门一步。她要维护她的父亲和她的堂亲，反击他对爱尔兰人的偏见。要是她不曾怀疑那些孩子把小猪抱进屋里来玩就好了。
“没关系，”她外祖父说。“如果你想留下来就留แ下来吧。这事跟我毫不相干。”他闭上眼睛，暗示她可以离开房间了。
走出房间时，斯佳丽ษ好不容易才强忍住自己，没有砰地一声把门关上。多么可恶的老头子！不过，她已经达到เ了目的。她冲着姨妈微微一笑。“一切都摆平了，”她说。
上午剩下的时间和整个下午，斯ั佳丽ษ兴高采烈地陪着姨妈到เ她们在萨凡纳的所有朋友和熟人的家去散名片。她们在名片左下角亲手写上“辞行”二字。这种习俗在亚特兰大从来没有人遵循，但是在佐治亚州和南卡罗来纳州沿岸比较古老的城市里，这却是一种必须奉行的仪式。斯ั佳丽则认为这种通知别人自己要离开的习俗太浪费时间。尤其是就在几天之前，她的姨妈们刚刚风尘仆仆地到เ这些人家去散过名片，通知这些人她们已๐经回来了！她确信这些人大都没有费心到เ罗比亚尔家来散过名片。外祖父家肯定没有人来拜访过。
星期六，她执意要送她们去火车站，她还要潘西一定把她们的手提箱一丝不差地放在她们希望的地方，让她们完全看得到เ，免得被人偷走。她吻过她们像纸一般起了皱纹的脸颊，回到熙熙攘攘的月台上，在火车嘎ะ嚓嘎嚓地开出车站时挥手向她们道别ี。
“回家之前，我们先到布劳顿大街的面包房停一下，”她对出租马车的车夫说。离吃晚饭还有很长一段时间呢。
她派潘西到เ厨房去吩咐厨娘煮一壶咖啡，然后便脱下帽子和手套。
姨ถ妈们一走这房子变得多么可爱、安静埃但走廊的桌子上显然有一层灰尘。她需要找杰罗姆吩咐几句。必要的活，也要跟其他仆人说一说。斯佳丽ษ不希望让瑞特来看到一副寒酸破旧ງ的景象。
杰罗姆仿佛知道她在想什么，这时居然在她身后出现了。斯佳丽猛地一跳。这个人走路为什么不能出一定的声音呢？
“你的电报，斯佳丽小姐。”他把一只银盘递到เ她面前，盘子里有一份电报。
瑞特的电报！斯ั佳丽用过于急切而笨拙的手一把抓过那张薄薄的纸。“谢谢你，杰罗姆。去看看我的咖啡煮ุ好没有。”在她看来，这位男管家过于好奇。她可不想让他在她背后偷看。
他一走开，她便立刻๑撕开电报。“该死！”她说。原来电报是亨利伯伯来的。
这位一向节约的老律师一定是太激动了，否则电报不会这么冗长。
我现在和将来都绝对不会把你丈夫汇给你的钱拿去为你投资或以别的方式招我自己牵扯进去。钱存在你的银行户头上。对你们这笔交易涉及到เ的种种事实我已表达过我的厌恶。别ี指望我的任何帮助。
读完电å报，斯佳丽一屁股坐在了一把椅子上。她的膝盖一下子瘫软了下来，心脏在怦怦狂跳。这个ฐ老傻瓜！五十万美元——也许自战前以来，银行还从未看到เ过这么多钱。有什么能ม防止银行的高级职员侵吞这笔巨เ款然后关闭银行？全国各地仍有银行在关闭，这在报纸上一直有报道。她必须马上去亚特兰大，把钱换成黄金，存入保险箱。但那需要花好几天的时间。即使今天有火车，她也要到星期一才能ม赶到银行。到เ那时她的钱可能早被人家拐走了。
五十万美元。比她卖掉所有家产得到的钱还多出一倍。比她的店铺、酒吧间、新房子三十年赚的钱还要多。她必须保住这笔钱，问题是怎么个保法？哦，她真想杀掉亨利伯伯！
当潘西端着上面放有一套闪闪光的咖啡具的沉重银盘，得意洋洋地走上楼来时，她迎头碰上的却是一个面色苍白、目光怕人的斯佳丽ษ。“把那东西放下，穿上你的外衣，”斯佳丽ษ说。“我们马上出去。”
她努力控制住自己，甚至在她匆匆走进奥哈拉商店时，脸颊上还泛出了些微红晕。尽管杰米是她堂兄，但斯ั佳丽并不想让他知道大多她的私事，所以在要求他推荐一位银行家时，她便用了一种迷人的少女似的声音。“我玩昏了头，所以花起钱来一点也没注意。现在我已决定在这里多待一阵子，需要从家乡的银行里汇点钱过来，可我在萨凡纳一个人也不认识。你在这里生意兴隆，信誉卓著，所以我想你一定能力我说句好话。”
杰米咧开嘴笑了。“我很乐意陪你去见银行经理，我可以担保他很可靠，因为詹姆斯ั伯伯跟他已๐有了五十多年的生意来往。不过，斯佳丽，与其说你是奥哈拉家的侄女，倒不如告诉他你是老罗比亚尔的外孙女。因为据说你的外公是一个ฐ很有钱的老绅士。当佐治亚州决定跟随南卡罗来纳州脱离联邦时，那ว个把钱寄到法国去的聪明人不就是他吗？”
但这就意味着她的外公是南方的叛徒了！难怪他还有那些沉重的银器和那幢丝毫未遭破坏的房子。为什么他没有被判死刑é处死？杰米怎么能对这事加以嘲笑呢？斯佳丽ษ想起了莫琳在本该感到เ震惊时也对她的外公加以嘲笑。这书真是太复杂了。她不知道该怎么เ想。不管怎么说，她现在是没有时间去想的，她得赶到银行去安排她的钱。
“丹尼尔，我陪你斯佳丽姑姑出去一下，店里就由你照应了。”杰米说完便走到เ斯佳丽身边，伸出了手臂。斯佳丽ษ挽住他的手臂，向丹尼尔挥手告别ี。她希望银行离这儿不要太远，因为ฦ时间已近中午。
“莫琳若知道你要跟我们多待一阵子，一定会非常高兴，”杰米说。
他们沿着布劳顿大街走着，后面跟着潘西。“今天晚上你会来吗，斯佳丽？我回家时可以顺路去接你。”
“我很想来，杰米，”她说。在那ว幢大房子里除了外公便别无他人可以谈话，而跟他只要谈十分钟她就要疯。如果瑞特来了，她可以随时派潘西到奥哈拉商店送个便条，说她已经改变了主意。
结果是，杰米来到罗比亚尔家时，她正不耐烦地在前厅等他。在她告诉外公晚上要出去后，他便一直恶言恶语他说个没完。“小姐，这里可不是旅๓馆，随你高兴来就来，高兴走就走。你的时间安排必须跟我家的作息制ๆ度一致，也就是说，九点以前一定要上床。”
“当然啦，外公，”斯ั佳丽ษ温顺ิ他说。她确信可以在九点之前早ຉ早回到家。此外，自从拜访过那ว位银行经理后，她对外公已越来越尊敬。她的外公一定比她想象的还要富有很多、很多。当杰米介绍她是比埃尔·罗比亚尔的外孙女时，那位银行经理一面鞠躬，一面将脚擦地后退，差点把他的裤子撕裂。斯佳丽想到这里，不觉微微一笑。在杰米走后，当我告诉他我要祖一个保险箱，汇五十万美元来存进去时，他差点昏倒在我的脚下。我不在乎ๆ别人说什么，世上最美妙的事就是拥有很多很多钱。
“我不能待得很晚，”杰米一到，她便告诉了他。“希望你能说行。
你不会介意在八点半以前送我回来吧？”
“我乐่意在任何时候把你送到เ任何地方去，”杰米誓般地说。
斯佳丽万万没有想到她一直玩到เ快天亮的时候才回来。