“看你把我的头弄成什么样子了，你这个ฐ野蛮的印第安人，”莫琳抱怨道。“而且也不跟你斯佳丽姑姑打声招呼，真让我丢脸。还有你，丹尼尔。”
莫琳佯装生气，脸上却挂着微笑。布赖恩吻了一下她盘在头顶上的团团红，然后放开了她。
姨ถ妈们说她们太忙了，没有时间去买东西，还说她们很惊讶，因为斯佳丽竟然还没有为她外公选好一件礼物。斯佳丽趁她们还没来得及描述她们忙到เ何种程度、惊讶到何种程度便赶快离开了。“都是些老僵瓜，”她低声说道。她根本不了解这一爱尔兰短语的意思，但它的读音就足以让她笑了。
但她心里却在说：可别ี提出来跟我一起去。我得去女修道院见院长。她不可能还在静修吧！逼不得已的话，我就守在大门口，等她出来时一把把她抓住。闭门羹已经让我吃得厌烦透了。
没有佣人？我的天哪！每个人都有佣人，每个人都有的么！他们住在什么样的地方？是几家人合住的经济公寓？斯佳丽仰起了下巴๒颊。这是爸爸亲哥哥的儿子，詹姆斯ั伯伯是爸爸的亲哥哥。即使他们家有老鼠在地板上乱窜，我也不能胆小得不去跟他们一起喝杯茶，让他们已恨爸爸。“潘西，等一下经过外公家门口，你就先回去。你告诉她们，我马上就会回来……杰米，你会送我回家的，是吗？”她有足够的勇气面对在她脚๐上乱窜的老鼠，但她可不愿意一个ฐ人在大街上走而败坏掉自己的名声。淑女们是绝不会那么เ做的。
“……让你的女佣回家好了。她跟我们在一起会感到别扭的。我们家没有佣人。”
“如果外公这么เ小气，竟不出来迎接我们，我们只好自个儿想办法罗！我的天哪！尤拉莉姨妈！你和宝莲姨ถ妈都是在这里长大的，难道你们就不能像在自己家里一样吗？”
“你必须等……”两个ฐ姨妈咬着手说。
“或者说像只猴子，”他纠正说。“走吧！亲爱的，时间和潮水是不等人的，对女人也不例外。”
“你在梯子上爬上爬下就像一道闪电å，”当瑞特又回到她身旁时，她由á衷地赞佩说。
瑞特准备回码头农场了。她现在不去想它，不然今天晚上可就难熬了。
问题是她无法忍受与姨ถ妈朝夕相处，而且她已决定等院长回到查尔斯顿再说。还好罗斯玛丽ษ要去拜访朱莉亚小姐，无疑是拔了斯ั佳丽的肉中刺。埃莉诺小姐可永远是个好伴侣。
也不必要，因为ฦ里面写的千篇一律，不外是哭求更多的钱！”
我敢跟你们赌一百元，你们写给他的那些虚情假意的信，他一封都没回，甚至连看都没看。我接到你们的信，就没有一次是从头看到เ尾的。
“为什么？”斯ั佳丽问道。她一向喜爱夏天，每个星期都有宴会，客人络绎不绝，喧喧闹闹，在成熟的棉花田间小路上大喊大叫，策马驰骋。
罗斯玛丽ษ抱怨道。
斯佳丽走到俯临后院草坪的窗口。如果躲在窗边偷看，下面的人不会瞧见她的。她小心地用手指拨开布帘，往外张望。瑞特在下面吗？
斯佳丽瞧着罗斯玛丽。要是连瑞特的妹妹也垮了，那真不知该如何是好。罗斯ั玛丽脸色非常苍白，不过似乎还相当镇定。她坐在床沿，瞧着床单的图案，好像以前从未见过床单一般。
宝莲怎么还不停地对她说教？现在她到底扯到哪儿去了？无聊的肥料生意，那又是一则笑话。全世界的肥料利ำ润加起来，也抵不上瑞特四处奔波买回他母亲的旧家具、银餐具、祖先画像，出钱雇用壮汉照料他的宝贝山茶花，而不种赚钱的农作物等等蠢事所扔掉的钞ๆ票。
巴特勒老太太之所以不得不用保险金作借口，向外人解释生活无虞的原因，是因为ฦ瑞特的钱被看成肮脏钱。钱就是钱，这些老古板的查尔斯顿人怎么老是看不开？如果头上有屋顶遮风避雨，肚子里有东西充饥，钱的来处又有什么关系？
“这位一定就是斯佳丽，”罗斯玛丽三脚两步走到斯佳丽面前。哦！
斯佳丽眯起绿眼珠，打量着罗斯玛丽ษ。她并不真的如人们所说的那ว样丑，只是她没在打扮上下功夫罢了。瞧她将头全梳向脑后，在颈背处绾个大舍。她耳朵长得很美，却没戴耳坠子。肤色有点蜡黄。如果瑞特不常在大太阳下曝晒，肤色大概也是那样。找件颜色鲜ຒ艳一点的衣服来穿，就能遮掩肤色的缺点。她身上穿的那件棕绿色衣服是一大败笔，斯佳丽ษ暗忖，也许我可以帮她点忙。
“现在你老实告诉我，真的有士兵闯进卧房吗？”
瑞特不得不用他的字稳住斯佳丽的手，将杯子凑近她的唇。斯佳丽ษ仍禁不住地打颤。等她喝光，他把空杯子放到地上，摩擦着她的手，直搓到温热，不再颤抖才罢。
市场顿时鸦雀无声，每个ฐ人都回过头来瞧斯佳丽ษ。
“请你再倒一杯给我的儿媳妇，舒琪。各位女士，我向你们介绍瑞特的太太斯佳丽。”
过去他父亲因他行为不轨而和他脱离父子关系，让他母亲伤心欲绝，因此，这些年来，瑞特对母亲一直深感内疚。
“埃莉诺小姐，你看瑞特好可恶。”她哈哈大笑道。“他小时候也这么เ坏吗？”她可以感觉得出身后瑞特的突兀反应。哈！真是一针见血。
“埃莉诺小姐！”
巴特勒老太太安详地微笑。“以后再碰到他，你很容易一眼认出他。”她说。“我们现在到昂斯ั楼吃一客冰淇淋去。那里有个堂倌酿的私酒是全南卡罗来纳最棒的，我要买两、三夸脱回去浇水果蛋糕。那里的冰淇淋也棒透了。”
“你不知道吗？”汤尼问。“我还以为苏埃伦在信中都告诉你了呢！
斯佳丽面露困惑不解的表情。
还需要定做一套新礼服。待会儿到冰雕师傅家下订单之后，得立刻去裁é缝店一趟。
但是她的朋友没有一个家里拿得出斯佳丽宴会里那么精致的点心。斯佳丽暗下决心，这一次要办得盛况空前才好。她着手写第二份单子，题为“备忘录”，提醒自己要订购冷餐用的冰雕天鹅，和十箱香槟。
阿希礼ึ……
玫兰妮……
斯佳丽留แ神看她妹妹的脸色。“想不到今天我身上竟没疤痕累累。
苏埃伦格格笑出声。“当然记得。露蒂也用它来鞭打我女儿，每次她打她们就像打在我腿上一样疼。”
阿希礼ึ是毁了她终身幸福的祸ຖ，也是唯一留给她的私产。
其实她并不爱阿希礼，将来也不会再爱。玫荔虽然在临ภ终前将阿希礼托付给她，她可以名正言顺地拥有阿希礼了，也已๐答应玫荔要代为照顾他和小博，可是现在她已不再想要他了。
他穿着一套深色衣服。斯佳丽ษ带着痛苦的迷茫看着他。她注视着他脖子上一条出人意料的白线，那ว是天主教的硬领。神父！没人告诉她科拉姆是神父。谢天谢地！在神父面前什么都能说，甚至是藏在心底最深处的秘密。
“帮助我！神父，”她哭道。“我需要有人帮助我。”