“我现在已๐经没有束缚了，威尔，任何束缚都没有了。”她说。她很想告诉他她为ฦ什么这么开心，告诉他猫咪和巴๒利哈拉的事，如果他只是威尔，她会毫不犹豫地告诉他，因为她信任他。但他却是苏埃伦的丈夫，而她是不会信任她那ว个妹妹的，她恨不得把她捆在铁砧上扔得远远的。威尔可能会感到有义务把一切告诉他老婆。于是斯佳丽只好保持沉默。她爬上运货马车的座位。她从未见过威尔用过他们的轻便马车。他一定是先在琼斯博罗购物，再来火车站接她的。马车上堆满了袋子和箱子。
威尔移动了一下嘴里的干草。“我注意到了，”他简短地说。斯佳丽大笑。她以前从没想过一个男人拥抱一个没穿紧ู身胸衣的女人会有什么เ感觉。
第二颗子弹的爆炸声自圆拱形的石头天花板上传出，震耳的回声久旋๙不去。斯佳丽整个人趴在地上，尖叫不已。
他要向我开枪！斯佳丽满脑子只有一个想法，他已经杀了科拉姆，现在又准备要杀我。猫咪！我再也见不到猫咪了。一股愤怒油然而起，斯佳丽终于摆脱了惊愕状态，举ะ起双拳，往前扑去。
斯佳丽要费茨帕特里克太太叫她斯佳丽，还问费茨帕特里克太太的名字。
猫咪出生后她坐月子期间，有很多人来探望斯佳丽ษ。科拉姆几乎天天来，凯思琳也隔天来一次，她几个ฐ高大的堂兄弟每个礼拜天望过弥撒后就会过来，茉莉来的次数比斯佳丽预料中ณ的多。但是费茨帕特里克太大都一直陪在她身旁，端茶点、糕饼和威士忌酒招待客人；来客离去后她就留下来，和斯ั佳丽聊聊他们带来的消息，顺便把剩下的点心吃完。她也把在店里听到เ的谣言告诉斯佳丽ษ。她不让斯佳丽感到寂寞。
斯佳丽慢慢才明白过来。心里说，没死！
湿毛巾揩过她的脸颊，擦拭她的唇。“不！不！不！斯ั佳丽，孩子在这里，孩子没死。”
“你已๐经做了。你获得众人的尊重、敬仰、信任和推崇。这个ฐ头衔是颁แ授的，不是继承来的。你只要继续保持你的本色就行了，你就是奥哈拉族长。”
“我不懂。我得做些什么？”
那天深夜，吉姆的酒馆已打烊，门并未锁上，好让人们一个个悄悄溜进去，齐聚二楼。科拉姆详细解说他们的任务。“真是个天赐良机，”他狂热他说，“有了一整个ฐ属于我们的小镇。所有芬尼亚兄弟会的人、他们的专长，集中ณ在一个ฐ英国人绝对料不到的地方。全世界ศ的人都已经认为我堂妹脑筋有问题，才会付这么一大笔钱去买一块她得不到什么好处的地，免得地主再去缴地税。她是个美国人，身份特殊。英国人嘲笑她都来不及，根本顾ุ不上留意她的地盘里有什么动静。我们早就需要一处秘密总部。斯佳丽正要求我们住进去，虽然她毫不知情。”
“我们要在巴利哈拉见，”斯ั佳丽ษ说。“我已经搬过去了。就住在那条街中间的一栋黄房子里。”说毕就转身忿忿地走出酒馆，登上她的马车。
她不得不忍受！所以还是得这么做。笔匆匆飞掠过信纸，钜细靡遗地指示，提醒亨利可能忽略的事项。
可是，要是无法知悉亨利伯伯如何管理她的钱财，她怎么เ受得了呢？如果大恐慌的情形更加恶化，她的存款岌岌可危呢？如果她的房子被烧掉呢？或是更糟的，她的店也完了呢？
“我在找‘夜星’号。”科拉姆向一名码头工人问道。
傍晚时分，从海ร面吹上6地的风，甜中略带咸味。斯佳丽ษ深深吸了一口气，不由á想起查尔斯顿也有带咸味的海风。泪水悄悄流下双颊，却浑然未觉。只要船能马上开航就好了。船长会考虑马上开吗？她摸着r房间的金袋。
斯佳丽猛地坐直身子，完全清醒了，东张西望。这就是奥哈拉家的土地！而巴利哈拉不就是他们曾经急驰而过的那座荒村？斯佳丽掉过头来望着科拉姆，急着想知道下文。
“我边吃边讲个故事给你听，”科拉姆说。“我们脚底下的这块地就叫巴利哈拉，在将近两百年前是我们祖辈亲人的家园，是奥哈拉家的土地。”
她伸长脖子仰望那些石墙和大理石框的哥德式花格窗户。瑞特为ฦ她建造的华宅已是亚特兰大最大的住宅，在她眼里也是那ว里最令人注目的华屋，然而搬到这里来的话，只能靠边站，简直一点也不起眼。我倒想看看里面……茉莉对斯佳丽ษ居然会开口要求十分惊讶。“他们允许我们可以走到花园里。我把小马系在拴马柱上，我们就从那扇门进去。”她指着一座高峻的尖拱形大门。只见铁ກ门半掩。斯佳丽从马车跳下。
大公馆真是既大且广，看上去不是一座单一的建筑，而是一群圆齿状的屋顶ะ、尖塔和围墙组合的建筑。它更像是一座小城，不像斯ั佳丽ษ以前所见所闻的任何房子。她终于明白为何茉莉会如此看重那位代理人，管理这么宏伟辽阔的地方，比管理大庄园还需要更多的人力、物力。
科拉姆打开车门，抓起帽子下车，站在路上，关上门，板着…“张灰石脸走开。
“嘘！”凯思琳说。
不一会儿，她又气愤地大摇其头。她在于什么？真蠢！她又强壮又健康，怎可与玫荔相提并论，黑妈妈不是常说她生孩子跟街头野猫没两ä样，实在很可耻吗？她不会有事的，她肚里的孩子也会安然无恙；她将拥有美满的生活，有瑞特爱她，爱他们的小孩，他们会是世界上最快乐、最最亲爱的一家人。天哪！说到疼爱小孩，她怎么把埃莉诺小姐给忘了呢？埃莉诺小姐一定会感到无比骄傲。我现在就可以想象她在市场里四处向人宣布好消息的模样，连扫地的驼背老头也会分享到เ她的喜悦。这个小孩还未出世，便已经成了查尔斯顿ู的热门话题。
“哦！天啊！”她大呼不妙。玫荔为了再要个孩子而送掉性命，而米德大夫说我在流产后，生理组织已经起了变化，经期变得不规则，难怪我不知道已经受孕。万一怀孕也会对我造成危险呢？哦！主ว啊！求求你，求你不要在我好不容易得到快乐่之后，让我死去。斯佳丽的恳求分不清是在赎罪或迷信，只是一个劲在胸前画着十字。
原谅他让她白忙一场，一杯咖啡恐怕不够！斯ั佳丽故意不理会他伸出的手臂，径自走出了布店。
“有劳了，请原谅。”他一边对笑容僵硬的店员说，一边伸出手臂让斯佳丽挽。“也请你接受我的道歉，斯佳丽，是我没把我要的东西说清楚。走！我请你吃东西去，然后我们再试一次。这时候喝杯咖啡，再好不过了。”
也不真的是鼓，她想。当科拉姆拿起它，她才明了它的用法。他左手展放在皮层底部，仿佛在抚摸它，右手腕的动作顿时如水流般顺畅。
在她看来，这简直就是鼓。
“一点都不是，我恨不得有作诗天赋，把我的想法全表达出来。”
斯佳丽乐得脸上出现了两个酒涡。“我相信我听到เ的是出名的爱尔兰恭维话。”
“马特和凯蒂只有两ä把椅子，”丹ล尼尔向斯佳丽ษ解释说。“他们是最近才搬到萨凡纳来的奥哈拉家人。”
“我们要把椅子带去，”玛丽·凯特说。
斯ั佳丽马上就现，他能ม禁止在餐桌上讲法语以外的语言。她用英语说的“生日快乐，外公，”没有受到เ理睬，好像她压根儿就没说。姨妈们的问候则得到一个冷淡的点头作为回答，接着他便在餐桌上那把御座似的大椅子上坐下了。
斯佳丽由着姨ถ妈说去，她的脾气已经濒临ภ爆边缘了。不过，这只是一顿饭而已๐。她如此提醒自己้，千万要冷静。即使餐桌上有外公在，又怎么เ样呢？它也不致于就那ว么糟。一个老人能做些什么เ呢？
“杰基把詹姆斯伯公吵醒了，”她说。“他是不是受伤了，才这么大声吼叫并把杰米这么早就叫回家来？”
“你们在嚷嚷些什么啊？”一个温怒的声音在这片喧闹声中插了进来，顿时使众人的声音沉寂下来，只有杰基还在格格地笑个ฐ不停。斯佳丽ษ向厨房那ว边望过去，只见一个个ฐ子高高的老人站在那边。他一定是她的詹姆斯伯伯了。他的身边站着一个ฐ满头黑色鬈的漂亮女孩。她看上去有些惊讶、羞怯。
“提前四天开始准备？”斯佳丽大声说道。“她忙些什么เ呢？看着鸡长大？”天哪，她自言自语地嘟囔着，如果一直这样下去，到星期四的时候她就会像罗比亚尔外公一样瘦得只剩ທ下皮包骨了。在大家都睡下以后，她悄悄溜到地下室的厨房里，把食品贮藏柜里的玉米面包和乳酪饱餐了一顿。让仆人们也尝尝挨饿的滋味吧，她想，她很高兴自己的猜疑得到了证实。比埃尔·罗比亚尔也许能让他的女儿们在半饱的情况下继续忠实于他，但他的仆人们如果没有足够的东西可吃是不会在这儿待下去的。
晚餐非常简单马虎。在斯佳丽看来，如果用它来喂画在菜盘子上的那些羽毛鲜亮的奇异小鸟，恐怕连一只也喂不饱。“这是因为ฦ厨娘正在准备佩尔的寿宴，”宝莲低声解释说。
“低下头，”他又说了一遍，接着便让小帆船横风行驶起来。这突然增加的度使海水泡沫涌上了深深倾斜的船体边。斯佳丽出一声欢叫。头顶上，一只翱翔的海鸥也随声呱呱地叫了起来，这只白色的海鸥羽毛鲜亮，在高高的、万里无云的蓝色大幕的衬托下显得格外好看。瑞特仰起头来看着，不觉咧嘴笑了起来。太阳暖暖地照在他的背上，带有咸味的海风尖利地吹在他的脸上。这样的日子活着真是好极了！他用绳索ิ把舵柄捆牢，弯身向前拿起了帆布袋，从里面取出两件旧ງ得已经拉长变形、因浸过盐水而变得干硬的毛衣。深蓝色的粗毛线看上去几乎像黑毛线一样。瑞特侧着身子走回船尾，坐在舵手座倾斜的外缘上。
他年轻的时候也经常感受到同样的狂喜。即使现在他有时也会感到เ短暂的极度兴奋，驱使着他一次又一次回到海上，寻求更多的欢乐。
“居然有这种事，埃莉诺小姐。那他们怎么回家呢？”y“凌晨两点舞会结束后，有一班特别加开的街车。”
“看到เ街车上没别ี的乘๖客，全是盛装去舞会的，真有趣吧？”埃莉诺说。“你知道吗，斯佳丽，在圣西西利亚之夜，街车总会提早停驶，为的是把车厢刷洗干净，好载送人们去参加舞会。”
“谢谢你，宝莲姨ถ妈。不过我可能ม抽不出时间，社交季节期间，日日夜夜都跟人家约好了。”
“是啊！想过来就过来。”宝莲说。“尽量想办法抽出时间，跟我们一起去萨凡纳庆祝你外公的生日。十五日弥撤结束后，我们就乘火车出。”
“我请佃户来家里。这可以让他们有备受重视的感觉，但愿他们灌饱了劣质威士忌，明天醒不了，没精神跟这儿的黑人吵架。晚上你跟罗斯玛丽、潘西都呆在楼上。八成有人粗野胡来。”
“请什么客？”斯佳丽问。
什么也没看到！昏暗的草地上只见黑影幢幢。瑞特还在那儿吗？
她又慌忙转向窗口。天色渐暗了。下面究竟在搞什么？
“尤拉莉误会我了。当时她跟我讲了一些钱花得太多之类的话，我都很专心在听。”斯佳丽眼睛睁得老大。“事后我仔细想了想，”埃莉诺继续说。“尤拉莉之所以这样说，可能跟我准备让罗斯玛丽到欧洲旅๓行，作为送她的圣诞礼物有关，瑞特。实际上，自从当年原来要把你送出国以来，查尔斯顿已经多年没有人供得起这笔费用了，只因为你是个难于管束的孩子，你父亲后来才把你改送到军事学校去了。
埃莉诺·巴特勒将编织线团搁在膝上，两手交叠在上面。这个姿势意味着她正全神贯注，认真倾听斯佳丽ษ说话。最后斯佳丽ษ紧张地等着巴๒特勒老太太的反应。“你们两个都坐下来。”埃莉诺平心静气地说。
“我宁愿头昏眼花，也不愿无聊死！”他妹妹打岔说。“你能想象吃完晚饭后，呆坐着听米兰表姐大声念《威แ弗利》那ว本小说，有多难受吗？
“亲戚通常都是个麻烦，罗斯玛丽，”他微笑道。“我来告诉你汤森表叔的最近状况。不久前我在费城看到他，见了面之后，我的视线模糊了一个星期。我不断ษ试着用正眼看他，结果却觉得头昏眼花。”
隔着他的侧影，斯佳丽仍看得到夜空，快满月了。她无力地站起身。这回看到从河面蔓延过来的浓雾遮住了外边的地面。月光把雾照得白，有那么一刻，斯ั佳丽怀疑是不是下雪了。如浪潮般涌来的大雾淹没瑞特的脚和足踝，在房里消散了。他掩上门，转过身。隔绝了月光，房里显得一片漆黑，直到划了一根火柴，照亮了瑞特的下巴和鼻子。
“太好了！天空一片清澈。返航会顺利些。”
这鱼看起来恶心透了，不过斯佳丽还是小声说，“我个人也一向偏好比目鱼。”行行好吧，但愿埃莉诺小姐的朋友不要个个都问她的意见才好。她连比目鱼长得是什么样子都不清楚，更别说是好不好了。
“你好，斯佳丽。你看这条比目鱼还不错吧？”
“自以为是的小怪物，”斯佳丽在她身后嚷道。“别人家小孩第一个叫的都是‘妈妈’，不是自己的名字。”
猫咪摇晃着停下来，回头微笑着朝斯佳丽看了一眼，之ใ后斯佳丽把这个微笑形容成“绝对的恶毒”。“妈妈。”她漫不经心他说了一句，然后又蹒跚地走开。
“要是她高兴叫的话，可能早就能叫了，”斯ั佳丽向弗林神父吹嘘说。“她像丢骨头给狗一样把那两ä个字丢给我。”
老神父宽容地笑笑。他几十年来不知听过多少骄傲的母亲的儿女经。“这是个美好的日子。”他欣然道。
“一个十全十美的日子！”巴利ำ哈拉最年轻的农夫汤米·多伊尔嚷道。“我们获得了前所未有的大丰收。”他再次为自己้和弗林神父斟满了酒。男人就该在收获节大肆庆祝、享乐。
斯佳丽让他为她也倒了一杯黑啤酒。敬酒马上就要开始，她至少得跟他们共啜一口，否则将会招致恶运。上天已经赐给了巴๒利哈拉整整一年的好运，她可不想冒险招来任何恶运。
她望着顺ิ巴利哈拉宽阔的大街搭起的长桌，桌上摆满食物。每张长桌上都放着一捆用丝带扎起的麦子。每张桌子旁都围坐着笑容满面、大吃大喝的镇民。这是身为奥哈拉族长感觉最棒的地方。他们平日各显其能ม，辛苦工作。现在全镇的人聚在一起，享受工作的成果。
除了美酒佳肴外，还为小孩们准备了糖果和一次小型的宴会，未完工的旅馆前面临时搭了一个木台供人跳舞。午后的阳光使一切显得金光灿灿，桌上的麦穗也是金黄的，每个人都沉醉在丰衣足食的喜悦中ณ，这正是收获节的意义所在。
每当马蹄声传来，作母亲的便分头寻觅她们的小孩。斯佳丽ษ找不到เ猫咪时，心跳停了片刻๑，而后看到เ她坐在桌尾科拉姆的膝上。科拉姆正在跟他邻座的人聊天。猫咪也仿佛听懂每个ฐ字似地频๗频点头。斯佳丽不禁莞尔，她的女儿是个ฐ多有趣的小姑娘啊。一队义勇军突然出现在街道尽头，有三个士兵和三个军官，他们晶亮的铜扣比麦穗更像黄金。他们放慢马的度，宴会上顿时鸦雀无声，有几个人站了起来。
“至少士兵懂规矩，没有急奔而过，扬起尘沙。”斯ั佳丽对弗林神父说。不过当那些人停在废弃的教堂前时，她也噤了声。
“到大公馆的路怎么เ走？”
一名军官说。“我是来找屋主ว谈话的。”
斯佳丽站起来。“我就是屋主。”她干涩的嘴竟能出声音，连她自己也感惊讶。
军官瞧一眼她蓬ศ乱的头，鲜ຒ丽的农妇装，嘴角轻蔑地翘起。“非常有趣，妞儿，不过我们不是来玩游戏的。”
斯佳丽感觉到一股几乎已变得陌生的情绪在骚动，那是一种肆无忌惮的暴怒。她踩到刚ธ才一直坐着的凳子上，两手插腰。她知道自己的举止是非常无礼的。
“没有人邀请你们这些当兵的来玩游戏或搞什么把戏。你们想干什么？我是奥哈拉太太。”
第二个军官驾着马儿往前走了几步，然后跨下马来，走到เ斯佳丽面前，比站在凳子上的斯佳丽矮了一截。“我们是来把这个交给你的，奥哈拉太太。”他脱下帽子和一只白色长手套，把一卷文件递给斯ั佳丽ษ。
“要塞驻军准备调派一支部队来保护巴利哈拉。”
在夏末暖和的气压中，斯佳丽ษ几乎可以嗅出有暴风雨的迹象。她打开文件，慢慢地看了两遍，完全弄清楚文件内容后，顿ู时松了一口气。
她抬起头来微笑，这样每个人都能看见。然后她把整个笑脸转向正仰头看着她的那位军官。“谢谢上校的美意，”她说，“可惜我实在不感兴趣，未经过我的同意，他不能在我的镇上驻扎一兵一卒。请代我转告好吗？巴利哈拉没有任何动乱。我们的日子好过得很！”她把文件交还给军官。“看你们的样子好像有点口干舌燥，来杯啤酒如何？”从她十五岁起，她脸上那种令人仰慕的表情就一直使这位军官之ใ类的男人如痴如醉。这位军官现在满脸通红、结结巴巴，就跟佐治亚州克莱顿ู县众多迷她的年轻人一样。
“谢谢你，奥哈拉太太，可是——呃——规定——就我个人而言，我是再高兴也没有了——可是上校不准——姆——他会认为——”“我懂，”斯ั佳丽ษ和气他说。“那么เ改日吧？”
收获节的第一杯酒是敬给奥哈拉的族长的。以往这只是形式上的表示，但是现在大家却欢声雷动地真心向她致敬。