科拉姆挣脱她的手，反手紧ู紧抓住她。“一切都会照你的计划完成，斯佳丽亲爱的，你要多快就多快，但千万别空着肚子做。我们这就去吉姆·瑞安开的酒馆，他很少有机会跟他弟弟碰面，而且瑞安太太烹饪的手艺也是一流的。”
一身乡下丧ç服，这装扮使她显得格外美丽动人。
在城郊盖房子，是她财力上的另一个ฐ负担，不过还是得继续完成。
控制大权。斯佳丽现在做的正是放弃自己้对她的钱、她的安全保障、她的成就的控制大权，而此刻๑正最需要它。买下卡丽ษ恩那ว一份产权，无异在她积攒的黄金堆里挖个ฐ大洞，但是现在要中止与主教的交易已来不及，更何况即使能够中止，她也无意中止。夏天与瑞特在塔拉避暑的计划已๐成泡影，但是塔拉依旧ງ是塔拉，她决心要完全拥有它。
“找跟你去。”斯佳丽说，这是她第一次开口。
如果船舱不好，就得趁现在退换。”
斯佳丽猛颤了一下。“我没那么勇敢，水一定很冷。”
那条河就在步林道尽头。河岸很低，河水都快要拍上岸来了。“这里就是布莉获洗澡的浅滩。”科拉姆说，“你也想洗个澡吗？”
“那ว是什么人？”
马车驶过斯佳丽见所未见的大门，宏大的锻铁艺术作品，门顶是一根根黄金矛尖，两边门合起来中间是个ฐ设计精致复杂、黄金镶边、色彩鲜艳的纹章。“这是伯爵的盾形纹章，”茉莉亲切他说。“我们要到เ大公馆那边，从花园来欣赏博因河。别担心，他不在，而且罗伯特有奥尔德森先生的特许。”
科拉姆咧开嘴。“斯佳丽亲爱的，我不知道你说的童话和熊，不过倘使你说的是小精灵的话，那你就来对地方啦！爱尔兰盛产小精灵。”
凯思琳笑出声来。
斯佳丽往后一靠，背抵着墙，张开双臂。哦！我觉得好极了！不管胃有多不舒服，我都觉得好极了！这下子瑞特可逃不掉了。他是我的，完全属于我。我等不及要告诉他这项ำ喜讯。
我怀孕了，我怀孕了！我记得，这正是怀孕的征兆。
“我的天！”看见在厨房里看报的科拉姆时，斯佳丽很是意外，她还以为屋里只剩她一个人呢！
“不用，你走吧！”我想喝咖啡，斯ั佳丽心想。也许我应该去市场……不，我太累了，无法走来走去，挑拣东西。她在眼下扑着粉，又对着镜子扮了个鬼脸，便下楼去吃早餐。
她们自得其乐，无拘无束地大笑，传播小道消息，彼此倾述肺腑之言，共谋无伤大雅的玩笑捉弄她们的丈夫。打从斯佳丽一搬进来，她们就视斯佳丽为她们中的一员。不消几天，斯佳丽也有了这种感觉。她每天跟莫琳或凯蒂去城中市场买价廉物美的食品；与年轻的波利ำ和凯思琳一起研究用烫夹和缎带的诀窍，一起吃吃傻笑；当莫琳和凯蒂拒绝陪有洁癖、又爱吹毛求疵的帕特里夏看家具布套式样，她就自告奋勇，陪帕特里夏一遍又一遍地看。她喝了无数杯的茶，也倾听过无数成功的喜悦和悲忧，虽然她从来不向人吐露她的秘密，也没有人逼她，或不再当她的面坦诚相诉。“我从没想到会有那ว么多有趣的事情生。”
她们之间没有秘密可言，也不压抑自己的情感，想到什么就说什么，甚至说一些令她脸红的私事，也为ฦ不同意见而争吵，待和好如初ม，则ท又互相拥抱，甚至抱头痛哭。她们对待别ี人都是一视同仁，随时都可以到另一家厨房喝杯茶，共同分担购物、烘焙、喂养院子内的牲畜、打扫车库等责任。
她听见从莫琳的厨房门里传出音乐和笑声。她举起两ä个拳头敲门，直到杰米过来应门。
安全回到เ马车内时，她急促地喘着气。“载我去南方大道，”等缓过气来后她吩咐车夫。“我会告诉你在哪一栋房子停下。”母亲离开这些人，嫁给了爸。她心想，现在我这样掉头跑开，她没有理由责怪我！
“我们去马特家，”杰米答道。斯ั佳丽记得，马特就是在帕特里夏的生日晚会上第一个开始跳舞的那个ฐ人。她的脚开始在地板上轻轻地敲了起来。7788xiaoshuo
“晚餐后我们要去马特家吗？”老詹姆斯问。“还是他们到这里来？”
“但得小心别让爸爸知道，斯佳丽。”尤拉莉悄悄说道，“他不赞成斋戒。”她的眼睛因伤心而湿润了。
“守斋期间不可以吃肉。”宝莲的语气很坚决，“别让肉汤沾上了米饭和蔬菜。”
“你这样对海伦说话，难道她是这里的客人？”莫琳说。“养出这么เ个傻孩子，作妈妈的真是丢脸。”她的声音里透出一种温暖的慈爱和强行忍住的笑意。
“你应该去摸摸那件毛皮披风，海伦，”玛丽·凯特自命不凡他说。
外面天色渐暗，室内阴暗的角落里神秘莫测。无头的士兵似乎蠢蠢欲动。斯佳丽感到冰冷的手指已摸到她的背脊，忙告诫自己不要犯傻！当杰罗姆和一名看上去很健壮的黑人妇女提着灯走进来时，她才松了一口气。当女佣拉上窗帘时，杰罗姆则把每面墙上的煤气灯通通点着。他彬彬有礼地问斯佳丽ษ是否可以移动一下，好让他走到沙后面去。当她站起来时，她现外祖父的两眼正盯着她看，她忙把头转了过去。结果却现自己้正面对着一幅华丽ษ镀金框架中的巨大画像。杰罗姆点亮了一盏灯，又点亮了一盏，整幅画顿ู时活了起来。
瑞特最好快一点来找我，不然我在这幢房子里会疯的。
她现在没有思想，只有感觉。小帆船只有十六英尺长，船体有时仅高出海面几英寸。它劈浪前进，穿越急流，就像一只生气勃勃的幼小动物，一下子攀上浪峰，一下子又猛地跌入浪底，每每将斯佳丽的胃吊至喉咙口，把一大片咸的海ร水打在她的脸上，灌进她因兴奋异常而张开的嘴里。她成了大自然的一部分——她是风，是海水，是盐，是太阳！
“哦！不，瑞特！还没有。”在海上乘๖风破浪使斯ั佳丽欣喜若狂，竟没有意识到浪花已๐弄脏了她的衣服，海水已灌进她的靴子，她的手套和埃利诺小姐的草帽也已面目全非，而她的阳伞更不知丢到哪儿去了。
“瑞特！求你别说了。”他母亲哀求道。
他们对待外地人非常体贴、非常和蔼，弄得他们那套礼貌竟成了伤人的利器。“搞到后来外地人会觉得自己像是这辈子第一次穿鞋子呢。据说只有最坚强的人才能从恶梦中ณ恢复过来。希望今晚不会有人陪我们玩这个游戏才好。虽然中国人是个极有心计的民族，他们就展不出可以与这相比的苦刑é。”
斯佳丽赶快点点头，加强透露的这项ำ消息的冲击力。“打波士顿来的，”她慢慢说，一字一句都加足了分量。“我猜你们所能认识的北佬，大概只有他吧！有家大肥料公司来这里开分行，他就是那ว里的经理……”斯佳丽往椅背上靠得更舒服些，索ิ性准备待下去了。
宝莲和尤拉莉同时倒抽了口气。
斯佳丽想起了刚才为什么同意陪罗斯玛丽ษ逛花园。“我一点都不累！”她硬说，“我们该去捡一些松枝或其他好看的东西，把屋子装饰得漂亮一点。毕竟要过年了嘛ใ！”
“走吧！斯佳丽，你怎么เ站着不动了呢！我们快回屋啦，你不见得累得连这么点路都走不动吧。”
“他当然怕。不怕的人是傻瓜。我非常害怕，你也非常害怕。”
“瑞特什么都不怕！”
正朝门口走去的瑞特，走到半路又转身大步走回到斯佳丽ษ面前，双手抓着她肩头，摇得她仰起脸来。他那双冷酷的眼睛细细观察她的表情，仿佛她在受审似的。“我母亲的事，你可别骗我，斯佳丽。否则ท后果由你负责，我警告你。”
“你这么说太不公平了！我是真的爱你母亲。”
“我看马尼哥来禀报开饭了。”瑞特说。
我倒要让你瞧瞧猫的凶相，把你的眼珠子挖出来，看你还笑不笑得出来。她赶快看看罗斯玛丽，她也在笑吗？没有，她正在拥抱埃莉诺·巴特勒。
“没错，”斯ั佳丽ษ答道，说着又恨恨地补充道，“他根本不在乎ๆ她们有多老。说不定这时候他正在强奸你母亲呢。”
“你说艾莉营亚·萨维奇看到他的军服？”
埃莉诺·巴特勒朝四下张望，找着了西莉和菜篮。“过来，亲爱的，”她对斯ั佳丽说，“今天要买好多东西，我们得赶快，免得东西被买完了”斯ั佳丽跟着巴特勒老太太走向市场大厅尽头，一排排案桌上摆满了凹瘪的白铁皮洗衣盆，里面盛满了各式海鲜，出一股浓烈的腥臭味。斯佳丽闻到这股恶臭直皱鼻子，不屑地瞧着这些铁皮盆。心想对鱼她真是再熟悉不过了。在塔拉附近的河里，有捞不完的站鱼，在没东西吃的年头，那种外形丑陋、长胡须ี、多骨刺的鱼是他们唯一的食物。
其他顾客听了都哈哈大笑。他们每个人都和舒琪彼此这样斗过嘴。
“酒醒后，他又有什么惊人之ใ举？”斯佳丽ษ很是好奇。
斯ั佳丽听了才知道，埃林顿家是东海ร岸一带有名的赌徒世家，什么เ东西都可以赌。埃林顿家祖上第一个人来美洲殖民地移民，只是因为和船东打赌，赌谁的酒量大，喝到最后还能站住脚，结果赢了船东的一块地。“到เ他赢了的时候，”巴特勒老太太作了简单的结论，“他已经喝得烂醉，心想最好去看看赢来的土地。据说直到抵达了目的地，他才知道自己身在何处，因为一路上他掷骰子又赢了不少船员的配给甜酒。”
“一点钟了，”巴特勒老太太说。“原来已逛了一早上，难怪我觉得累。”身后的钟็乐声响过后，又出现了一声钟็响。“那是每一个查尔斯顿人的钟็，”埃莉诺·巴特勒说，“钟就安置在圣米迎勒教堂的尖塔上。报出我们的生辰和死时。”
暮地，一个声音吓了她一大跳。原来是她们上面哪儿一座大钟的报时声。马车驶人路口，拐向右。
汤尼的黑眼睛顿时一亮。“那里方แ圆一百英里内看不到一个栅栏，”他笑了笑又补充说道，“那里实在没有多少值得用篱笆围起来的东西，除非你喜欢灰尘和干枯的灌木。不过当你一个人在那片空旷荒地自力更生时，会更认清自己。那里没有过去，没有残羹剩饭可以保留。
“跟我谈谈得克萨斯吧！”
就在这时，门铃声响了。她顿时满脸春风，把男佣人吓了一跳，然后走向门口欢迎她的朋友。
斯佳丽匆匆走下铺红毯的阶梯，但觉一片馨香，每个房间内的大花瓶都插满温室培养的鲜ຒ花，不由赞赏地多闻几下。当她一间一间巡视一切是否准备妥当，眼睛里不禁流露出得意的神色。一切如意。谢天谢地！幸好潘西及时从塔拉赶回来。她对指使其他下人做事很在行，连新来替补波克位置的管家都不如她。斯佳丽从管家递上的托盘里取了一杯香摈。至少他的侍候还不赖，而且穿着相当时髦，她就是偏爱时髦的玩意儿。
佩蒂姑妈家的监护人已经够多了。
要是她没答应玫兰妮就好了——可她偏偏答应了。“送我去佩蒂帕特小姐家。”她对伊莱亚斯ั下令道。“丽贝加，你自己走路回家吧。”
“大约三星期左ุ右，我已经交代费茨帕特里克太太替我清理出一个房间，订购一张床。”
“她还帮得上忙吧，斯佳丽？”
她不得不承认，费茨帕特里克太太的确是个好帮手。费茨帕特里克太太不因她的职位而作威แ作福，反而律已甚严。斯佳丽经常看到她在厨房对厨房女佣亲身示范刷洗石地板和石槽。
“可是，科拉姆，她花钱像泼水一样。为了让好厨子愿意来干活，厨房招了三个女佣来帮忙，又花了近一百英镑买了一个我从未见过的炉子、各种炉具、烘炉和热水炉。而光是请人去火车站运那ว个东西来，就花了十英镑多。为ฦ了怕厨子不喜欢用炉灶，还特地让铁ກ匠定制各种活动吊钩๗、炙叉和壁炉用的铁钩。厨子所受的恩宠比女王还多呢。”
“可他也比女王能ม干多了。等你在饭厅坐下来吃一顿ู最可口的美食，就会明白这钱花得值得。”
“这话是你说的。能ม吃到肯尼迪太太的肉饼，我已经很满足了。昨晚我吃了三块，一块给我自己，两块给我肚里的大象。哦！等这一切结束，我就可以快快乐่乐过日子了……科拉姆？”他有些心不在焉，斯ั佳丽觉得跟他相处不再像以前那样自在了，不过她还是得问问他。“你听说过人家叫我奥哈拉族长吗？”
他过去以她为荣，现在更以她为傲，他认为她当之无愧。“你是个了不起的女人，斯佳丽ษ·奥哈拉。凡是认识你的人，没有一个不这么想的。你非但经受了一般弱女子无法承受，甚至男ç人也无法承受的打击。
而且也从不叫苦乞怜。”科拉姆露出一个ฐ淘气的笑容。“你所做的事也像是奇迹一般，让所有这些爱尔兰人得以继续干他们的本行。还当着英国军官的面吐唾沫，嘿，听说你还把一个站在百步外的军官吓得眼睛看不见了呢！”
“事实不是那ว样！”
“为什么偏要用事实去抹杀一则ท精彩故事呢？第一个称你奥哈拉族长的人就是老丹尼尔，他当时也在常”老丹尼尔？斯佳丽高兴得涨红了脸。
“再过不久，村里的人就会争相把你说成是爱尔兰传奇英雄芬恩·麦库尔鬼魂的化身，本地有你在会日渐繁荣。”科拉姆轻松的语调突然转为凝重。“有一件事我得提醒你，斯佳丽。别瞧不起人们的信仰，那ว对他们是最大的侮辱。”
“我从来不这样做！虽然教堂的弗林神父总是一脸瞌睡模样，我仍旧每个ฐ礼拜天都去望弥撒。”
“我说的不是教会。我指的是小精灵和小妖怪。你让大伙儿众口交赞的英勇行径之一，就是进驻传说中有年轻领主鬼魂经常出没的奥哈拉家租地。”
“你就不能正经一点。”
“我是很正经。你相不相信并不重要。重要的是爱尔兰人相信。
倘使你嘲笑他们迷信，就等于是在羞辱他们。”
尽管荒唐，斯佳丽还是能明白科拉姆的苦口婆心。“我不会多嘴多舌，不会嘲笑他们，只有在你面前说说。不过我也不会在提水冲脚时大叫大嚷。”
“那倒没有必要。他们说你这么เ受人尊敬，是你讲起话来轻声细气。
斯ั佳丽大笑不止，不慎震动胎儿，被狠狠踢了一下。“都是你不好！