当斯佳丽在火车上的头等包厢坐定时，科拉姆饶有趣味地看着一批接一批的英国旅๓客打开这个包厢门，又仓皇地退了出去；布莉荻看到这情形却吓坏了。
“他们不也有他们的权利ำ吗？就随他们盯！随他们说吧！我们不必留意。”他握紧布莉荻的手，朝斯佳丽伸出另一只手。斯佳丽优雅地将小手放进科拉姆的手心，仿佛他正要领她进入舞厅。
忽然，两只强壮的胳膊抱住了她，轻轻拉着她，才没掉下去。她知道这两ä只胳膊，知道枕在头下的肩膀。准是瑞特。是瑞特救了她。在他怀里她是安全的。她掉过头，抬眼看着他的眼睛。顿时冰冷的恐惧感冻彻全身。他和阿希礼一样，脸孔像笼罩在雾里、烟里，没有形状。
我就要死了！她心想。可怕的痛苦就要把我毁了，我要死了。
。8ooxiaທoshuo。
那是多久以前……我想，不是那种和楼塔一样古老的事，根深蒂固……早上科拉姆可怕的模样……沉船的恐怖故事……那些沉入海底的人是我的伯伯，爸爸的哥哥。该死的英国领主！他们吊死他我最高兴。
现在却连一座城堡都看不到。斯ั佳丽举目四望，除了一群四散吃草的绵羊，什么都没见着。羊毛在灰暗的天色下，也呈现灰白。她不禁打个哆嗦，把自己吓了一跳。斯佳丽脑中晃过几时常听到的一种说法：一只鹅从我的坟墓上走过，她不自觉地笑了。
这里曾是爱尔兰诸王统治的土地，他们在这里制ๆ礼ึ作乐，敢爱敢恨，也曾在这里大宴宾客、作战厮杀，最后灭亡。
“科拉姆！你在开玩笑。”
“们希望是。罗伯待有一回去缴祖金，曾在伯爵公馆里和伯爵的代理人喝了一杯威士忌。”
“可是我仰明天要回家，不是吗？”凯思琳的满心期盼溢于言表。
科拉姆握住她的手。“小妹，原因在于斯佳丽还没有完全了解爱尔兰或在爱尔兰的奥哈拉家的真实状况。我希望她能ม慢慢适应，让她高高兴兴穿上爱尔兰服装ณ，忠比让她知道她美丽ษ的丝质裙裾会被粪肥弄脏而痛哭的好。斯佳丽可以在跳舞时，跟处面这些爱尔兰人民相识，现尽管他们穿着粗劣、双手肮脏ู，还是十分可爱的。若不是这件事对斯佳丽ษ很重要，我宁愿回房睡觉。”
她长这么大，从来就不曾这么难受过。
斯佳丽抱着肚子哭泣。昨天天热我一定是吃坏肚子了。我就要像条狗一样死在这里了。她呼吸急促地喘着。如果能把这紧身褡松开就好了，它们紧紧箍着她疼痛的胃，阻断她需要的空气。坚硬的鲸骨就像是残酷的铁箍。
或许我该跟莫琳谈谈，她又聪明又会安慰人，懂得的事又多。她会了解的，也许她帮得之忙。
然而心中的疑问未曾或歇。
奥哈拉家人纷纷附议，表示赞同。大事非由科拉姆出面不行。
斯佳丽开了腔。“让科拉姆去说吧。”她深信，任何一件需要做的事情，他都是最佳人选。尽管科拉姆·奥哈拉个子矮小，一团和气，却有着无人可匹敌的权威与力量。
然而当莫琳邀请她回家跟他们一起共进晚餐时，她还是婉言谢绝了。斯ั佳丽没有告诉外公的厨娘说她不回家吃饭，而且她也想回去补足睡眠。如果瑞特乘๖坐下午的火车赶来，看到她一副面色苍白的样子，那可不行。
现在她倒后悔没带潘西一起来了：有个ฐ女佣提篮子，她就可以买上满满一篮子从萨凡纳繁忙的海港进口的各种外国水果。为奥哈拉家的女人提篮子的差事由玛丽·凯特和海ร伦负责。斯佳丽让她们为她拎了一些橘子。之后，当大伙几一起在一个饮食摊前喝咖啡、吃焦糖卷时，她坚持由她会钞ๆ。
不！她必须ี把最重要的事放在位。瑞特现在正在设法找她！她得意地笑了，一边用右手抚摸着被咬红的左手拇指关节。他休想用那ว番离婚的话来愚弄我，或以汇钱的方式来表示我们之间的交易即将了结。重要的——唯一重要的事情——是他想知道我在哪里。一旦ຆ亨利ำ伯伯把我的地址告诉他，他很快就会赶来。
如果亨利伯伯不是像个咯咯叫的老母鸡那样唠叨个没完，她本来会委托他买黄金存进她的保险箱的。但一个ฐ缺乏头脑แ不知该把她的地址告诉瑞特的人很可能在其他事情上也一样糊涂ิ。斯佳丽咬着左手拇指的指关节，担心着她的钱。也许她应该到เ亚特兰大去跟亨利、她存款的几家银行的老板和乔๒·科莱顿ู谈一谈。也许她该在城郊再买一些土地，再盖几幢房子。在大恐慌的余波仍使生意处于萧条的情况下，样样东西现在都便宜之极。
“因为那时候你们还是孩子，”宝莲说，”不过我相信你母亲肯定是按规定守斋的。我不明白为什么她在你们长大后不引导你们遵守大斋节的教规，但也许那时候她在乡下与外界隔绝，没有神父指引，而且还要抵销奥哈拉先生的影响。”她的声音越来越轻。
“我不相信！”斯佳丽ษ喊道，这已是一个小时内的第二次了。“我们在家里的时候从来没这样做过。”
她感到เ自己的肚子在咕噜咕噜地抗议了。面包卷一定都冷了，而且尤拉莉姨ถ妈的胃口那么เ好，说不定炸鸡早被吃光了。
“我还没有让你走呢，小姐。”
“让穆尔特里要塞见鬼去吧！”斯ั佳丽希望他不要一直待在食品室里不出来。他在另一个房间里她可怎么对他说话呢？
“等一下我出去时，还是会淋湿的，”他说。“我们离穆尔特里要塞只有几英里路，我要去那ว儿求援。”瑞特走进与厨房相连的食品室。
他们三个人走着、笑着去找萨莉。只见她正手握舞鞋坐在一个ฐ窗台上。“是谁说跳舞鞋的舞会才是完美的？”她哭丧ç着脸问。“我磨破了鞋底，但两只脚๐上都起了水疱。”
“天哪！”瑞特拖长语调说，“也许我该去乞求萨莉跟我私奔才对，她已๐拒绝了我五十次，但也许我已时来运转。”
“第五课：你要完完全全照ั我的话去做。”缺少瑞特的体热，她胸ถ脯、肚子上贴着粘湿的丝睡衣宛如冰块一般。于是她赶紧用双臂抱住身体保暖，可是没有用。她的心就和身体一样冰凉，他的话仍清晰地回荡在耳际。他不在乎……他一直在嘲弄她……他只关心自己麻烦不麻烦。
斯ั佳丽ษ伸出另一只手来打他，但被他轻易扣住，又扳扭到背后去了。他的双臂和胸膛像个牢笼，将她紧紧围住。她感觉得到他衬衫的湿气正逐渐透过她的睡衣渗进肌肤。“第三课，”瑞特说，“对我来说——或者对米德尔顿这种低能儿来说——为了挽救你不老实的小灵魂不致名誉扫地，拼死决斗简直是当今莫大讽刺๐。因此，第四课：在公共场合露脸，你都得照我的指示ิ做，一直到เ社ุ交季节结束为ฦ止。不准垂头丧气，一副委屈相，小乖乖๔。那不是你的一贯作风。只会引得流言蜚语更加沸沸扬扬。你必须抬头挺胸，继续拼命追逐逝去的青春。不过你得把注意力平均分配给那ว些被你迷得团团转的男ç人，我乐意奉劝你找哪位爷们儿去。事实上，我会坚持向你提出劝告的。”他松开了手，双手移至她的肩上，将她推开。
斯ั佳丽硬是把涌ไ上心头的医院那段往事压回心底某个角落，关上记忆之ใ门。她将手轻轻放在山姆·福雷斯特手臂上，对他微笑道：“天哪，福雷斯特先生，你一点都没冒犯我。我只是一时不适应汉密顿太太这个称呼罢了，我在几年前再婚了。要知道，我丈夫姓巴๒特勒，是查尔斯顿人，所以我才会来这里。哦！听到你那一口好听的佐治亚口音，让我大大害起思乡病了。你怎会到这儿来的？”
福雷斯特面露尴尬之色。“恕我冒昧！汉密顿太大，”他结结巴巴说道，“我不该这么鲁莽地指认你。我不是有意冒犯。”
罗斯玛丽举ะ杯向瑞特敬酒。“好了，现在我才明白为什么เ你说晚餐是一次庆祝宴会了。拿我来说，我要庆祝今天终于结束。”
其实，如果第二枪打中罗斯玛丽ษ，她也不会为ฦ罗斯玛丽哭肿眼泡儿。
寡妇和安妮都笑出声来。“你要到一月才看得到เ花呢，巴特勒先生，”安妮解释道。“‘清晨’的开花期晚。”
“我的‘清晨’养得不好，”瑞特说。“花苞育不全。”
瑞特咧开嘴一笑。“套句斯ั佳丽自己说过的话——‘等猪会飞的时候吧！’”
瑞特突然放声大笑，这回倒是真笑了。“我确信正牌的奥哈拉小姐跟我们合作了。”他说。“以下是我的条件：你要说服我母亲，让她相信我们一直分房睡是因为我打呼的关系。社交季节最后一个活动圣西西利ำ亚舞会一结束，你就得装出迫不及待想赶回亚特兰大去的样子；一回到亚特兰大，马上聘请律师，亨利ำ·汉密顿或任何人都行，与我的律师拟定一份分居协议书。此外，你不得再踏进查尔斯顿一步。也不能ม写信或传递消息给我或我母亲。”
斯佳丽极力克制想笑的冲动。虽然光线很暗，仍可能ม会被他看到，她想。“我愿意接受讨价还价，你有什么เ见解？”
八分钟简直像八小时一样难挨呢。
斯佳丽ษ兴致盎然地频频掉过头来看说话的人。听到笑声，就跟着笑。但是脑แ子想的却都是别的事——晚餐还吃不吃得到像午餐时那么好吃的馅儿饼……她的蓝色衣服可以换上新领子……瑞特……她看着莎莉脑后的钟。至少还得再等八分钟才能离开。莎莉已经注意到她在看时钟了。她得专心点才行。
瑞特笑嘻嘻的回答竟是宽容的，真叫人气恼。“我们暂时不谈这个，斯佳丽。把你带来的衣服全拿出来让我瞧瞧。”他就近找了张椅子坐下，伸出一双长腿。
请你别忘了我母亲出身萨凡纳的罗比亚尔家，奥哈拉家也是爱尔兰王室后裔！”
脚夫指着车站外的方แ向，那ว里只停着一辆摇摇欲坠的轻便马车，马背凹陷，黑人车夫也是蓬头垢面的。斯佳丽ษ心一沉。万一姨妈不在城里怎么เ办？她知道，她们也许去萨凡纳探视外公了。或许电报还搁在漆黑、空荡的前门廊上呢？
眼见使女害怕，斯佳丽倒只得装ณ出勇敢的模样。“就当作他们不存在，潘西。内战已停了十年，他们不会伤害你的。走吧！”她对脚夫做了个手势，那人正推着装ณ她们行李的行李车，她神气活现地问，“我上哪儿去找接我的马车？”
“现在在此郑重宣布，”报上写着，“一切筹备工作已近尾声，亚特兰大将在一月六日举ะ办一场盛大的嘉年华会，必可媲美新า奥尔良著名的‘食肉火曜日’。‘第十二夜狂欢团’是新近由本市社交界和商业界名人以及本次狂欢活动倡导人所组成的团体。嘉年华国王将在满朝贵族陪同下，莅临亚特兰大市。乘๖坐王家彩车加入出一英里长的游行队伍。全体市民，节日当天他的臣民，都将受邀观赏游行，目睹游行队伍的空前盛况。节目安排和游行路线将在日后本报刊出。
头版大标题吸引住她的视线——嘉年华会将以化装舞会作压轴好戏——这想必就是那ว个老太婆和梅贝尔所谈的，斯佳丽暗忖。除了我，人人都要去参加舞会。她又抓起报纸。
印第亚推上门。斯佳丽转过身，赶紧不让她关上。“我赔罪。”她咬着牙说。愤怒的眼光正巧ู跟印第亚的相接。印第亚终于让步。
但是阿希礼ึ的妹妹总像是她的眼中ณ钉，肉中刺๐，不除不快，而且她还憋着一股被关在门外的怨气。
“让大伙儿瞧瞧你的六连左轮手枪，汤尼。”亚力克怂恿道。
如果没有别的办法，就靠吃野物，啃枯骨过日子。没有人能ม击得败任何一个得克萨斯巡ำ逻骑兵队队员，或逃出他的手掌心。”
她的背脊ิ整天酸痛。腿也痛，脚和脚踝肿到เ连走路都会痛。不怀这一胎就好了。都是胎儿害她不舒服，也害她一时冲动买下巴๒利哈拉。
如今她还得忍受六至六个半星期。
假使我还有力气的话，我就会大哭大叫，她心灰意冷地想着。但她还是勉力向科拉姆露出一丝微笑。
他好像想说什么เ，却又不知说什么เ才好。唉！我爱莫能助，无话可说了。
有人敲临街的大门。“我去看看。”科拉姆说。好啊！居然用这招免遁。
他抱了一袋东西回来，脸上装ณ出笑容。“是杂货店的弗拉纳根太太，她送来你替奶奶订购的烟草。我替你带过去吧。”
“不必，”斯佳丽撑起身子。“是她交代我买的，这是她唯一的要求。
你去套马，扶我上马车。我要自己带过去给她。”
“我跟你一块去。”
“科拉姆，车座让我一个ฐ人坐都不够，怎挤得下你。请你去替我牵马车来，扶我上去。”
可是我怎样才能下车呢？只有天知道。
被斯佳丽暗地里称为“阴阳怪气的肖恩”陪老奶奶在家。他扶她下车后，又伸手要搀她走进小屋。
“不必了，”她佯装快乐地说，“我自己会走。”肖恩总把她搞得神经紧ู张。失意令斯佳丽紧ู张，而肖恩正是奥哈拉家最失意的人。他是帕特里克的第三个儿子，帕特里克的大儿子早ຉ死了，杰米又跑到特里姆工ื作，不种田，所以当帕特里克于一八六一年去世时，肖恩就顺理成章继承了农田。那时他“只有”三十二岁，而这“只有”成为他逃避种种麻烦的借口。他把每件事情搞砸了不说，有一次还差ๆ点丢掉农地租约。
身为长子的丹尼尔，把弟弟帕特里克的儿子接到家里同自己้的儿子一起祝他当时年纪虽已六十七，却宁可相信自己้，也不愿信任肖恩或他自己้的儿子——也是“只有”三十二岁的西默斯。他与弟弟帕特里克并肩耕作了一辈子，如今帕特里克去世了，他无法眼睁睁坐视多年心血付诸东流，才决定让肖恩出去。
肖恩走了。但没走多远。现在他已๐跟老奶奶住了十二年，让老人家照顾他。肖恩也不肯替丹尼尔干庄稼活。斯佳丽一看到他就觉得有气，赶快挪动那双光裸的肿脚，避开他。
“杰拉尔德的小姑娘!”老奶奶说。“很高兴看到你啊！小斯佳丽ษ。”
斯佳丽信赖她。她一向信赖老奶奶。“我为你带烟草来，奶奶。”她怀着真诚的喜悦说。
“好哇。陪我抽一筒怎么样？”
“不了，谢谢，奶奶。我还不是那ว么爱尔兰化。”
“啊！那太不像话了。咳，我一生下来，上天就把我塑造成爱尔兰人。那么替我装一筒烟吧！”
小屋内安静得只听到老奶奶咂吧咂吧抽着烟斗的声音。斯ั佳丽把脚跷上板凳，闭上眼睛。安静是舒解身心的一帖ຆ良药。