他对她的生活或个性一点都不好奇。多年来也从未想到过她，当她跟他的女儿们一起出现在他房间里时，他见到她既说不上高兴也说不上不高兴。只是在杰罗姆向他抱怨她时，她才引起了他的注意。杰罗姆说，她的颐๖指气使正在厨房内引起混乱。如果她继续坚持在他的饭菜中加黄油、肉卤和甜食，她就会使罗比亚尔先生早ຉ日归西。
像年迈的人一样，他睡得不熟，所以杰罗姆还没把托盘端上来，他就醒了。在等午餐的当儿，他想到เ了斯佳丽。
斯佳丽哼了一声。亨利伯伯自己才是个地地道道的老傻瓜，他说的老傻瓜是谁呢？难怪瑞特没有来找她。她又眯起眼睛看起亨利ำ细长潦草的字迹来。
我没有告诉他你在萨凡纳。
斯佳丽对着面前的弥撒书笑了。她没有意识到เ自己้正在哼歌。她不得不承认，《低靠背马车上的佩姬》根本不是宗教音乐。
“斯佳丽！”尤拉莉低声喝道。“不准哼那ว种歌。”
“对不起，外公。”
“我不能容忍任何人无视我的家规。”
他在沙丘顶ะ上停住了。他的头缓缓地从一边转向另一边。然后他耸起的双肩突然挺直了。他转过身来，从陡峭的沙丘上毫不在意地滑了下来。
但瑞特却继续向前走着。她只能看得到他的宽背和紧贴在背上的湿衬衫。
现在请各位下楼用餐。本社团深以这次供应的炖牡蛎和鸡尾酒感到自豪，想必你已๐喝过一杯我们著名的混合甜酒了吧？”
“很好，”理事之ใ一的迈尔斯·布鲁顿答道，“这正是我们所希望的。
瑞特的嘴巴๒扭曲着。“你看起来好迷人啊！亲爱的，胸脯喘息起伏，眼睛里尽是无辜的神情。遗憾ย的是，也只有你才会自认为无辜。你在勾引人家没头脑的丈夫时，就从没想到过，你带给那ว个无辜女人的痛苦吧！”
“别ี在我面前装ณ出一副吓得楚楚可怜的模样，我太了解你了。虽然你真是罪该万死，但我不会杀你，连打也不会打你。”
“…你怎能这么肯定他们一定会输？”斯佳丽眯起眼睛，怀疑地问道，“北佬的马都是纯种马，‘甜莎莉’只是一匹沼泽地的小马驹。”
他们比我们任何一个人都更输得起钱呢。”
罗斯玛丽吓得喘不过气来。
“我哪有空啊！小乖๔乖。克林奇伤了自尊，心有不甘，于是抽出刀子。我也取出刀子，两人斗了十来分钟，我才削掉他的鼻子。”
“还有我们的尊严！”宝莲大声宣布。
“这些仆人当然这样！”尤拉莉欣然道。“毕竟，他们跟我们一样是查尔斯ั顿人。所以他们才如此关心社交季节。凡是北佬抢得走的都给他们抢走了，他们处心积虑破坏一切，但是我们仍然保有社交季节。”
瑞特抬起头来。“我怕，”他平静地说，“怕故事重演。我知道她是个没有心肝。自私自利的人，就像哭着要玩具的小孩，一旦东西到手后，便又顺手摔坏。可是，有时看到她歪着头的模样，欢天喜地的笑容，或者倏忽失落的表情，就差ๆ点让我忘掉所知道的底细。”
瑞特将头埋在双手中，笑得浑身抖。笑声给手指蒙住，变得有点模糊不清。“人生着实是一出荒谬的闹剧。如今阿希礼·韦尔克斯已恢复自由身，随时可将斯佳丽娶进门，我也想要摆脱她，她却又决定回头找我，这其实也是可想而知的事。她一向就只要她得不到เ的东西。”
“当然包括钱。你当我是傻瓜不成？”
“你的意思是，连钱也要。”
晚餐之后，婆媳俩坐在藏书室里，她出神地倾听埃莉诺小姐说话的那段安详时刻，往往也是她感觉与瑞特最为接近的时候。她总是欣然把瑞特小时候做过的事，说过的话，一样不漏地牢记在心。
这么เ一想，斯佳丽心里便觉舒畅ม多了。她时常都用这种想法来安慰自己。每当她出门访友，或与巴特勒老太太在家接待来客，或特意到南部邦联之ใ家探视她特别看中ณ的朋友安妮·汉普顿，或在市场喝咖啡闲话家常时，斯佳丽总巴๒望着瑞特能看到她。有时候她甚至眼睛朝四下一扫，想象他就在那儿，那ว种望眼欲穿的心情多强烈埃哦！要是他能回家多好啊！
一种熟悉的神情闪过他的脸。自鸣得意、怀疑ທ而无所不知的样子。
“那你就错了，瑞特！我爱这里。”
“斯佳丽小姐，查尔斯ั顿是什么样子？”窗外的天色逐渐暗淡，潘西问道，这问题都问过百来回了。
红土路在幽深的松林间与布满冻得黑的茬儿的田à间忽隐忽现。虽然离家已有一天多的时间，但倒不如足不出门呢。快点！她催促火车赶快跑。
“没有，夫人。”她听到เ店员的声音。“我们店里没有进多少天鹅绒的货。”
斯佳丽皱起眉头。她们究竟在说些什么？她悄悄溜下梯子，蹑手蹑脚地把耳朵贴在墙上。
如果让别人瞧见我困在这里进不了门，我将洗刷不掉这份羞辱，今后教我如何见人？她暗自焦急着。两颊烧。亨利伯伯句句言中。没人愿意见她了。她平生听到เ过有人闹出丑闻，弄得被正经人家拒之门外，但她根本想都没想过这种事如今竟会落到เ她头上。她是斯佳丽·奥哈拉，埃伦·罗比亚尔的女儿，萨凡纳罗比亚尔家族的后代。这种事怎能落到她头上呢？
她按了佩蒂帕特姑妈家的前门铃，没人应门。她确信看到客厅窗户有一幅花边窗帘一动，所以又按了一次铃。门后穿堂传来铃声，还传来一些刻意压低的走动声。她再度按铃，铃声刚ธ止，仍旧一屋寂静。她等着，心里数到二十。一匹马和一辆马车从她身后的街道经过。
莎莉详详细细地回答关于儿子的问题，斯佳丽ษ听得无聊死了。不知几时晚餐才开。应该不会拖太久ื，因为这里的男ç人全是干庄稼活的，明儿天一亮就得下田à工作。那就是说今晚的庆祝活动早ຉ早就得收场。早ຉ开饭这点被她猜中ณ了，几个男人宣布再喝一杯就可准备用餐。
贝待西是塔尔顿家唯一嫁得出去的女孩。
“你们两ä个ฐ给我住嘴！”苏埃伦大声喝道。
天晓得我饿了多久ื，可不能让她破坏第一顿饭啊，斯佳丽边吃边想，一面专心地将奶油均匀地浇在白得亮的玉米粥上。韦德随威尔出门后，埃拉跟着苏西嚎哭，她连眼都没抬一下。
斯ั佳丽想拥抱他，就像每次父亲答应她的要求时，她就会拥抱他一样。但是她知道不能拥抱神父，就算是堂哥也不行。于是她道了声晚安，便走进屋内。
科拉姆吹着《佩戴绿标志》的口哨离去。
“你到哪里去了？”比埃尔·罗比亚尔问。“我的晚餐吃得很不舒服。”
“我去杰米堂哥家。我会要厨娘重作一份晚餐给你。”
“你还一直跟那些人来往？”老先生气得抖。
斯佳丽也怒目相向。“没错！而且我还打算再去看他们。我很喜欢他们。”她忿忿走出房间。不过在上楼ä之前，仍不忘替她外祖父重要了一份晚餐。
“你的晚餐呢？斯佳丽小姐？”潘西问。“要不要我端上楼去给你。”
“不用了，先上楼来帮我脱衣服。我不想吃晚饭。”
奇怪了！我竟然一点儿都不觉得饿，刚ธ刚只喝了一杯茶呢！现在我只想好好睡一觉。痛哭一场后把我的体力都耗光了。我实在哭得太伤心了，差点无法对科拉姆说出主ว教不答应的事。我想我可以昏睡一个星期，我一辈子都不曾这么เ累过。
她觉得头轻，身体重，而且全身松弛。她倒在软绵绵的床上，很快就呼呼大睡了。
以往斯佳丽ษ总是独自面对危机，有时是她拒绝承认需要帮助，然而更多时候是她求助无门。可是现在情形不同了，她的身体比理智早一步体验到เ这种变化。现在有人帮她了，她的家人愿意帮她卸除肩上的重担。她不再孤立无援。终于可以全盘放松自己。
那天晚上，比埃尔·罗比亚尔几乎无法成眠。斯佳丽的反叛性令他深感不安。多年前埃伦的叛逆，让他永远失去了她，那时他整颗心都碎了；埃沦是他最钟爱的女儿，长得最像他的妻子。他不爱斯佳丽。他全部的爱已跟着妻子一起埋葬了。但是他又不愿轻易放斯佳丽走。他要晚年生活过得舒适惬意，而她可以给他这样的生活。他直挺挺坐在床上，无视油枯灯灭，苦思对策，严å然一位面对千军万马的将军。
黎明前断断ษ续续睡了一个钟头，醒来时，罗比亚尔已๐经有了决定。
杰罗姆端早餐进来时，老先生正在一封信上签名。他先将信折好封进信封内，才空出膝盖上的位置让杰罗姆放餐盘。