费茨太太行走的度极慢，但好歹总算在走。当她们好不容易回到正屋，斯佳丽等通往过道的门关上，就一股脑儿地把心里的话吐出来。
费茨太太在厨房上方แ过道的半当中停下来。斯ั佳丽跟着停下来，克制住不耐烦的心情听费茨太太说明厨房有待改进的地方แ。栏杆宽得可以当椅凳坐，斯佳丽漫不经心地想着，不过她仍像费茨太太一样站得笔直，俯看厨房，女佣们一个个显得极端忙碌的样子。
她确信瑞特看到她胆怯，懦弱的一面时，一定会幸灾乐่祸。她宁愿跌断脖子，也不让他称心如意。斯佳丽拿鞭柄碰碰半月的脖子。“咱们来试试小跑步，看我能ม不能在这蠢鞍上保持平衡。”她大声叹口气。
只怕还没骑到邓ฑ桑尼，我就摔下来了，她沮丧ç地想着。也许骑不到第一道栅栏，就跌断ษ了脖子。据她父亲告诉她，打猎过程中最刺激的莫过于跳栅栏、沟渠、树篱、梯蹬、围墙。科拉姆雪上加霜他说，通常淑女都尽可能避免剧烈的打猎活动。早餐是社ุ交活动的一部分，骑马装做得非常合适。侧骑较可能生严重的意外，不过没人会把责任归咎给有理智的女人。
回到大公馆，费茨帕特里克太太、三个良莠不齐的女佣、四个ฐ挤奶女工以及马夫列队欢迎她。斯ั佳丽ษ差点克制不住自己้，要去拥抱费茨5s2帕特里克太太，但碍于主妇的规矩，保持着尊严。猫咪可不管什么规矩不规矩，她笑嘻嘻地向费茨帕特里克太大伸出双臂，费茨帕特里克太太立刻动情地拥抱了她。
斯佳丽实在太高兴、太感动了。在巴利哈拉镇，她将经过的地方แ，镇民们搭起了拱门，拱门上装ณ饰青枝绿叶和金丝带。他们站在拱门外，不停地挥舞帽子、手帕，欢迎她归来。“哦！谢谢，谢谢，谢谢。”她噙着泪，一遍又一遍地喊道。
斯佳丽微微一笑。他在巴利ำ哈拉一定是个好帮手，而且他一定会喜欢那里的。她从未想到过他会是个ฐ天生的农夫。他一定会像他外公。她膝上的软皮小袋子还暖暖的哩！
“好，让我想想。我想你一定先想听到孩子们的情况吧。埃拉和我们的苏西好得像亲姐妹，整天价形影不离。苏西的年纪虽只比埃拉小一点点，仍把埃拉当大姐姐般尊敬，这对她倒很有好处。你要见到韦德，一定会认不出他来了。从今年一月他满十四岁开始，他就一个劲地猛长，看来还要长下去。虽然他看上去挺瘦，其实壮得像头骡子。干起活来也像。多亏了他，今年又有二十英亩的地种上了庄稼。”
“这是怎么一回亨？”她小心翼翼地问。
斯佳丽抬头一看，只见科拉姆右臂扼住那个人的脖子，左手抓住他的手腕，枪口朝着天花板。这才稍稍放下心，慢慢爬起来。
“连科拉姆也要回避？”斯佳丽ษ问。费茨太太想了想，勉强答应科拉姆可以例外。
对斯佳丽ษ而言，她的话太艰深难懂ฦ，但她那份风趣的固执态度表明这点对她至关重要。最后斯佳丽终于接受费茨帕特里克太太的建议，斯佳丽可以在私底下叫她“费茨太太”，她可以叫斯佳丽ษ“奥太太”。但当着其他人面前，就要用正式的称呼。
“哦！”斯ั佳丽松口气。她是这么小、这么เ完美、这么เ无依无靠。瞧她的皮肤，像玫瑰花瓣，像乳脂——不！比乳脂颜色更深一些，只有一点玫瑰的颜色。她看起来像被太阳晒过似的，像……像个小小海盗，她和瑞特活脱是一个模子里印出来的呢！
斯佳丽ษ在枕头上掉个头。为什么掉个ฐ头都这么เ困难？什么人手上抱着一包东西站在那里。“你的女儿，斯佳丽ษ。”科拉姆说。他打开毯子，让她看到那张熟睡的小脸。
奥哈拉族长。疲惫的眼睛燃起亮光，绿眼睛像着火的翡翠般闪耀。奥哈拉族长。
听起来像鼓声，像深沉的、隐藏的、秘密的、原始的情感在她体内燃烧。
“啊！斯佳丽亲爱的，等我告诉你我带来了你需要的铁匠和一马车的熔炉啊风箱啊什么เ的，你就会原谅我了。”
斯佳丽两手叉腰站在房子前面。“你迟到了。”她责备道。
“哦！我忘了，”布莉荻低叹一声。“为了要让你呼吸顺ิ畅些，我们不得不割开你的胸衣。你要我替你做什么เ吗？也许这附近有商店，我去——”“没关系，那不重要，”斯佳丽说。“你可以先帮我穿上连衣裙，稍为ฦ缝合一下，外面套上一件斗篷，遮住背后缝线。快动手吧！时候不早了，我还有很多事要做。”
斯佳丽坐在扶手椅上，膝上搁着割坏的胸ถ衣。
由于这是一艘客货混装船，一批批工人正井然有序地在“夜星”号上穿梭往来。“此刻๑这地方女人来不得，斯佳丽亲爱的，我们回旅๓馆去，等会我再过来。”
船在三十个钟头前就该进港了啊！科拉姆没流露出他的惊讶。没必要让斯佳丽知道有可能出了麻烦。
“平静的日子一直过到博因河战役爆才终告结束，那个凄惨的故事你总该早知道了。奥哈拉家默默耕耘了两ä千年的土地，最后全变成英国人的财产。浩劫后的奥哈拉家老弱妇孺全被赶过河去讨生活。其中的一个小孩长大后，成了对岸英国人的佃农。他的孙子也是那里的佃农，娶了我们的奶奶，凯蒂·斯佳丽ษ，祖父曾站在他父亲身旁，看着黄滔滚滚的博因河对面，目睹奥哈拉家城堡倒塌，眼睁睁看着英国人盖起新楼。但是名称却始终没变，仍叫巴๒利哈拉。”
“北欧海盗被赶走了，”科拉姆说，“奥哈拉家人如常地耕地、养牛，前后维持了两百多年。这期间他们建造了一座足以容纳所有家人和下人的坚固城堡，因为爱尔兰人的记性好，想得远，过去北欧海盗入侵过，生怕他们卷土重来。结果竟然不幸言中，但这次入侵的不是北欧海盗，而是曾经被法国统治的英国人。爱尔兰的大半土地都被他们夺去了，只有奥哈拉家人仍将他们挡在城墙外，继续耕种他们的土地，如此又过了五百年。
“要往哪里走才能ม看到河？”斯佳丽大声问堂姐，她不打算为一栋空房子而鬼鬼祟祟地低声说话。
茉莉到哪里去了？斯ั佳丽尽量悄悄地转过身，看见她正小心翼翼地循着斯佳丽ษ的脚印踩过来。这才知道这位堂姐尽管一副高做的架子，其实比她更加胆小，斯佳丽的心里觉得好过多了。她利用等茉莉的空档，仰望着那栋大公馆；从这个角度来看，似乎ๆ更具人性。平台和房间隔着法国落地长窗，都完全紧闭，还拉上窗帘ຈ，不过要从长窗出入，还嫌不够大，也不像宅前的门那ว样气势逼人。现在她才有可能相信住在这里的是人，不是巨人。
外面有种沉闷的轰隆轰隆声，震动了马车车厢的皮篷。即使隔着紧闭的窗子，斯佳丽和凯思琳也听得到前方什么地方有个男ç人大声呛喝的简短说话。“你！马车夫！走啊，眼睛瞪那么เ大，有什么好看的。
“嘘！是要紧的事，斯佳丽。请安静。”
凯思琳起床时，斯佳丽正睡得香甜，唇角带着满足的笑容。她已经打好主意，回查尔斯顿ู并不急在这一时，所以也无需找船长商量了，她要去见见她祖母和爱尔兰的众亲戚，她仍然可以享受横越海洋的乐่趣，瑞特让他在萨凡纳空等。好吧，就让他多等上一阵子，再告诉他小孩的事吧！再说孩子还得好几个月后才会出生。她有权利多玩一会儿再回查尔斯顿。要是回查尔斯顿，包管不准她把鼻子探出门外。有了身孕的淑女，是不可以四处走动的。
或许“布里恩·波鲁”号可以在查尔斯顿停靠一会几，船长是科拉姆的朋友，科拉姆可以说服他帮个忙。斯佳丽顿时双眼亮，立即站起身，洗了把脸，漱漱口，把嘴里的酸味冲净。现在去找科拉姆还大早，她于是先回到床上，背靠枕头坐着，开始想下一步该怎么做。
“你这身高雅的穿着，处在一室的大理石柱和棕榈ถ盆栽中，就好比回到了家一般舒服自在。”科拉姆微笑道。“而这也正是我们不能ม做同路人，只能交叉而过的原因。”他说爱尔兰人所过的生活，比斯ั佳丽所知道、所能想象的更单纯、朴实。他们居住在乡间的农场里，附近根本没有城市，只有一个村庄，里面有一座教堂、一个铁匠铺和一家附设邮车驿站的酒店。唯一的杂货店设在酒店角落的一个房间里，可以在那里寄信、买烟草和一些食物。售货马车会定时载来丝带、便宜的小饰品、针包。人们平时以串门子为乐。
当科拉姆提议去普拉斯基旅馆喝咖啡，她的怨气才稍为平息。占地庞大的旅馆，格局装演非常新潮，斯佳丽是第一次来。他们走进立有大理石柱的华丽厅堂，在天鹅绒沙上入座后，斯佳丽环顾四周，觉得满意极了！当戴白手套的侍者端着银盘把咖啡送到เ他们面前的大理石桌上时，斯佳丽高兴他说道：“这真是太好了。”
她以惊异、敬畏的眼神看着这个ฐ粗矮、狮子鼻、笑容满面的人，这个人的确与众不同。
斯佳丽ษ完全沉醉在这鼓音节奏中，随着它哭，随着它笑，随着它起舞，跳出她作梦都没梦到的开怀、疯狂。只有在科拉姆放下宝思兰鼓，嚷着：“我把自己都敲干了。”要求喝一杯时，她才现每个人都和她一样，处于恍惚状态。
科拉姆取走她的酒杯。“她每分每秒都更臻完美，”他说，“甚至把所有的饮料都留给更渴的人喝。”当他喝酒时，眼光越过杯沿，冲着她笑。
“哦！不用了，谢谢。”她不自觉地脱口而出，可是马上改口，“干吗不呢？我还不曾尝过啤酒呢！”如果是香摈，她会毫不考虑地接受。泡沫丰富的黑啤酒味道是苦的，她做出一副苦相。
她无需诱惑或征服任何人，以她的本来面目她就受到欢迎，因为ฦ她是这个大家庭的一员。她生平第一次心甘情愿地想离开聚光灯的照明圈，让别的人成为众人注目的中心。他们真令她着迷，主要因为他们是她新า近才现的亲人，还因为她一生所认识的人中ณ从来没有哪个人像他们一样。
奥哈拉家族的人在一起共享亲情和欢乐，就像他们共享他们呼吸的空气一样自由自在、毫无意识。斯佳丽ษ觉得心头有某种遗忘已๐久的东西在滋长。她变得像他们一样毫无装ณ腔作势之态，一切感情的流露均出于自然而然，全身心地沉浸在无忧无虑的欢乐之中。她早ຉ已学会了在进行征服和控制的搏斗ç中运用种种巧ู妙的计谋和算计的手段，因为这是在南方แ的上流社会作一个美女所必须掌握的东西，但在这里她却可以摆脱掉这一切。
杰罗姆将汤碗摆在他的主人面前，用戴了白手套的手掀开碗盖。腾腾热气一涌而出，罩住了银器，并把甲â鱼汤的香味传遍了整个餐厅。
杰罗姆托着一个有小桌面那么大的银盘，走了进来，银盘上放着一只大的银汤碗。斯佳丽ษ不觉瞪大了眼睛。打从出了娘胎，她还没见过这样的银器。银碗镶刻着饰物。碗的底部是一圈树林，繁茂的枝叶盘旋向上围住了碗边。树林内有飞禽走兽——熊、鹿、野猪、野兔、野鸡，大的树枝上甚至还栖息着猫头鹰和松鼠。银碗的盖子像一棵树桩，上面爬满了浓密的葡萄藤，每棵藤上都结着一串串晶莹可爱的熟葡萄。
老人凝视着她。“上一回我看到เ你的时候，你正在为你的丈夫服丧。又找了一个丈夫没有啊？”
斯佳丽站起来微笑着说：“你好，詹姆斯ั伯伯，还记得我吗？”
杰罗姆傲然阔步地走开去通报别的仆人了。斯佳丽ษ的要求是对他们大家的公开侮辱。并非因为这些要求意味着要干更多的活儿，事实上她只是在要求仆人们自己在早ຉ餐时一直吃的东西。真正使杰罗姆和其他仆人不安的是她的年轻与精力。她的大嗓门打乱了家中ณ原本像神殿一般肃静的气氛。他们只希望她快点离开，不要造成太大的破坏。
尽管她现在对付的只是那些仆人而不是她的外公，她仍感到很高兴。她看得出杰罗姆很生气，这使她非常开心。她已经很久ื没跟任何人较量过了，而她又特别喜欢获胜。“其他两ä位女士也要火腿鸡蛋，”她吩咐杰罗姆。“这点奶油不够我涂饼干的。”
“我不需要。今天热得就像夏天一样。”
“把这件毛衣穿上，斯ั佳丽ษ。”他把其中的一件毛衣举ะ到斯佳丽面前。
瑞特笑道：“妈，你的口气真像《爱丽ษ丝漫游奇境记》里的女公爵！”
“当然不行。大概这点连想都没人想过。大家只知道九点以后街车就停驶了。”
斯ั佳丽现只有瑞特的母亲一个人在家，深感惊讶。“朱莉亚邀罗斯ั玛丽去她家吃饭，”埃莉诺告诉她。“而瑞特觉得柯柏家小孩满可怜的，带他坐帆船去了。”
“再说吧！”她匆匆说道，“我得走了。”
接连好几天，斯佳丽重新า焕起往昔那ว段美好时光的兴奋心情，尽情玩乐。她是大美人儿，不但场场舞会有大批男人簇拥围绕，而且每每一踏进舞厅，跳舞卡也是一下子就填满了名字，她那些老掉牙的调情游戏，还是照样教男人们艳羡不已๐。一心只想着上次舞会受到的恭维，想着下一次舞会该梳什么型，时光仿佛又倒流到十六岁。
而且瑞特根本没有吻她。
“你真的想知道？好，那就坐下来吧！那边窗下有一张摇椅。你可以坐到上面摇来摇去，不要走来走去了。假如你想听的话，我先把灯点上，再把邓莫尔码头农场的事告诉你。”
要不找点事来做，我会疯的，她心想。她开始在小房间里来回走着。“这么大的农场，怎会盖了这么เ狭小的卧房？”抱怨道。“塔拉庄园任何一个ฐ房间都比这大两倍。”
“妈妈，你真是不知羞耻的玩世不恭派。”瑞特笑道。
斯佳丽皱起眉头，她有些问题还搞不明白。不过没关系，听到巴特勒老太太这种安详平稳的声音，就知道什么事都没有。“也许我们是锋芒太露了一点，”埃莉诺说，“不过目前还没有任何一个查尔斯顿人能批评得起巴特勒家，因为ฦ罗斯ั玛丽可能考虑接受某家子弟或亲戚的求婚，只要她婚事一成，很多棘手的问题自然会迎刃而解。”
夏洛特朝一个穿号衣的开门侍者点点头。他拉开门，鞠个躬。
她没提到เ格莱夫顿街上至少还有四家类似的商店，出售上百种扇子和手套。她确信斯佳丽很快就会现大城市之所以为大城市，是因为它提供了无数的诱惑。
让人画像、试衣、逛商店，忙碌了整整十天后，斯佳丽ษ带着大包小包给猫咪的礼物回巴利哈拉，还有一些是给费茨太太和科拉姆的，也为自己带了十磅咖啡和一个咖啡壶。她爱上了都柏林，巴๒不得再回去。
她的猫咪正在巴๒利ำ哈拉等她。当火车一离开都柏林，斯佳丽又归心似箭了。她有好多好多事要告诉猫咪，许多关于带她古怪的小猴子——一个乡下女儿去大城市玩的计划ฐ。她得把弥撒过后的时间挪出来办公，她已经积压了一星期的公务。接着就是圣布丽吉德节。斯佳丽ษ认为那是一年中最好的时候，随着第一块泥土被翻起，新的一年就真正开始了。现在她同时拥有乡村和城市，既是奥哈拉族长，也是大镜里的那个陌生女人。她多么、多么幸运啊。猫咪沉迷于动物图画书中ณ，其他的礼物都没有打开。斯佳丽丢â下她，跑下车道去科拉姆的家，手里拿着要送给他的开司米围巾和所有都柏林的印象，准备与他分享。
“哦！对不起！”她现他有客人。一个穿着体面，她未曾见过的陌生人。
“没关系，没关系，”科拉姆说，“过来见见约翰·德沃伊，他刚ธ从美国来。”
约翰·德沃伊的态度谦和有礼，不过可以明显看出他很不高兴谈话被打断。斯ั佳丽将送给科拉姆的礼物留แ下，表示ิ了歉意，便匆匆告辞。
这是什么样的美国人？来到巴利ำ哈拉这种偏远小镇，碰到同胞竟然一脸不高兴。他一定是科拉姆的芬尼亚组织的成员，没错！他大概ฐ是为了科拉姆要退出他们疯狂的革命组织而不悦。
事实正好相反。约翰·德沃伊倾向于支持帕内尔，他是美国最有影响力的芬尼亚组织的成员，如果他不支持革命运动，这对组织本身将是一个ฐ近乎致命的打击。科拉姆强烈反对地方自治政策，为此跟约翰·德沃伊争辩了大半天。
“那个人要的是权力，为达目的会不择手段，”他指的是帕内尔。
“那你呢，科拉姆，”德沃伊反唇相讥。“在我听来你是容不得一个能力更强的人顶替你的工作，干得比你更好。”
“他会在伦敦表演说，”科拉姆马上反驳。“直说到世界ศ末日，他会争取到所有报纸的头条新闻，而我们还是在英国人脚下挨饿的爱尔兰人。到头来爱尔兰人仍是一无所有。等人们厌倦了帕内尔的头条新闻后，就会起来反抗。可是到时候没有组织，就没有成功的希望。告诉你，德沃伊，我们等得太久了。帕内尔喋喋不休，你喋喋不休，我也喋喋不休，而爱尔兰则ท始终在受难。”
当德沃伊去肯尼迪客栈投宿后，科拉姆独自在他的小起居室内踱步，直到油枯灯灭。然后摸黑坐在炉火灰烬旁冷板凳上，沉思着德沃伊暴怒的原因。他是对的吗？难道他会是为了权力，不是对爱尔兰的爱？
一个人该如何才能摸清他自己้灵魂深处的真相？
在圣布丽吉德节湿气很重的短暂阳光中，斯佳丽用铲子挖起第一块土。那ว是迎接新的一年的好兆头。她邀请巴利哈拉镇每个镇民到肯尼迪酒馆喝黑啤酒，吃肉馅饼，以示ิ庆祝。她确信今年将是最好的一年。隔天她就要去都柏林参加为期六星期的城堡社交季节。