“你说波士顿ู怎样？”
“怎么了，斯ั佳丽，亲爱的？脚腕扭了吗？”
帕特里夏的丈夫比利·卡莫迪是新建教堂砌砖匠的工头，因而和主教很熟ງ。“遗憾的是，”他抱怨道，“他每天总要到工地来三次，对我说工ื程进度不够快。”这项工程倒确实很紧急，比利解释说，因为一位罗马教廷的红衣主教将于秋季来美国巡ำ视，也许会到萨凡纳来参加新教堂的落成典礼ึ。如果教堂能够如期完工，排得进他的时间表的话。
但是她很快就知道她错了。他们谈得越多，她越觉得有希望。事实上这些爱尔兰移民能ม耐大着呢。
斯佳丽对老人动机的猜疑是毫无事实根据的。比埃尔·罗比亚尔一眼就看出了她是个专横霸道的女人。他希望她的这种个性能为ฦ了他的利ำ益挥作用，因为他自己已无力得到他想要的东西了。仆人们知道他已๐年迈疲惫，无法再控制他们。但斯佳丽却年轻体壮。他并不追求她的友谊或爱。他只希望她照他过去的管理方แ式替他管家。也就是说要按他的标准行事并听他支配。他需要想个办法实现他的愿望，于是便想到了斯佳丽。
她的到来是对老人祈祷ຕ的回报。他对生活已别无所求，只希望再过上几个月或几年不变的日子，每天睡个好觉，舒舒服服地吃上三顿饭，每星期去一次教堂。他对生活平淡无奇并不感到烦恼；爱妻的身影时时浮现在他的眼前，他确信到了大限之日，他将与她重逢。睡着时梦见她，醒着时思念着她，他就这样打着日子。这对他来说也就满足了。或者说差不多满足了。因为他的确还怀念美食佳肴，而近年来所吃的东西却淡而无味，不是烧焦就是冷饭凉菜。他要借斯ั佳丽来改变这种情况。
这位法院律师代瑞特问了两个问题。第一个是你的下落。第二个是——你是否想要离婚？
因为你的电å报在他离开之后才到。他来拜访我的时候，我还不知道你在哪里。我现在也还没有告诉他，因为我不知道你们又在搞什么鬼名堂，而且我也不想参与其事。
老修女以毫无感情的耐心把她的话又重复了一遍：“女院长要静修一整天，作祈祷和斋戒。”她很同情斯佳丽ษ，又加了一句解释：“今天是圣灰星期三。”
“我不相信！”斯佳丽说。她暗淡无光的眼睛在沾满污迹的前额下显出困惑和委屈的神色，手指像爪子一样紧ู紧抓住向尤拉莉借来的念珠。
他的声音低沉、有力、令人生畏。但斯佳丽看到เ了他那ว把线条分明的老骨头。在他那件重重的亚麻布长睡衣下突了出来，她并不感到害怕。
“纪律使帝王的军队无坚不摧；没有纪律只会引起混乱ກ。”
某些查尔斯顿ู人为躲避南方炎热潮湿的漫漫长夏，享受凉爽的海风，在附近的岛上建造了许多木屋。这些木屋远离城市的尘嚣和种种繁文缛节，只比毫无装饰的简陋小屋多出一个成荫的深门廊和几块倾斜ฒ的护墙披迭板，耸峙在涂有杂酚油楝木架上，使木屋高于夏日灼热的沙地之ใ上。在寒冷的飘泼大雨中，瑞特现的木屋看上去破败不堪，似乎抵挡不住狂风的袭击。但他知道这些岛上的木屋都已经历过几代的风吹雨打，而且里面都有厨房壁炉可以烧饭。正是海难幸存者所需要的那种避难所。
“边有一幢木屋。我知道我们在什么地方了。起来。”瑞特伸出手来帮着斯佳丽站起来。她迫不急待地抓住了它。
“鸡尾酒对我们这些老家伙很有帮助，让我们可以跳上一晚的舞。
“是的，我有点飘飘欲仙的感觉。”圣西西利亚的鸡尾酒主要由á高级香槟酒和最好的白兰地调制而成。
“我才不在乎你在外面丢â人现眼呢，”瑞特却说，“事实上看着一个半老徐娘硬要装作还是蛙力无穷的二八佳人那副可笑模样，倒是相当有趣啊！难道你长到十六岁就一直长不大吗？你的最大野心不过是要永远当个克莱顿县的大美人罢了。
斯佳丽的嘴唇不由泛起了胜利的微笑。原来是为ฦ了她征服了米德尔顿他才这么大的火！她成功了！——总算激得他承认自己้嫉妒了。这下子他就得承认还爱着她了，她会逼他说出口的——
斯佳丽想追上前去，“我的意思不是——”她说，可是瑞特的宽背却232像一堵墙挡住她。她忿忿地耸耸肩，东张西望，她到哪里下注啊？
瑞特歪歪嘴。“只要一跟钱扯上关系，你就不把尊严å和忠诚放在眼里，是不是，斯佳丽？去吧！小乖乖，尽管把赌注押在贝尔蒙特的小牧马上赢一笔吧！我把钱给你了，你高兴怎么做就怎么做。”说完掉头便走，扶着母亲的手臂，朝观众席上做个手势。“坐到高处的位置去看得清楚，妈妈。罗斯玛丽，走吧。”
替他整了容倒好看多了呢。”
瑞特拍拍她的手。“只是削掉鼻尖罢了。反正他的鼻子也太长了。
回到巴特勒家，她欣然觉安妮·汉普顿也在那儿。饱尝两个ฐ姨妈的冷遇后，暂时听听安妮的赞美，倒也不错。
她们凭了尊严å和一分钱车钱，就可以坐上街车到处跑，斯佳丽尖酸地想道。不过她们已๐经把话题转到忠心耿耿的老仆人上了，斯佳丽ษ暗自窃喜逃过一关。她甚至刻意只吃一半，等她一走，尤拉莉就可以帮她吃完早餐。宝莲姨ถ妈持家可真正抠门儿呢。
瑞特伸手覆住她的手，随即露出笑容，又恢复了原来的他。“亲爱的，你眼前的人，曾经是密西西比河上叱咤一时的传奇人物，我赌了一辈子，从未输过。这次也不会输。我和斯佳丽已经谈妥条件。我决不能ม冒险让她在这栋屋子里待得太久ื。否则不是我又爱上她，就是会杀了她。所以我拿金币引诱她，她太贪财，金钱远远胜过她自称对我那ว份至死不渝的爱。但等社交季节一结束，她就会一走了之ใ。在此之前我只需与她保持距离，比她耐性好，比她智谋高就行了。我巴望这一天赶快到来。她是个不肯输的人，而且这份心思很明显。打败一个输得起的人，那多索然无味。”瑞特的笑眼直盯着妹妹，随即却又变得严å肃。
“可怜的瑞特啊。”罗斯玛丽轻轻碰碰他的手臂。
“我又不会赖一辈子不走，我也不会告诉你母亲你有多卑鄙。”斯佳丽ษ肯定她看到เ了瑞特在笑。
“我要的交易不是这样的，斯佳丽。这对我一点好处也没有。我情愿掏出钱来请你走，你拿了钱却不走。那我怎能得到什么เ好处？”
埃莉诺和大多数她这类女人不同的是，她自有上种乐天知命的安详气质。对生活中的喜怒哀乐甘之如饴，认为ฦ即使再差的生活，也都自有其乐่趣存在。此外，她还是个说故事高手，内容从她自己的生活趣事到当地各户人家的家丑这个ฐ典型的南方แ故事宝库，无所不包。
斯ั佳丽ษ也很喜欢听埃莉诺小姐讲其他故事。有时讲的故事粗俗有趣。埃莉诺·巴๒特勒与同辈的大多数查尔斯顿人一样，都是借家教和旅๓游经验吸取知识。埃莉诺博学广闻，但不够睿智，能说多种拉丁语系语言，但是土腔太重，对伦敦、巴黎、罗马、佛罗伦萨并不陌生，但也仅限于著名的历史古迹和精品店。对她的时代、社会阶级忠诚不渝。从不怀疑她父母或丈夫的权威แ性，格守本分，毫无怨言。
“昨天晚上才到。”
“你来查尔斯顿多久了，斯佳丽？”
她指着那片景色，“看到挂在那棵树上的东西没有？那就是我跟你说过的铁ກ兰。”
“很漂亮，你会喜欢的。”斯佳丽ษ的回答也始终于篇一律。“你瞧！”
“既然来了，也许我可以在这里找到เ我要用来做波卡洪塔斯ั的羽毛。”梅贝尔说。
“我就知道。去吧！梅贝尔。”
她举起拳头捶门，扭动把手，谁知门闩得死紧。“我知道你在里面，印第亚·韦尔克斯！”斯佳丽往钥匙洞吼叫。好哇！希望她的耳朵就凑在洞口，被我的声音震聋。
我是好心好意来的，斯佳丽ษ伤心得都糊涂了，心里暗忖着。她感到两眼热辣辣的，这是流泪的前兆。这时，像以往一样，一股怒火涌上心头，无法自制。真该死！这栋房子有一半还是她的呢！谁那么เ大胆把她锁在门外？
汤尼的冒险故事，深深吸引住大家。“大约在我加入得克萨斯巡逻骑兵队的前一周，”他呵呵大笑他说，“得克萨斯州和南方แ其他地方一样，全在北佬的军队控制ๆ之下，可是妈的——抱歉，各位女士——那些蓝军压根儿对付不了印第安人。那里的牧场主唯一指望的就是那ว些终年与印第安人厮杀的巡ำ逻骑兵队能保护他们。巡逻骑兵队确实保护了他们。
但是早ຉ早收场这点却估计错了。大家都谈得很尽兴，欲罢不能。
“如果瑞特叔叔在，他一定会让我去。”埃拉呜咽地说。
斯佳丽将火腿肉汁倒在玉米粥上，将玉米粥倒在一片火腿上，然后用叉子搅拌。
车夫站起来，鞭子啪地一挥。马车猛地往前急冲，驱散一群吓得目瞪口呆的行人。斯佳丽ษ迎着阵风开怀大笑。他们的马车歪歪斜斜ฒ地绕过等待装运的木桶方阵，一溜烟擦过一辆慢慢行驶的运货马车，然后颠晃一下才刹住。“你该不至于巴望讨取你在我头上吓出白的小费吧。”科拉姆对车夫说。然后跳下车，伸出手扶凯思琳下车。
“你没忘记我的行李箱吧？科拉姆。”她说。
“所有随身行李早就先一步运来了，亲爱的。过去跟你的兄嫂、侄儿女们吻别吧！”他指着莫琳。“特别ี不能漏掉那个有着一头火红色头的女人。”
凯思琳跑开后，他悄悄对斯佳丽说：“你没忘记我告诉你名字的事吧？斯佳丽亲爱的。”
“我没忘。”斯佳丽微笑道，颇็乐于参与一个无伤大雅的阴谋。
“在客轮上，在爱尔兰，你都叫斯佳丽·奥哈拉，”他眨着眼睛跟她说。“这件事跟你或你的名字都无关。斯佳丽亲爱的。只不过巴特勒这个ฐ姓在爱尔兰太出名了，而且臭名昭彰。”
斯佳丽毫不在乎。她要尽可能乐于做一个奥哈拉家人。
果真如科拉姆所说，“布里恩·波鲁”号是一艘性能优异、光亮夺目的大船，镀有涡形柱头金饰的船体白得亮。大明轮上的翠绿色罩盖也镶着金边，镀金的船名框在一个ฐ箭形金框内，嵌在明轮上方แ两英尺处。旗杆上飘着英国国旗，船桅上也飘着一面显眼的饰着金色竖琴的绿绸旗帜，与它分庭抗礼。这是一艘豪华客轮，颇能迎合抱着感伤情怀到爱尔兰的美国富人口味。这些人去参观他们祖先的出生地；或抱着炫耀的心情夸示他们衣锦还乡。酒吧与头等舱的面积大而无当，装ณ璜极尽华丽ษ之能ม事，船上服务人员都受过良好的训练，以期能ม使每位乘๖客有宾至如归之感。比起一般客轮，它的货舱也大得不相称，因为这些爱尔兰裔美国人都带着礼物遍送亲朋好友。回国时又带着无数纪念品。
行李工人搬运每只衣箱、板条箱，总是当它里面装ณ的是玻璃器皿一般谨慎小心。箱子里面倒真的常有玻璃器皿。众所皆知，富裕的第三代爱尔兰裔美国阔太太们喜欢在新居的每个房间挂上沃特福德水晶吊灯。
明轮上端搭建了有坚固护栏的宽敞平台。斯ั佳丽偕同科拉姆和一些旅客站在上面向亲戚们作最后一次挥别。他们在码头时只能ม匆匆道别ี，因为“布里恩·波鲁”号必须ี趁退潮时出航。她热情地朝一群臭哈拉炙人飞吻。孩子们早上没上课，杰米甚至关闭店门一个小时，特地跟丹ล尼尔赶来送别ี。
斯蒂芬默默站在后面角落，向科拉姆打个手势。
那个手势暗示斯佳丽的行李箱在运上船途中ณ曾被动过手脚。他在一层层棉纸、衬裙、连衣裙ำ、礼服之间塞进他在波士顿购买的、紧密包装上、上了油的来福枪和数箱弹药了。
就像他们的父辈、祖辈及历代祖先一样，斯蒂芬、杰米、马特、科拉姆，甚至詹姆斯伯伯都斗志昂扬地力主以武力反抗英国统治。两ä百多年来，奥哈拉家人冒着生命危险打仗，在屡次失败的小规模起义แ行动中，杀敌无数。十年前才展出正式的组织。由美国资助，有纪律、具威แ胁性的芬尼亚兄弟会的名号，渐渐传遍爱尔兰。他们在爱尔兰农民眼里，是民族英雄；在英国地主和英国军队的眼里，革命军是不杀不是的深仇大敌。
科拉姆·奥哈拉又是芬尼亚兄弟会中最成功的募款人，也是一流的秘密领袖之一。
英秘密团体，以传说中古代爱尔兰勇士芬尼亚命名。