到了星期三早ຉ上，斯佳丽两ä脚红肿瘀血，蹒跚跛行。凯思琳看到斯佳丽的脚时失声惊呼。“别傻了！”斯佳丽说，“我玩得快活极了！”等胸衣束紧了，她马上打凯思琳下楼ä，她现在还不想谈圣帕特里克节的所有乐事，她要先独自慢慢回味。反正今天不去市场，晚一点下楼ä吃早餐无所谓。她只需脱下长袜，穿上便鞋，待在屋里就行了。
“那正是我今晚的感觉。”当第一支罗马烟火筒射入空中ณ，迸散出令月亮为之失色的缤纷五彩烟火时，斯佳丽对她的堂兄说。
“我说可惜斯蒂芬不能跟我们一块儿去野餐。他今天要去波士顿。
“你说波士顿怎样？”
杰米点点头。“我们的格罗斯主ว教是个有野心的人，不是吗？好不容易逮到个吸引罗马教廷注意的机会，怎可轻易放过。”
帕特里夏的丈夫比利ำ·卡莫迪是新建教堂砌砖匠的工头，因而和主教很熟。“遗憾ย的是，”他抱怨道，“他每天总要到工地来三次，对我说工程进度不够快。”这项ำ工程倒确实很紧急，比利解释说，因为一位罗马教廷的红衣主ว教将于秋季来美国巡视，也许会到เ萨凡纳来参加新教堂的落成典礼。如果教堂能ม够如期完工，排得进他的时间表的话。
“叫我外孙女到这儿来，”杰罗姆进来时他说。
斯佳丽对老人动机的猜疑是毫无事实根据的。比埃尔·罗比亚尔一眼就看出了她是个专横霸道的女人。他希望她的这种个性能为了他的利益挥作用，因为他自己้已无力得到他想要的东西了。仆人们知道他已年迈疲惫，无法再控制他们。但斯佳丽却年轻体壮。他并不追求她的友谊或爱。他只希望她照他过去的管理方แ式替他管家。也就是说要按他的标准行事并听他支配。他需要想个办法实现他的愿望，于是便想到了斯佳丽。
听我说，斯ั佳丽，我不知道你抓住了瑞特的什么把柄，可以让他给你这么เ多钱，而且我也不想知道。他到底做了什么事情让你抓住理由跟他离婚也与我无关。我从不受理离婚诉讼，以免弄脏我的双手，现在也不会开始受理，此外，你想离婚也纯粹是在浪费时间和金钱。在南卡罗来纳州ะ是没有离婚的，而南卡罗来纳州现在正是瑞特依法登记的住址。
这位法院律师代瑞特问了两个问题。第一个是你的下落。第二个是——你是否想要离婚？
“我知道今天是圣灰星期三，”斯佳丽几乎ๆ是在喊叫了。但接着她便管住了自己的舌头。“请转告院长我很失望，”她温和他说，“我明天再来。”
老修女以毫无感情的耐心把她的话又重复了一遍：“女院长要静修一整天，作祈祷和斋戒。”她很同情斯佳丽，又加了一句解释：“今天是圣灰星期三。”
“我说过对不起了。我现在可以走了吗？我饿了。”
他的声音低沉、有力、令人生畏ั。但斯佳丽看到了他那把线条分明的老骨头。在他那ว件重重的亚麻布长睡衣下突了出来，她并不感到เ害怕。
他一脚踢开木屋的房门。斯佳丽跟在他后面走了进去。他为什么这样沉默寡言？他几乎没跟她说过一句话，即使在抱着她走过沙丘底部的灌木丛时，也一言未。我希望他说话，斯佳丽想，我希望听他亲口说他是多么爱我。上帝ຓ知道他已经让我等得够久了。
某些查尔斯顿人为躲避南方炎热潮湿的漫漫长夏，享受凉爽的海风，在附近的岛上建造了许多木屋。这些木屋远离城市的尘嚣和种种繁文缛节，只比毫无装饰的简陋小屋多出一个成荫的深门廊和几块倾斜的护墙披迭板，耸峙在涂ิ有杂酚油楝木架上，使木屋高于夏日灼热的沙地之上。在寒冷的飘泼大雨中，瑞特现的木屋看上去破败不堪，似乎ๆ抵挡不住狂风的袭击。但他知道这些岛上的木屋都已经历过几代的风吹雨打，而且里面都有厨房壁炉可以烧饭。正是海难幸存者所需要的那ว种避难所。
它使我们脚劲十足，却没有使我们的脑แ袋昏。”
“鸡尾酒对我们这些老家伙很有帮助，让我们可以跳上一晚的舞。
“但是现在这个笑话已经不好笑了，”他大声叫道。冷不防叫得斯ั佳丽往后退缩。瑞特握紧拳头，分明在克制怒气。“早ຉ上我一走出教堂，”他平静他说，“一个ฐ老朋友，也是表亲，就把我拉到一旁，说我如果决定向米德尔顿挑战决斗ç，他自愿充当我的助手。他深信我一定想决斗。不管事情真相如何，为了全家人，一定得保全你的名誉。”
“我才不在乎你在外面丢â人现眼呢，”瑞特却说，“事实上看着一个半老徐娘硬要装作还是蛙力无穷的二八佳人那副可笑模样，倒是相当有趣啊！难道你长到十六岁就一直长不大吗？你的最大野心不过是要永远当个克莱顿县的大美人罢了。
“需要我效劳吗，夫人？”附近有个男人说。
斯佳丽想追上前去，“我的意思不是——”她说，可是瑞特的宽背却23๑2像一堵墙挡住她。她忿忿地耸耸肩，东张西望，她到哪里下注啊？
“可是瑞特，他将来会找你报仇的。”
替他整了容倒好看多了呢。”
谁知安妮和南部邦联之ใ家一个跟她同事的寡妇，正忙着观赏从农场带来的一盆盆盛开的山茶花。
回到巴特勒家，她欣然觉安妮·汉普顿ู也在那ว儿。饱尝两个姨妈的冷遇后，暂时听听安妮的赞美，倒也不错。
“要是妈妈知道我的婚姻不美满，准会要了她的命；可是不管这婚姻ี多不美满，一旦她知道是我要脱身的，更会觉得羞愧难堪。真是叫人进退两难。所以让斯佳丽自动离开最好，这样人家会认为我是受害、却勇敢忍受痛苦的一方，不会丢人现眼。”
瑞特伸手覆住她的手，随即露出笑容，又恢复了原来的他。“亲爱的，你眼前的人，曾经是密西西比河上叱咤一时的传奇人物，我赌了一辈子，从未输过。这次也不会输。我和斯佳丽已๐经谈妥条件。我决不能冒险让她在这栋屋子里待得太久ื。否则不是我又爱上她，就是会杀了她。所以我拿金币引诱她，她太贪财，金钱远远胜过她自称对我那份至死不渝的爱。但等社交季节一结束，她就会一走了之ใ。在此之ใ前我只需与她保持距离，比她耐性好，比她智谋高就行了。我巴๒望这一天赶快到来。她是个ฐ不肯输的人，而且这份心思很明显。打败一个ฐ输得起的人，那多索然无味。”瑞特的笑眼直盯着妹妹，随即却又变得严肃。
“你知道不知道这条河叫什么，斯佳丽？”
“我又不会赖一辈子不走，我也不会告诉你母亲你有多卑鄙。”斯佳丽肯定她看到了瑞特在笑。
如果斯佳丽知道出处，就能准确地把埃莉诺称作替她讲故事的山鲁佐德。她根本没意识到เ巴特勒老太太试图借着各种引人入胜的故事来增长她的智慧，扩展她的心胸。埃莉诺看出了斯佳丽深深吸引她心爱的儿子的两项ำ特质——脆弱和勇气。她也看出他们的夫妇关系出了大毛病，严重得瑞特已无心眷恋。不用问她就知道斯ั佳丽正处心积虑地想把瑞特拉回身边。出于个人的理由，她比斯ั佳丽ษ更迫切地希望他们能和好如初。她拿不准斯佳丽是否能ม让瑞特快乐，但她坚信只要再有一个小孩就可使他们夫妇关系圆满。瑞特曾带美蓝ณ回来探望她，她永远忘不了那份喜悦。她爱小孙女，更要看到儿子快快乐乐。她要瑞特重享天伦之乐่，她要再含饴弄孙。她将竭尽全力完成这个心愿。
埃莉诺和大多数她这类女人不同的是，她自有上种乐天知命的安详气质。对生活中的喜怒哀乐甘之如饴，认为即使再差ๆ的生活，也都自有其乐趣存在。此外，她还是个说故事高手，内容从她自己的生活趣事到当地各户人家的家丑这个ฐ典型的南方故事宝库，无所不包。
“而在今天就学会爱上这里，很快嘛ใ！恭喜你学得快。你被赶出亚特兰大——没被涂ิ柏油插羽毛算你走运——来到这里竟受到เ只知一心待客的女士们的款待，你便将这里当做避难所了。”他看到她那副脸色不由笑。“哦！是的，我在亚特兰大还有一些朋友。你在那里闹得众叛亲离，我都知道，连经常和你来往的人渣也跟你断绝了关系。”
“昨天晚上才到。”
潘西的鼻子贴在被煤ศ烟熏黑的车窗上。“唔，”她呜咽似地说，“看起来好像鬼影在动。我最怕鬼了，斯佳丽小姐。”
她指着那片景色，“看到เ挂在那棵树上的东西没有？那就是我跟你说过的铁兰。”
“别闹了。走啦！我们不该来的。万一被别ี人碰见就糟了。”梅里韦瑟太太的脚步声又重又快。她出去砰地一声关上门。
“既然来了，也许我可以在这里找到เ我要用来做波卡洪塔斯的羽毛。”梅贝尔说。
“我是来找你的，印第亚，见不到你，我就赖着不走。我要坐在门廊台阶上，等到เ你开门为止，不然就等到阿希礼ึ回来拿钥匙开门，任你挑吧！”
她举ะ起拳头捶门，扭动把手，谁知门闩得死紧ู。“我知道你在里面，印第亚·韦尔克斯ั！”斯佳丽往钥匙洞吼叫。好哇！希望她的耳朵就凑在洞口，被我的声音震聋。
我一听说找到了自己人，就毫不犹豫地加入了。这真是太棒了！没有制服，没有什么混帐将军命令你空着肚子行军，没有操练，才没有呐！
汤尼的冒险故事，深深吸引住大家。“大约在我加入得克萨斯巡逻骑兵队的前一周，”他呵呵大笑他说，“得克萨斯州和南方其他地方แ一样，全在北佬的军队控制之下，可是妈的——抱歉，各位女士——那ว些蓝ณ军压根儿对付不了印第安人。那里的牧场主唯一指望的就是那些终年与印第安人厮杀的巡逻骑兵队能保护他们。巡逻骑兵队确实保护了他们。
我不要听，斯ั佳丽心想，我只要堵上耳朵，好好享受我的早餐。她舀起火腿、玉米粥、肉汁，放进嘴里。
“如果瑞特叔叔在，他一定会让我去。”埃拉呜咽地说。
科拉姆站起身，不理会士兵。他们见无好戏可看，显得相当不自在。当科拉姆搀着女乞丐的手臂走开，他们就拐到反方向，赶快朝下一个街角走去。
好，算了，没有造成伤害就好！斯佳丽心想。只是科拉姆裤子膝盖有点弄脏罢了。我看他既ຂ然是个神父，裤子膝盖最容易磨损了。真好笑！我常忘记他是个神父。要不是凯思琳一大早就把我拖下床，我根本就把乘火车前还得去望弥撤这档事给忘了。
接下来的参观行程很短。王家运河上见不到เ一艘船，途中吉姆·戴利热心地提议他们走水道去都柏林旅游，不要坐火车，斯佳丽可一点都不感兴趣。她去都柏林干嘛？她只想快点上路到เ亚当斯城。
斯佳丽ษ的愿望不久ื就实现了。他们回到吉姆·戴利的酒馆，屋外停了一辆破旧的小型马车。一个腰上系着围裙ำ，上身只穿衬衫的男人正把他们的行李放到马车顶上，手提箱已绑在马车后头。即使斯佳丽的行李箱已๐比在车站科拉姆和吉姆·戴利搬上马车时轻了好多，也没人说起。弄好行李，那穿衬衫的人就走进酒馆内，再出来时已๐换上马车夫的披风和帽子。“我也叫吉姆，”他简短他说。“我们出吧！”斯佳丽登上马车，坐到เ最里面的座位，凯思琳坐在她旁边，科拉姆坐在对面。“愿主保佑你们一路平安。”戴利全家老小喊道。斯ั佳丽和凯思琳在窗外挥动手绢。科拉姆解开外套扣子，摘下帽子。
“虽然我没法替在座各位说话，可是我要尽量睡一会儿了，”科拉姆说。“希望两位女士不介意我的脚。”他脱掉靴子，把脚伸直，套着长袜的脚搁在斯ั佳丽和凯思琳座位之间。
她们对望一眼，也弯腰脱了靴子。没多久，她们没戴帽的脑แ袋各倚着车厢角落，脚与科拉姆的脚并排搁着。哦！只要我穿着我那身高尔韦服装ณ就好了，那ว一定舒服多了，斯佳丽ษ心想。不论她如何调整姿势，胸衣内的金币总是戳到她肋骨。尽管如此，她还是一下子睡着了。
雨水啪啪的打在车窗上时，她醒来一次，但这轻柔的声音很快又催人入眠。再次睁开眼睛时，已经雨过天晴。“到了吗？”她睡眼惺松地问。
“还没，还有一段路。”科拉姆回答说。斯佳丽往外一看拍起手来。
“哦！瞧瞧那ว些花！我要伸手出去摘一朵。科拉姆，把窗子打开来吧。
我要摘一束下来。”
“等马车停了以后再打开，否则车轮会把好多好多污泥溅上来。”
“可是我要那种花。”
“那只是灌木树篱，斯ั佳丽亲爱的，回家路上多的是。”
“这一边也有，你瞧。”凯思琳说。真的！斯佳丽ษ也看到了。不知名的藤蔓和石竹花离凯思琳不过一臂之ใ遥。左右两ä边是两排花墙，走在这条道上多美妙埃当科拉姆闭上眼睛时，她缓缓摇下窗子。