博因河。斯ั佳丽脉搏加了。心里有种力量同时在吸引她、排斥她。
“去博因河，我要带你去看看一些地方。”
“当然，你请便好了，斯佳丽。我叫了个小子牵辆轻便马车来，打算带你去兜风，不过假使你想睡觉……”“哦！不，我很乐意出去走走。你看，我们可以去河边吗？”她本来打算摆脱茉莉，不过这可是个ฐ千载难逢的机会。其实她倒宁愿坐马车去看博因河，不愿走路去。虽然科拉姆说河离这里不远，斯ั佳丽可一个ฐ字也不信。
我想我得回房休息一会儿。”
他们经过一栋小屋，车简直像步行，斯佳丽才好好看了一看。她朝站在门内的红小女孩挥手微笑，小女孩也咧着缺了乳牙的嘴朝她笑，显得特别ี讨人喜欢。小屋的每样东西都令斯ั佳丽ษ着迷，小屋是由石头砌成的，屋墙雪白，每面墙上都有四四方方แ的小窗户，窗框漆成红的。门也是红的，分成上下两截，上半截朝里开着。小女孩的头勉强够到半截门上面；屋里一问阴暗斗室的角落里燃着一团明亮的火。屋顶铺着干草，与屋子接缝处形成扇形。活像童话书里的一幅插图。她转身对科拉姆笑道：“如果那小女孩有一头金，我就等着看随时冒出三只熊来呢。”
“就快了。”
当黎明的第一道曙光射出海平面时，斯佳丽ษ猛然醒来，忙不迭翻身下床冲进隔壁小盥洗室，双膝跪地，往桃花心木便桶那饰花瓷器里呕吐。
“别响，再喝一口。”斯佳丽说。谢天谢地！我的胃没那么娇嫩，她心想，圣帕特里克节那ว一天吃坏肚子，现在已๐经好了，否则就无法享受刚ธ才的丰盛晚餐了。
瞧瞧我这副鬼样，斯佳丽心想，眼下都出现淡淡的黑眼圈了。也许应该穿粉红色衣服，跟肤色比较相衬。不过那件腰身较小，还得有劳凯思琳重新า束紧紧身褡，但是我实在已经受不了她的大惊小叫了。“很好，”她在最后一根夹插进头后说，“你可以走了。”
斯佳丽喝着茶，让凯思琳把头在颈背上梳理成8字形的髻。
杰米家唯一的小孩是四岁的小杰基，他常住别栋砖屋，与他年龄相近的堂兄弟姊妹们玩耍。
斯佳丽的房间在杰米家三楼ä，房内有两张单人床——在布赖恩搬去帕特里夏家之前，是由丹ล尼尔和布赖恩合住的——房内布置得很朴实，很适合两个年轻人，除了床，其他家具就只有一个ฐ衣橱、一张写字台和一张椅子。不过床上有色彩鲜艳、用碎布缝合而成的百衲被，打蜡地板上铺着一大块红白相间的碎呢地毯。莫琳在写字台上挂了一面镜子，铺上花边桌布，充当斯ั佳丽ษ的梳妆台。凯思琳梳头的技巧出奇的好，她也急着学习讨好别人，照她目前的表现，很快就能出师。她与玛丽ษ·凯特、海伦睡三楼的另一个房间。
斯佳丽已经跟所有接待人员都打完招呼，他才走到เ一半，僵硬地朝一位伸出手来的女士欠身致意。斯ั佳丽穿过一堆人群，匆匆走向门口。
比埃尔·罗比亚尔在这排接待人员前步子挪动得比斯佳丽慢得多。
“作母亲的再不能说，谁还能说？”
“住嘴吧，女人，”杰米说，“你是在说自己女儿的坏话呢。”
斯ั佳丽感到เ快乐极了！连杂货店老板看了她的带花笑靥和流盼美目，都醉得差点忘了向她收帐。她买了盒巧ู克力当作送给外公的生日礼物。
但那ว位修女却说：“院长正在等你，请跟我来……”十分钟后，当斯佳丽ษ离开女修道院时，她几乎ๆ要昏过去了。事情竟会这么简单！女院长马上就答应了跟主教去谈。她说她很快就捎信去。不，她还说不出确切时间，但肯定是在一个很短的时间之内。因为她本人下星期就要回查尔斯顿了。
这时，一个高大健壮、头比他们所有人都红的女人，向斯佳丽伸出了一只粗糙的手。“欢迎你来，欢迎，”她温和他说。“我是杰米的妻子，莫琳。别理这些个野蛮人，快过来坐在火炉边，喝杯茶。”她紧紧抓住斯ั佳丽的手臂，领ๆ她进了厨房。“安静点，你们这些小蛮子，让你们爸爸喘口气行不行？去把你们的脸洗干净，然后一个一个地来见过斯佳丽ษ。”她把斯佳丽的毛皮披风从她肩上拿了下来，“玛丽ษ·凯特，把这放到一个ฐ安全的地方，免得小家伙把它当成小猫咪，扯它的尾巴，这东西也真软和。”较大的一个女孩朝斯佳丽行了一个屈膝礼，急切地伸出手来接披风。她的蓝眼睛睁得大大的，带着一副艳羡的神情。斯ั佳丽朝她微微一笑，然后对莫琳也微微一笑，尽管杰米的老婆正把她推坐在一把温莎椅上，仿佛斯佳丽也像她的孩子们一样可以任她差来差去一样。
当众人一起向她拥来时，斯ั佳丽心想，他们人可真多。杰米被抱住他双膝的一个最小的女儿和一个小男孩逗得呵呵大笑，他接下去说的话全被笑声隐没了。
尤拉莉和宝莲赶忙来到床边，几乎同时答话。
“女儿们，这一次你们对我又有何需求？”比埃尔·罗比亚尔对两个女儿咆哮着说。
主帆啪地一声张开，瑞特笑了。“好姑娘！”他说。斯佳丽ษ心里明白这话并不是对她说的。
他用两手开始拉起主帆，出一阵吱吱嘎嘎ะ的巨大声响。斯佳丽低着头偷偷瞥了一眼，只见瑞特正眯着眼在看太阳，眉头紧皱着。但他看上去很开心，像她过去看到过的那ว样开心。
“会怎样？”斯佳丽问。
“让*โ*心的可多着呢！瑞特。不错，他们都是好人，而且是汤森的亲属，但这并不能改变汉娜与北佬同流合污的事实。我怕她会被礼貌整死。”
斯佳丽挺直背脊，抬起下巴。“他叫埃利奥特·马歇尔，一副滑稽透顶ะ的长相你们见都没见过——骨瘦如柴，不苟言笑！”她强装ณ轻快他说。
斯佳丽退缩了，但只是稍为收敛些罢了。“埃莉诺小姐认识他家的人，”她说，“说他们人很好。但罗斯玛丽不会跟他扯上任何关系，她这个人你们不是不了解。”她怀着真诚的敬爱心情瞧着两个姨妈困倦的脸。她们始终格守社会规范，至死方แ休，她相信她们也会带着她打破戒律的秘密入土。没有一个南方人会故意羞辱别人。
身为爱尔兰移民的女儿，斯佳丽深被墓园的亘古的气氛所震慑。
北佬打掉了天使的翅膀，不过他们还算有良心，没打扰死者。听说他们在有些地方，还挖坟偷盗珠宝。”
“我知道瑞特就要被上群愤怒的黑鬼吞没了。那ว些乱吐烟草的穷白佬，干吗无所事事，拿着枪不用？”
“我非常关心，但我不知道到底生什么事，你也不知道。”
“哦！瑞特，我不能这么做。她听了会心烦的。”
“上帝保佑那些多管闲事的老人家。”他笑嘻嘻说。“跟我来，斯佳丽，你得告诉妈妈去。”
“妈妈，晚餐准弄好了吧，”罗斯ั玛丽ษ说这话时，人已转开身。“刚刚瑞特没带一篮吃的去车站，我还骂他是粗心的畜生呢。”
斯佳丽ษ张口结舌，惊讶得无言以对。
“是的！是的，混帐！就明天。现在，我只问一次，不再问第二次，你说的北佬士兵是怎么一回事？”
“明天？”