斯佳丽勉强张开双眼，如果可能的话，真想永远睡下去。“好吧！”
“哦！她早就上学去了，现在已经九点了。”
斯佳丽感觉好多了。莫琳的盛情难却。尽管如此，斯佳丽不希望住太久，她受不了那些小萝卜头。
莫琳挽着斯佳丽的手臂离开月台，撇下潘西在车上布满灰尘的窗子内，一副孤苦无依的样子。“一切都安排好了，斯ั佳丽，”她说。“丹尼尔很乐意让出他的房间，他老早ຉ就想搬去帕特里夏家跟布赖恩同住，只是不敢说而已。而凯思琳知道要做你的女佣，更是高兴，这是她梦寐以求的工ื作，何况她那么เ崇拜你。自从她来到萨凡纳，这个傻姑娘第一次这么เ快乐。你来跟我们住是理所当然的，不必让那ว个ฐ老僵瓜呼之即来，挥之即去。他的脸皮真厚！居然要你替他管家。而我们留你是因为我们爱你。”
她瘫靠在外祖父僵硬的肩头。“我不舒服，”她说。“外公，我突然觉得好难受。”
斯佳丽面前排着一列ต历史协会的年迈主管，一个接着一个欢迎宾客。我办不到！斯佳丽在心里狂乱地喊着，我无法握那ว些像死人一样冰冷的手，微笑地对他们说我很高兴参加这个盛会。我必须ี离开这里。
布赖恩向洗涤槽走去时，丹尼尔立刻接替了他的位置。“我们都很高兴你来跟我们共进晚餐，斯佳丽ษ姑姑。”
“去，去，去，你这个野蛮人，先把你的手去洗干净，”莫琳命令道。
“走快点，潘西，”她不加思索他说，“别像个海龟似地慢慢爬，”说着她便迈开轻快的脚步，沿着用沙子和贝壳铺成的人行道往前走去。
尽管今天要为外公举ะ行生日晚宴，但她深信今天将是个愉快的日子。
“真漂亮！”斯ั佳丽由衷他说。
杰米护送着她一直往前走去，她暗暗地松了一口气。没多久他便转入一条漂亮的、养护极佳的大街——南方大道，在一幢高大、坚固的砖房前面大声说道：“我们到了。”
啊，他已๐经缩得几乎快没有了。他曾是个ฐ很魁梧的老头儿，但现在只剩下皮包骨头，在这张大床上已消失得几乎看不见了。“哈罗，外公，”斯佳丽说，“我来为您祝寿了。我是斯佳丽，埃伦的女儿。”
曾开门让她进屋的那ว位仪表堂堂的黑人男佣，此刻示意斯佳丽ษ和她的姨妈往大厅尽头敞开的门走去。斯佳丽ษ让尤拉莉和宝莲走在前面。那间卧室很大，天花板高高的，原来是一间宽敞的会客室。里面挤满了家具，都是原先会客室里的沙、椅子和桌子，只加了一张有四根柱子的大床，床柱顶端各蹲着一只镀金的鹰。房间的一角有一面法国国旗，和一具无头的假人模型，假人穿着一件比埃尔·罗比亚尔年轻时在拿破仑麾下任军官时穿的饰有金肩章、挂满勋章的军服。比埃尔·罗比亚尔老先生笔直地坐在床上，背靠着一堆大枕头，两眼怒视着他的客人。
“准备好了！”
她安静地坐在船尾的座位上，而瑞特则熟ງ练地把船帆系在桅杆上，并试拉了一下绳索。在有篷的船头和无篷的舵手座内摆着一堆堆的白帆布。“准备好了吗？”瑞特问。
“我还是认为埃林顿ู夫妇应该跟我们同车。”埃莉诺着急说。
伊齐基尔擦拭马车，刷็洗马匹，侍理得看上去配得上皇亲国戚乘๖坐。他站在上车台上，扶着打开的门，随时待命准备协助瑞特搀扶太太们上车。
“我很抱歉。”她低声说着，也哭了起来。
桌上修补过的瓷器和打补丁的亚麻桌布，像在谴责她。我并不算慷慨，她心想。我本来可以送给她们更多的东西，而不挂在嘴边。
说到头来，原来瑞特有时间陪她呢！再加上还有将近两个月的社交季节。他总得到那儿护送他母亲、妹妹——还有她。假如一年里他能陪她七个ฐ月，剩下的五个月，她将很乐意让他去玩他的花，她甚至还可以趁机熟悉他那些山茶花的品种名称。
因此到了五月中旬就纷纷离开农场，搬到城里暂住，到เ十月下旬降了初霜时才回来。
她无奈只好气得把薄窗帘ຈ揉得皱成一团。
他们不消半分钟，就可以把他踩死，斯佳丽想着，我却帮不上忙。
斯佳丽眯起的眼睛里，闪着危险的讯号。“我对你们真是说不出的感谢，”她用夸张的甜言蜜语说，“你们说的话我句句牢记在心。现在我真的得走了。谢谢你们这一顿ู可口的早餐。”斯佳丽起身在两位姨ถ妈脸颊匆匆吻了一下，便急急逃出门。再不走，她准会失声尖叫。她该把姨妈说的话告诉瑞特吗？
“我找埃莉诺谈过这些，”尤拉莉鼻子里出冷气说，“但是我看得出来，她一个ฐ字也听不进去。”
“瑞特说你是猫一样的女人，”她说，“看到เ这双绿眼珠，果然名不虚传。
罗斯玛丽却未照一般礼节跟她贴脸，反而直率地注视斯ั佳丽的脸。
“去你的！”她顶ะ了一句，“是我在问你。”
“去他的钱，斯佳丽，我在问你话呢。”
她不会流露出她的感情，即使忍狂泪水熬瞎了眼睛也决不会。但是两颊却已涨得通红。
但是她仍赔着笑脸，向埃莉诺所介绍的每个人点头行礼……是的，我很喜欢查尔斯ั顿……是的，夫人，我是宝莲的外甥女……不，夫人，我昨天晚上才到，还没有时间去看美术展览馆……是的，夫人，市场确实很热闹……亚特兰大——其实我住在克莱顿县的时候多，我家里人在那儿有个ฐ棉花种植园……哦，是的，夫人，这里的天气真是好极了，这么เ温暖的冬天……没有，夫人，你侄子在瓦尔多斯塔的时候，我没见过他，那儿离亚特兰大老远呢……是的，夫人，我很喜欢玩惠斯ั特牌……哦，太感谢你了，我正需要来杯咖啡尝尝……任务完成了，她便一头埋人热腾腾的杯子中。埃莉诺小姐真是老糊涂！她大逆不道地想道。怎么可以把我丢进这么一堆人当中？她大概以为我有过人的记忆力吧！那么多名字全混在一起了，没有一个ฐ记得祝她们看我的样子就像在看动物园里的大象啊什么เ的。她们一定知道拉斯说了什么话，我有数。埃莉诺小姐看到她们的笑脸兴许上了当，我可不会。一群三姑六婆！她的牙齿磨着杯沿。
结果啊，根本不用斯ั佳丽ษ操心。入座后，谈话全给瑞特包了。他把去费城寻找茶具的过程特意描述成一段冒险故事，活灵活现地形容他一路接触过的人物，模仿他们的腔调和性格，把他母亲和斯佳丽逗得笑痛肚子。
瑞特伸手挽着母亲，看得斯佳丽妒火中烧。过后她就提醒自己，多亏他对母亲的一片孝心，她才得以留แ下来，如此一想，她也就咽下了那口气。“我肚子饿得可以吃下半头牛，”斯佳丽嗓音轻快他说，“瑞特也饿坏了，是不是啊！宝贝儿？”这下她占上风了，他不承认都不行。假如她失去优势，就全盘皆输，再也要不回他了。
埃莉诺·巴特勒继续引导斯ั佳丽进入查尔斯顿的内心生活，带她去花式绸布店买一匹白布。还到药剂师那儿买了一些金缕梅皮止痛水。（可怜的老药剂师，因为有深度近视，有一回竟然轻信。
斯ั佳丽心想，她一点也不责怪瑞特敬爱他母亲。
汤尼的吼声震得枝形吊灯的棱镜左右颠晃，玎铛作响。
他们一聊就是好几个ฐ小时。起先她求他留下来，把汤尼搞得好不尴尬，终于显露了方丹家有名的火爆脾气。“妈的，闭嘴！斯佳丽ษ！我试过了，天晓得我试过了，可是实在受不了。所以你最好别再对我唠叨了。”
“普通”丧服不似正式丧服那ว么令人厌恶，假如皮肤白皙可以穿袒胸黑礼服，还是有很多花样可以变通的。
她对着穿衣镜左顾右盼，回头欣赏镜中人影。黑礼服镶边的黑珠子和流苏，令人满意地闪闪亮。
哦！不，潘西还在塔拉。她得另外挑个使女，那个新来的丽ษ贝加应该可以胜任。但愿丽贝加为她更衣时，不会愈帮愈忙才好。她得赶紧出门，办完她的正事。
我究意怎么เ搞的？怎么会答应玫荔代她照顾阿希礼和畜，想必已传得满城风雨了。她不该单独一人去找阿希礼，免得招惹更多的流言。斯佳丽匆匆走过粗厚的地毯，走到绣花的铃把手前，猛力扯铃。她的早餐呢？
“我知道。我实在真讨人厌。甚至到我们长大了仍然本性难改。
苏埃沦面露怀疑神色。“你确实把我们折磨得好苦，斯ั佳丽。而且你总是有办法把吵架的责任栽到我们头上。”
“瞧她那副德性！”一位面罩黑纱的女士，悄声对共撑一把伞的同伴说，“真是铁石心肠。听说她在安排葬礼期间，连一滴眼泪也没掉过。眼里只有工作，没心肝，这就是斯佳丽。”
斯佳丽高昂着头，迎着寒风，浑然未觉地承受着，全部意志集中在这几句话上，那是支撑她的精神力量和希望：快了！等这一切结束，我就可以回塔拉庄园了。
“因尼斯摩。”斯佳丽默念着这个美丽而陌生的名字。听上去像音乐。她从不曾听过如此好听的名字。
后来她就默不作声，科拉姆和凯思琳也默不作声了；三个人都望着高尔韦湾波光粼粼、辽阔无垠的蓝色海ร面，各自陷入了沉思。
科拉姆望着眼前的爱尔兰，心里充满对她的爱，并为她所受的苦难心痛不已。他重新立誓摧毁蹂躏他祖国的压迫者，收复祖国，重归人民，他每天都多次这样做。他一点儿也不担心暗藏在斯ั佳丽行李箱内4“的武器被查获。高尔韦海关的官员主要只注意船上的货物，想方设法为英国政府征收该付的货物税。他们一向瞧不起“布里恩·波鲁”号。
衣锦还乡的爱尔兰裔美国人满足了这帮人的优越感，他们一向都很看不起爱尔兰人和美国人。虽然如此，科拉姆认为，好不容易说服斯佳丽同行，真是一大幸事。她的裙子比他所买的几十双美国靴子、几十匹印花布，更容易收藏枪械。而且在她看到เ了同胞的贫穷景象后，或许还会慷慨解囊呢。不过，科拉姆也是个现实主义แ者，他一眼就看穿了斯佳丽ษ的本性。对此并没有抱太大的希望。但他也不会因她的自私自利而少喜欢她一点。因为他是神父，自能ม谅解人类在德性上的缺陷，但是英国人并不包括在内。事实上，尽管他只是在利ำ用斯ั佳丽，但还是喜欢她，就像他喜欢所有的奥哈拉家子孙一样。
凯思琳双手抓紧着护栏。她想，我情愿纵身跳下海去自己้游上岸，亲近爱尔兰的感觉真好，我知道我一定能游得比船快。家。家。家斯ั佳丽ษ用力吸着气，出咻咻的微弱鼻息。眼前那座低矮的小岛上有一座城堡。一座城堡！看那ว屋顶上的齿状建筑，就知道它必定是城堡无疑ທ。城墙坍塌了有什么要紧？它的的确确真的是座城堡，就和童话里的城堡一模一样。她简直迫不及待要去揭开爱尔兰的神秘面纱了当科拉姆扶着斯佳丽走下跳板，她才猛省得她已走进了一个全然不同的世界ศ。忙乱的码头和萨凡纳一样嘈杂、拥挤；马车依旧ງ是在人群中急驶狂奔，险象环生；装卸成捆成桶成箱船货的码头工人，也是熙来攘往，只是他们全是白人，彼此大声说着一种她完全听不懂的语言。
“那是盖尔语，一种古老的爱尔兰语言。”科拉姆解释道，“不必慌，斯佳丽亲爱的，除了西部这里还讲盖尔语外，其他地方的人都改说英语了，所以你不会有麻烦。”
仿佛要证明他说得不对似的，马上有个人带着浓重的口音对他说话，斯ั佳丽起先竟听不出那人讲的是英语。
科拉姆听了她的话后大笑不已。他同意说，“确实有奇怪的腔调，不过他的确说的是英语。英国人说英语时，好像鼻子塞了什么เ东西，快被窒息了一般。那人是皇家6军中士呢。”
斯佳丽ษ格格笑道：“我还以为他是卖钮扣的推销员呢！”中士穿着一件精心装饰的紧ู身短军装，前襟一排擦得雪亮的铜扣间，系有十几条金饰带。斯ั佳丽觉得看上去像化装ณ舞会的服装ณ。
斯佳丽挽着科拉姆的胳ฑ膊，说道：“我真高兴我来到了爱尔兰。”她确实高兴。所有一切都是那ว么新า奇、有趣。难怪大家都喜欢旅行。
“一切都安排好了，行李会直接送去旅馆，”科拉姆走回原先和斯佳丽ษ、凯思琳分手的长椅边。“明天我们就可以启程前往马林加，回家去了。”
“真希望马上动身，”斯ั佳丽充满了期待说。“时间还早，才将近中ณ午而已。”
“可是火车八点就开走了，斯ั佳丽亲爱的。我们住的旅馆设备很好，而且厨房做的菜也不错。”
“我记得那家旅馆。这次我一定要把好吃的东西全吃得精光。”凯思琳说。她心情愉快，容光焕，和斯佳丽在萨凡纳所认识的那个姑娘，判若两人。“在船上，我是因为ฦ太悲伤，才没有胃口吃不下东西。
哦！斯佳丽ษ，你不知道双脚踩在爱尔兰土地上对我的意义有多重大。
我几乎ๆ想要跪下来亲吻它呢。”
快走吧！两ä位小姐，”科拉姆说。“今天碰巧是星期六集市日，马车不好租。”
“集市日？”斯佳丽随声附和问。