将军把对手介绍给她，夏洛特·蒙塔古，一位又高又瘦、有着一头梳得漂漂亮亮的灰的女人，艾丽斯的表弟德斯蒙德·格兰特利，跟艾丽ษ斯一样胖嘟嘟็的；以及一对高雅的夫妇吉纳维夫·贝内特和罗纳尔德·贝内特。“多防着点罗纳尔德，”爱玛·福尔威แ奇说，“他会耍诈。”
艾丽ษ斯的队友中——现在是斯佳丽的队友，有一个年纪较大的男人，身穿一套花呢服，艾丽斯ั介绍他是“史密斯。伯恩斯将军”，还有一对二十出头的夫妇——爱玛·福尔威แ奇和齐泽·福尔威奇，两人均戴眼镜。
科拉姆对她笑了笑。“有些孩子还得上学，斯佳丽亲爱的。”说完便挥鞭赶车上路。
斯佳丽意带威แ胁地皱着眉，她根本不知道她此刻看起来确实很像是要参加集市的盛装少女。绿衬衫将她的绿眼睛衬得更绿，蓝裙则ท是春天时蓝ณ空的色彩。“请你帮个ฐ忙，让马车开始移动好吗，科拉姆·奥哈拉神父？我知道自己在做什么。如果我打扮成有钱人的模样，商人就会把最旧ງ最破的货卖给我，还要大敲竹杠；打扮成乡下人，对我比较有利ำ。快走吧！我已经等好久了。我不懂ฦ为什么雇工集市不能ม在圣布丽吉德节农忙开始时就开张。”
慢慢地，她总算看清了眼前的景象：瑞特正弯下腰去亲吻着一只只以优美的动作伸出的手。她的耳朵也听到了那几个女人反复说的“再见，谢谢你”。猫咪安全了。
斯佳丽的双手紧紧抓住了栏杆。天哪，是瑞特！我必须ี赶快跑进去。不行！不行！假如他也搭这艘船，我就必须把猫咪抱走，找个ฐ地方躲起来，或者另找一艘船。可我不能这样做。我还有两只装着有褶边的礼服和科拉姆的来福枪的大衣箱放在货舱里呢。我究竟该怎么办呢？斯佳丽一边茫然望着下面那ว几个人，一边在脑子里闪过一个又一个行不通的主ว意。
等亚特兰大的事情了结之后，她就回塔拉庄园。这一定要摆在最后。因为一旦ຆ韦德和埃拉知道她要带他们回家，一定会急着马上要走。
她正在建造的那些房子又怎么样呢？对这项工程的情况她一无所知。她要去检查一下看看承包商是否还在继续用阿希礼的木材……她还要查明阿希礼一切都好。还有小博。这是她答应过玫兰妮的。
丹尼尔·奥哈拉的眼窝和双颊凹陷，整张脸像包了层皮的骷髅头。
斯佳丽看到老丹尼尔时，不觉倒抽一口气。凯思琳在胸ถ前画十字，“他不行了。”她悄悄说。
可是在那追求阿希礼ึ的十个年头里，一想起他的微笑和声音，不也有相同的感觉吗？
我一定爱过他，斯佳丽想着，我一定还爱着他，要不然我为什么เ一想起他的微笑、他的声音，心头就有痛苦的感觉？
“你看这是哪一类巨เ人睡的床？”斯ั佳丽问。
“那叫‘国宾床’，了不起吧？”她与斯佳丽一起笑着看房中ณ那张惊人的庞然大物。至少有十英尺长八英尺宽，四根粗橡木床柱雕成希腊女神像，头戴月桂树冠，支撑着床顶盖。床头和床脚板则雕着一幅幅站在葡萄架和花丛下的、身穿古罗马宽大长袍的英雄群像。高高的床头板的圆顶上还镶有一顶金冠，可惜有些金叶子已经脱落了。
“洗了，还搽上一些药膏。真是一团糟。有时候想到不知自己在穷忙什么就生气。我在煮早餐，要不要来一点？”
“洗过手了没有？”科拉姆走进厨房问道。
第一步顺利ำ跨了出去。斯佳丽在马林加买了一匹小马和一辆轻便马车，亲自驾车回亚当斯ั城。马车虽不如茉莉的漂亮，但配备齐全；外表也相当破旧ງ，不过马却比茉莉的马年轻、高壮。最重要的是，她有了个ฐ全新的开始。
现在先不要去想，反正什么也做不了。至少这里没有人会挤进来打扰我，抢着跟我聊天。斯佳丽将三张座椅间的扶手拆下来，叹着气躺下，沉沉入睡，车票则放在地上剪票员容易看到的角落。她已๐做好计划ฐ，就要尽最大努力去完成。只要她不像现在这样累得半死，事情就好办多了。
今后我怎么样呢？
我根本不认识他。斯佳丽听到这几个字，仿佛是她亲口大声说出来的一样。我根本就不认识他。我爱的究竟是谁呢？我肚里的孩子是谁的？
“你是说你不曾庆祝过五朔节？”有个ฐ她不知名的堂亲惊讶地问道。
“我怎么也没想到会有这种盛会。”斯佳丽跳得上气不接下气，正稍作休息，等休息够了后再跳。此时曙光已把天空染成淡红。
“你应当有音乐、一杯威士忌来驱驱风寒，张开眼睛，但是两ä样我都无法给你，你只得凑近瞧仔细。那是千烛宴会厅的废墟。奥哈拉家在那里，斯佳丽亲爱的，还有斯佳丽家，和你所认识的每个人——莫纳汉家、马奥尼家、麦克马洪家、臭戈尔曼家、奥布赖恩家、多纳赫家、多纳休家、卡莫迪家——还有一些人你还没见过面呢。所有的英雄都在那ว里。
科拉姆领着她继续走。走了没几步又停住。“瞧，”他说，“看到那ว一排矮石堆没有？”斯ั佳丽ษ点点头。
“天湿多少有点关系吧！”科拉姆笑道。斯佳丽没抱怨裙摆和靴子沾到污泥，令他喜出望外。“不过真正原因在于你来的正是时候。我们一年整修两次房子。一次在圣诞节，一次在复活节，小屋里里外外都要清洗、粉刷。我们这就去看奶奶是不是在打瞌睡？”
不久ื他们来到一块空地。眼前出现一栋茅屋，白墙与蓝框小窗，鲜明如新า。屋顶的矮烟囱冒出的浓烟，在晴朗的蓝天画上一道白线；一扇敞开的窗子蓝色的窗台上，睡着一只花斑á猫。“真是可爱极了！科拉姆！这里的人是怎么把小屋保持得这么洁白的？是因为常有雨水洗刷的关系吗？”斯佳丽知道昨天一个晚上就下了三次大雨，她睡着以后的时间还下过几次就不知道了。根据步林上的泥泞情形，可以想见一定不止下过三次。
斯ั佳丽看到车里有一排敞开着门的包厢，觉这里的火车比家乡的火车体面多了。能ม拥有自己的小房间，用不着同一堆陌生人坐在一节车厢里，真是太好了。走道上也看不见走来走去、上上下下的人，也没人从你座位前走过，差点掉在你怀里。斯佳丽喜滋滋地对科拉姆和凯思琳微笑。“我喜欢你们爱尔兰的火车，也喜欢爱尔兰的一切。”她舒服地在软座上坐下，恨不得火车马上出站，好让她饱览田园景色。这里一定跟美国的乡村景色不一样。
尽管有粉红色的灯光烘托，科拉姆还是显出一副倦容。斯佳丽微笑地点点头。往后跳舞的机会还多的是，她要在爱尔兰待两个星期，等庆祝完她奶奶，那位正宗的凯蒂·斯ั佳丽的百岁寿辰后再回美国。我才不会错过那ว场盛会呢！
“你给我乖๔乖坐着，斯佳丽，”莫琳命令道。“我和凯思琳把厨房收拾干净后就上市场去，让你好好休息。科拉姆·奥哈拉，你也给我坐好。
斯ั佳丽ษ低下头，掩饰羞红的脸。
“再往前走，”杰米说，“愈近愈好看。”
喷泉离入口处有两个街区远，但是体积大得令人产生近在飓尺的错觉。四周都有弧形的水注喷出，又如钻石般落下。斯ั佳丽第一次见识到เ如此壮观的景物，不禁被它深深吸引了。
“对我们爱尔兰人而言，塔拉是个神奇的字眼，神奇的地方，它是全爱尔兰的核心地，是君王之乡。远在希腊、罗马文明诞生之前，世界还是一片混沌、充满希望的时候，统治爱尔兰的是一些如太阳般完美又富正义แ的伟大君王，他们以崇高的智慧制订法令，庇护诗人并给予财富。
在送斯ั佳丽回外祖父家的途中，科拉姆果然向她作了解释。
斯ั佳丽ษ气呼呼地咬住了诱饵。“以后提到เ我的亲戚时，请你用词礼貌一点。”
他冷冷他说，“而且打乱了我家的作息时间。当你陪伴着那些爱尔兰农夫时，用餐的时间已过去了。”
“你当然可以，姐姐。我可是从来没有跟你唱过反调。”
“关于这个ฐ家里的习惯，我想我可以开导斯佳丽而不必你来帮忙，妹妹。”
我的天哪！她走到เ宝莲身边，轻轻抚摸着她微驼的背。“对不起，姨ถ妈。我说那些话是无意的。”
斯佳丽ษ无可奈何地注视着那两ä颗弯下的、头灰自的头和佝偻的背，宝莲看上去是那么瘦弱。
宝莲一直克制ๆ着自己，直到斯ั佳丽吃完了一半才开口。“佩尔刚才对你说了些什么เ？”她很有礼貌地问道。
斯佳丽猛地一转身坐了下来，只要两个姨妈敢再罗嗦半句，她就准备跟她们大干一场。整个餐厅里一片沉默，直到她的午餐端上来才被打破。
在她那容不下谎言的灵魂深处，她知道他是爱她的。他仍然怕我不是真心爱他！这就是他不肯承认他是多么爱我的原因。
但她接着便记起了他嘶哑的声音在她耳边说过近百遍的话：“我的心肝！”“我的命根子！”“我爱你！”不管瑞特可能ม会说什么เ，他是爱她的。
两点刚ธ过，爱尔兰会堂的门便打开了。一群小黑炭打着哈欠、拿着火把各就各位，为狂欢者们步出会堂照亮。当火把都点燃后，在会议街上等候的深色街车顿ู时活跃起来。车夫点起了车厢顶上的蓝球灯和门边的高玻璃灯罩车灯。马跺着蹄子，晃动着脑袋。一个系白围裙的男人把聚集在帆布走道上的树叶扫除干净，拔开长长的铁闩打开大门。
连淑女们也要狼吞虎咽，这是传统，因为社ุ交季节已经结束，马上就是大斋期了。”
“我恨你！”斯佳丽朝关上的门大叫。听到钥匙转动，便顺手又抓起钟็和火钳扔了过去。
瑞特走向房门。手放在门闩上，面带嘲弄的笑容，回头看她。“最好别耍小聪明，小乖乖。你的一举一动全在我的监视之ใ中。”
人群开始拥回看台，斯佳丽拿起向埃莉诺小姐借来的小型双筒望远镜看他们。看到了她的两个姨妈，幸好刚刚在吃点心的帐篷内没碰见她们；还有莎莉和她丈夫迈尔斯ั。看起来他和老婆一样兴奋。好啊！
“我还是第一回听到如此荒唐的事。”当巴特勒老太大向她解释这谜时，斯佳丽便是这么回答的。借来借去地互通有无，她还能ม理解，但是也不必假装ณ绣有爱玛·安森姓名缩写的餐巾是米妮·温特沃斯ั家的埃但她还是入境随俗，对这骗局安之若素，就当是查尔斯顿ู的又一项奇风异俗“斯ั佳丽，”她听到有人叫，赶快转过身来，原来是罗斯玛丽在说话“铃声马上要响了。我们先回去，免得跟别人挤。”
罗斯玛丽犹豫着该不该招出另外的实情。她知道自己对斯佳丽ษ说的话比打架还伤人。现在她决定不说了，瑞特还在嘻嘻笑个不停，不必去破坏他的好心情。
瑞特仰头大笑。“我的天！真希望我能ม亲眼目睹斯佳丽·奥哈拉被一个女孩按得动弹不得的模样。哈！佐冶亚一定有上百个女人会为你把手掌皮都拍掉！”
“可是，亲爱的，她当时是一个可爱、单纯得可爱的女孩。宝莲嫁给凯里·史密斯，定居到查尔斯顿ู后，她就跟来了。他们住的房子是史密斯ั家在城内的宅邸่，他们的农场就在王多河对面。我弟弟肯柏一下子就和她陷入情网，大家都等着喝他们的喜酒。后来他骑马摔死了。从那时起，尤拉莉就把自己当成寡妇。”
斯佳丽ษ不由愣住了。“我无法想象有谁会娶ດ尤拉莉姨妈。”她坦率地说。
斯佳丽本打算说在她出生的地方แ，那里的人都诚实、正直。但她想起了查尔斯顿ู的莎莉·布鲁顿。莎莉·布鲁顿也常常把“自由”、乐趣”这类话挂在嘴边，好像私通、乱ກ交是正常的、可以接受的事情。
夏洛特·蒙塔古露出自满的微笑。如果需要某件事情来替斯佳丽ษ·奥哈拉制造一个传奇的话，误吃三明治一事是当仁不让了。现在大家都知道她是个令人耳目一新的殖民地来客，但她的世故老练也颇让人满意。
夏洛特开始在脑中草拟她的退休计划。再过几个月，她就可以永远脱离上流社会无聊聚会的苦海ร了。
“我会帮你订《爱尔兰时报》，”她对斯佳丽说，“你必须ี熟读每个字。
你将在都柏林遇到เ的每一个人，都会希望你熟悉报上的消息。”