但是她很快就知道她错了。他们谈得越多，她越觉得有希望。事实上这些爱尔兰移民能耐大着呢。
“愿主保佑他的灵魂得到เ安息。”其他人跟着祝祷，并在胸前画了十字。斯佳丽ษ绝望地看着他们肃穆的面孔，心想他们只是区区爱尔兰移民，能ม有什么办法？
她的到来是对老人祈祷ຕ的回报。他对生活已๐别无所求，只希望再过上几个月或几年不变的日子，每天睡个ฐ好觉，舒舒服服地吃上三顿ู饭，每星期去一次教堂。他对生活平淡无奇并不感到烦恼；爱妻的身影时时浮现在他的眼前，他确信到了大限之日，他将与她重逢。睡着时梦见她，醒着时思念着她，他就这样打着日子。这对他来说也就满足了。或者说差不多满足了。因为他的确还怀念美食佳肴，而近年来所吃的东西却淡而无味，不是烧焦就是冷饭凉菜。他要借斯ั佳丽ษ来改变这种情况。
他对她的生活或个性一点都不好奇。多年来也从未想到过她，当她跟他的女儿们一起出现在他房间里时，他见到她既说不上高兴也说不上不高兴。只是在杰罗姆向他抱怨她时，她才引起了他的注意。杰罗姆说，她的颐指气使正在厨房内引起混乱。如果她继续坚持在他的饭菜中加黄油、肉卤和甜食，她就会使罗比亚尔先生早日归西。
因为你的电报在他离开之后才到。他来拜访我的时候，我还不知道你在哪里。我现在也还没有告诉他，因为我不知道你们又在搞什么鬼名堂，而且我也不想参与其事。
斯佳丽ษ哼了一声。亨利伯伯自己才是个地地道道的老傻瓜，他说的老傻瓜是谁呢？难怪瑞特没有来找她。她又眯起眼睛看起亨利细长潦草的字迹来。
“我不相信！”斯ั佳丽说。她暗淡无光的眼睛在沾满污迹的前额下显出困惑和委屈的神色，手指像爪子一样紧紧抓住向尤拉莉借来的念珠。
斯佳丽对着面前的弥撒书笑了。她没有意识到เ自己正在哼歌。她不得不承认，《低靠背马车上的佩姬》根本不是宗教音乐่。
“纪律使帝ຓ王的军队无坚不摧；没有纪律只会引起混乱ກ。”
“对不起，外公。”
“边有一幢木屋。我知道我们在什么地方了。起来。”瑞特伸出手来帮着斯佳丽站起来。她迫不急待地抓住了它。
他在沙丘顶ะ上停住了。他的头缓缓地从一边转向另一边。然后他耸起的双肩突然挺直了。他转过身来，从陡峭的沙丘上毫不在意地滑了下来。
“是的，我有点飘飘欲仙的感觉。”圣西西利亚的鸡尾酒主ว要由高级香槟酒和最好的白兰地调制而成。
现在请各位下楼ä用餐。本社团深以这次供应的炖牡蛎和鸡尾酒感到เ自豪，想必你已喝过一杯我们著名的混合甜酒了吧？”
斯佳丽的嘴唇不由泛起了胜利的微笑。原来是为了她征服了米德尔顿他才这么大的火！她成功了！——总算激得他承认自己嫉妒了。这下子他就得承认还爱着她了，她会逼他说出口的——
瑞特的嘴巴扭曲着。“你看起来好迷人啊！亲爱的，胸脯喘息起伏，眼睛里尽是无辜的神情。遗憾ย的是，也只有你才会自认为无辜。你在勾引人家没头脑的丈夫时，就从没想到过，你带给那个无辜女人的痛苦吧！”
瑞特歪歪嘴。“只要一跟钱扯上关系，你就不把尊严和忠诚放在眼里，是不是，斯佳丽？去吧！小乖๔乖，尽管把赌注押在贝尔蒙特的小牧马上赢一笔吧！我把钱给你了，你高兴怎么做就怎么做。”说完掉头便走，扶着母亲的手臂，朝观众席上做个手势。“坐到高处的位置去看得清楚，妈妈。罗斯玛丽ษ，走吧。”
“…你怎能这么肯定他们一定会输？”斯ั佳丽眯起眼睛，怀疑ທ地问道，“北佬的马都是纯种马，‘甜莎莉’只是一匹沼泽地的小马驹。”
瑞特拍拍她的手。“只是削掉鼻尖罢了。反正他的鼻子也太长了。
罗斯玛丽吓得喘不过气来。
她们凭了尊严和一分钱车钱，就可以坐上街车到处跑，斯ั佳丽尖酸地想道。不过她们已经把话题转到忠心耿耿的老仆人上了，斯ั佳丽ษ暗自窃喜逃过一关。她甚至刻意只吃一半，等她一走，尤拉莉就可以帮她吃完早餐。宝莲姨妈持家可真正抠门儿呢。
“还有我们的尊严！”宝莲大声宣布。
“可怜的瑞特啊。”罗斯玛丽轻轻碰碰他的手臂。
瑞特抬起头来。“我怕，”他平静地说，“怕故事重演。我知道她是个没有心肝。自私自利的人，就像哭着要玩具的小孩，一旦东西到手后，便又顺手摔坏。可是，有时看到她歪着头的模样，欢天喜地的笑容，或者倏忽失落的表情，就差点让我忘掉所知道的底细。”
“我要的交易不是这样的，斯ั佳丽。这对我一点好处也没有。我情愿掏出钱来请你走，你拿了钱却不走。那我怎能得到什么好处？”
“当然包括钱。你当我是傻瓜不成？”
斯佳丽也很喜欢听埃莉诺小姐讲其他故事。有时讲的故事粗俗有趣。埃莉诺·巴特勒与同辈的大多数查尔斯顿ู人一样，都是借家教和旅游经验吸取知识。埃莉诺博学广闻，但不够睿智，能说多种拉丁语系语言，但是土腔太重，对伦敦、巴๒黎、罗马、佛罗伦萨并不陌生，但也仅限于著名的历史古迹和精品店。对她的时代、社会阶级忠诚不渝。从不怀疑她父母或丈夫的权威性，格守本分，毫无怨言。
晚餐之ใ后，婆媳俩坐在藏书室里，她出神地倾听埃莉诺小姐说话的那段安详时刻，往往也是她感觉与瑞特最为接近的时候。她总是欣然把瑞特小时候做过的事，说过的话，一样不漏地牢记在心。
“你来查尔斯顿多久了，斯ั佳丽？”
一种熟ງ悉的神情闪过他的脸。自鸣得意、怀疑而无所不知的样子。
“很漂亮，你会喜欢的。”斯ั佳丽的回答也始终于篇一律。“你瞧！”
“斯ั佳丽小姐，查尔斯顿是什么เ样子？”窗外的天色逐渐暗淡，潘西问道，这问题都问过百来回了。
“我就知道。去吧！梅贝尔。”
“没有，夫人。”她听到店员的声音。“我们店里没有进多少天鹅绒的货。”
我是好心好意来的，斯ั佳丽ษ伤心得都糊涂了，心里暗忖着。她感到两ä眼热辣辣的，这是流泪的前兆。这时，像以往一样，一股怒火涌上心头，无法自制。真该死！这栋房子有一半还是她的呢！谁那么大胆把她锁在门外？
如果让别ี人瞧见我困在这里进不了门，我将洗刷不掉这份羞辱，今后教我如何见人？她暗自焦急着。两颊烧。亨利伯伯句句言中。没人愿意见她了。她平生听到过有人闹出丑闻，弄得被正经人家拒之门外，但她根本想都没想过这种事如今竟会落到她头上。她是斯佳丽ษ·奥哈拉，埃伦·罗比亚尔的女儿，萨凡纳罗比亚尔家族的后代。这种事怎能落到她头上呢？
但是早早ຉ收场这点却估计错了。大家都谈得很尽兴，欲罢不能ม。
莎莉详详细细地回答关于儿子的问题，斯ั佳丽听得无聊死了。不知几时晚餐才开。应该不会拖太久，因为这里的男人全是干庄稼活的，明儿天一亮就得下田工作。那ว就是说今晚的庆祝活动早早ຉ就得收场。早开饭这点被她猜中了，几个ฐ男人宣布再喝一杯就可准备用餐。
斯ั佳丽ษ将火腿肉汁倒在玉米粥上，将玉米粥倒在一片火腿上，然后用叉子搅拌。
“你们两个给我住嘴！”苏埃伦大声喝道。
出银光的鲱鱼和银色的海
它们很快将为我的爱人和我，出银色光彩听风吹出爱的旋律，听那ว风吹枕着你的头，听那风吹静默的气氛凝滞了片刻，随后蒂莫西睁开眼睛。“再唱一遍好不好？”他昏然欲睡地说。
“哦！是的，小姐，请你再唱一遍。”
大家无不惊愕地抬起头望着站在附近的一个陌生年轻人，只见他那一双肮脏粗糙的手在打补钉ล的夹克前抓着一顶破帽子。他看上去十二岁左右，而下巴๒已๐长出短须ี。
“对不起，各位女士先生，”他一本正经他说。“我知道我闯入你们的聚会，太过卤莽无礼。可是我母亲常常哼那歌给我和妹妹听，每当我听到这歌，就唤起心中的感伤。”
“过来坐，孩子，”莫琳说。”篮子里剩下一块蛋糕没人吃，还有一些乳酪和面包。你叫什么เ名字，打哪儿来的？”
小男ç孩跪在她身旁。“我叫丹尼·默里，女士。”他拉拉额前沾污的黑，然后在袖子上擦手，伸手接莫琳从餐篮里取出的面包。“我家在康尼马拉。”他大咬一口面包。比利ำ又拉起手风琴，小男孩的手垂至身侧。
“乘着风的翅膀飞过……”凯蒂唱着。饥饿的小男孩咽下面包，跟着她唱。
“……听那风吹。”他们反复唱了三遍后停下。丹ล尼·默里的黑眼珠子亮如黑玉。
“继续吃你的面包，丹尼·默里，”莫琳说，粗鲁的声音充满感情。
“待会儿就用得着你的体力。我们正在烧茶，然后再听你唱歌，你天使般的声音仿佛天赐。”没错！小男ç孩的爱尔兰男高音音色和杰拉尔德一样纯净。
奥哈拉家人忙着摆放茶杯，那ว位饥饿的小男孩一个人静静地吃。
“我刚学会一新歌，我想你们大概会喜欢，”小男ç孩对正在倒茶的莫琳说。“那是从一艘停泊在费城的船上学来的。你们想听我唱吗？”
“歌名是什么，丹尼？也许我听过。”比利说。
“《我会带你回家》，听过吗？”
比利ำ摇头。“我很乐意向你学学。”
丹尼·默里咧嘴一笑。“我很乐意唱给你们听。”他将头甩向脑แ后，深深地吸一口气，然后张开嘴巴，音符像闪亮的银丝从他嘴里吐出。
我会带你回故乡，凯思琳
横渡澎湃辽阔的大洋
到你心灵所系的地方
因为你是我美丽的新า娘
朵朵玫瑰远离你的脸庞
我看着它们凋萎、消逝
你说话的声音满是感伤
泪水模糊了你爱的双眸
我会带你回家，凯思琳