盖有宫廷大臣印章的白色厚信封在斯佳丽ษ到达的第二天就送抵旅馆。夏洛特并未表现出宽心的样子。再好的计划也难保万无一失。她镇定地拆开封口。“第一觐见室，”她说，“果然不出所料é。后天。”
谁？斯佳丽想问。谁会带更多的人来，他们会带谁来？不过她没费这个ฐ心。夏洛特一向知道她在做什么。斯佳丽ษ唯一要注意的是当她被引见之后，告退时不可让裙ำ裾绊住脚๐。夏洛特和西姆斯ั太太准备了一件正式露面时穿的礼服，打算天天对她进行训练，直到正式接见那一天。
“我也很高兴见到你，斯ั佳丽。半月看起来已准备撒蹄飞奔了，过来跟我的特别来宾喝杯上马酒。我正在巴结权贵，我觉得非常骄傲。”
“巴特，真高兴见到你。”
她的竞争本能在第三局挥到极点，当她将罗纳尔德·贝内特的球远远追出草坪，将军大喊一声“打得好！”并拍了拍她的肩头。
槌球好玩极了！斯佳丽心想，刚修整过的草坪气味比花还芳香。
路程一英里一英里地缩短，树篱散黑刺李花香。一旦真正上了路，斯佳丽ษ心情便开始好转。“科拉姆，我这是第一次去德罗赫达，你想我会喜欢那地方แ吗？”
“那对他们才好呀！可以在户外蹦蹦跳跳，又能ม赚外快，何必让书本糟蹋眼睛呢！”斯佳丽暴躁不耐他说。
他没有看到我。我却可以尽情地盯着他看。请你不要把帽子戴上去，瑞特。
但斯佳丽却危险了。她那阵保护性的狂怒业已消失，而她的感情却暴露出来了。
对她来说将是最难做的一件事。最好是赶快把这些事一下子做完；这样就不会太伤心了。哦，她多么盼望能早日见到塔拉庄园啊。从海口溯萨凡纳河上行到萨凡纳市的数英里距离，似乎永远走不完似的。他们的船要由一艘蒸汽拖船拖着穿过航道进港。斯佳丽抱着猫咪在甲板上烦躁地来回走动，试图欣赏女婴在看到沼泽地里的鸟儿突然惊飞上天时的兴奋反应。他们已经离得很近了，可为ฦ什么เ还没到呢？她渴望看到美国，听到美国人的声音。
一直让他们悬望着实在是不公平。而送他们回去后再离开塔拉庄园。
丹尼尔挣扎着张开眼。斯佳丽看到他那ว副拼命使劲的样儿真想哭。“我有个要求。”他呼吸短促。
斯佳丽ษ跪在简朴的折叠床边，握着他虚弱、单雹干热的手。“丹尼尔伯伯，我是凯蒂，斯ั佳丽。”
她愈想愈迷糊。甚至头比心更痛。她不愿再想这事了，想想猫咪和她现在有多快乐吧，那要好受得多了。
而在瑞特离开我之后，我对他的渴望更厉害了。斯佳丽ษ的良知提醒她。
“总督是什么เ人？”
“大概是为总督驾临特别定做的吧！”
斯佳丽咧开嘴笑笑。“随你便。我已经有好一段时间不敢吃盐，免得脚踝肿得不像样……不过一下子还见不到效果，我在系靴时已๐看不见靴子了，再过一两个星期，大概连靴子都够不到เ了。依我判ศ断ษ，科拉姆，我会生多胞胎，而不只是一个。”
科拉姆嗅嗅空气。“没加盐的燕麦粥？我宁可吃白水煮ุ的荨麻。”
“你们可以教我一些事，”斯ั佳丽说，“我想多了解爱尔兰农场的情形。”她分担了丹尼尔和堂兄们每天的例行工作。甚至咬紧牙关强迫自己学习照料牲口，替奶牛挤奶。在丹尼尔的农场学得差不多后，便又使出浑身解数去讨好茉莉和她面目可憎的丈夫罗伯特，罗伯特的农场比丹尼尔的大四五倍。跟罗伯特讨教完之ใ后，就轮到他的顶头上司——伯爵所有产业的代理人奥尔德森了。就连昔日在克莱顿县颠倒众生时的斯佳丽，风采魅力也无法和此刻๑相比，也从没有像现在如此辛勤工作，收获如此丰富。她没时间去注意小屋的生活有多简朴。只一心一意盼望熬过漫长的夏季的农活，睡上柔软的床垫。
家人看到斯ั佳丽回来，先是惊讶万分，继之又为ฦ她的丧偶给予最大的同情。但是他们在表达过一次哀悼之意后，就绝口不再提起，反而问她是不是有任何地方需要他们帮忙的。
这全都是我的错。我该在现怀孕之时就赶回查尔斯ั顿。我却选择玩乐，几个星期的贪玩害我丢掉了我唯一牵肠挂肚的幸福。我从没想过瑞特在我离开后，心里作何感想？一天过了又一天，一只舞跳过又一只，我始终就没去想过。
那天夜晚，在离乡万里的远方，斯佳丽·奥哈拉在一个ฐ伸手不见五指的旅馆房间里那片惊人的黑暗中ณ，做了一件有生以来最勇敢的事——敢于正视失败。
“不行，我们得赶上船期。”
“你一定得留แ下来参加五朔节，小斯ั佳丽。”蒂莫西说。一大群人热烈地附和他。
你看得到你爸爸了吗，还有杰米？斜眼瞧女人的小恶棍布赖恩？哎哟！真是狂欢作乐好逍遥啊！你看到了吗，斯佳丽！”
那ว里还有美酒佳肴、令人销魂的音乐。一千根蜡烛象征一千个ฐ宾客，你看得到吗，斯ั佳丽？烛光照ั在她们手臂的金镯上，她们举至唇边的金杯上，她们扣在洋红色披肩斗篷上那镶嵌着深红、翠绿、碧蓝等色珠宝的大金别针ฤ上，闪烁出两ä三倍，十来倍的光芒来。他们胃口极大，大桌上油腻腻的野鹿、野猪、烤鹅，香醇的蜂蜜酒、爱尔兰土酿威士忌，令人垂涎ๆ三尺；音乐使他们激动地拳敲桌面，把金盘弹起来，碰得乒乒乓乓响。
“我们不会逗留太久ื的，”科拉姆仿佛看出了她的心思，“凯思琳在等我们喝茶。”斯佳丽随他绕到小屋前，蓝ณ色大门的上半截敞开着。屋内除了阴影，什么都看不到，倒是有种怪味道让她不觉皱起鼻子。一股酸酸的泥土味，百岁人瑞就是这种味道吗？
“我好紧ู张。”斯佳丽ษ坦诚道。她没再说为什么，事实上她是怕看到一百岁的人长什么样子。万一看看奶奶令她大倒胃口，该怎么办？
“这些城堡大部分都有悠久的历史，斯佳丽ษ亲爱的，起码有四百年以上。现在人们找到เ更舒适的地方住了。”
爱尔兰没令她失望。“天哪！科拉姆，”坐了一个钟头的火车，斯佳丽才开口。“这里到处都有城堡！实际上每座山头都有一座，而且平地上更多。不知为什么全都倒塌了？为什么เ没有人住呢？”
“凯蒂·斯ั佳丽ษ？”斯佳丽说。
我不要你那双大脚”丫碍我的事。也不要你离开我的视线，和你见面的时间已经够少的了。要不是因为ฦ凯蒂·斯ั佳丽生日，我可不会让你这么快回爱尔兰。”
“我比较喜欢蛇人，”莫琳说。“在我看来，它们总是一副自得其乐่的模样。”斯佳丽ษ顺着莫琳手指的方向望去，只见蹲在大水池内的铜雕人鱼盘卷着鱼鳞的尾巴，一手放在臀上，一手握着号角，举在唇上。
果然如此。绚烂的太阳照射着舞动的喷泉，现出七色彩虹；随着斯佳丽脚步的挪移，璀璨的光芒忽隐忽现。树木分列ต小径两旁，树干刷得雪白，在树叶投下的斑驳阴影中微微闪光。小径引导他们通往白得耀眼的大理石喷泉。斯佳丽来到喷泉周围的铁栏杆，头后仰到近乎晕眩的角度，才看到เ第三层顶端的仙女。仙女雕像比她的个子大，手臂高举ะ着类似竿子的东西，喷出一柱比一柱高的水，直冲蔚蓝ณ晴空。
他们默默地走了一段路后，科拉姆又开口道，“你父亲怀着一个崇高的梦想，在美国这个新世界里建立一座新塔拉。他确确实实是个杰出的人。”
他们是英勇的巨人，嫉恶如仇，以赤血凝铸的剑及清白无暇的心，对抗与真、善、美及爱尔兰为敌的人。在他们统治下的几千年间，这个美丽的绿色岛屿无处不充满音乐。全国各地共有五条路通往塔拉山，每隔三年人们都会准时前往宴会堂赴宴，聆听诗人吟唱诗歌。这不光是一则故事，也是千真万确的事实，别处的历史书籍全都有着记载，各个修道院的藏书里也都记录了一段感伤的结束语，‘在主耶稣诞生后的第五百五十四年，举行了最后一次塔拉之宴。’”科拉姆说到เ最后，声音变得很沉缓。斯佳丽觉得眼睛湿，她完全被他的故事和声音迷住了。
“如果你说的是杰米·奥哈拉，我把他称作一名成功而勤奋的生意人，我尊重他取得的成就。”
老人的眼皮半遮住眼里闪烁的光芒。“对于开铺子的人你是怎么称呼呢？”他平静地问。
抖了，她想，她们在抖了。一定是害怕不请自去，会惹外公气得疯。天哪！他还能对她们用什么没有用过的卑鄙手段呢？想到这里她便大步沿着走廊走去，后面跟着窃窃私语、焦急万分的两ä个姨妈，然后敲了敲老人的房门。
“那我去问外公好了，”斯佳丽ษ说着站了起来。“你们想一起去吗？”
“姐姐和我一向认为健身散步对恢复健康大有帮助，”她欢快他说。接着她的嘴又可怜地颤动起来。“它也可以让你忘记吃东西。”
事情平息后，尤拉莉提议斯佳丽陪她和宝莲一起到广场上去散步。
两姐妹震惊得面面相觑。斯佳丽ษ一面微笑着一面用勺又舀了一些卤汁，浇在盆中剩ທ下的马铃薯上。两ä个姨ถ妈真够呆的！她们难道不知道，对付像她们父亲那样的恃强欺弱者必须勇敢地反抗，不然就会被他们整个地踩在脚๐下？
斯佳丽用餐巾擦了擦嘴。“他只是想用吓唬你和尤拉莉姨妈的那一套来吓唬我，于是我便直言不讳地对他讲了一通。结果把他逗得哈哈大笑。”
瑞特喝下威士忌，接着冷酷地笑了起来。“没想到你竟是个满脑子罗曼蒂克的小傻瓜，斯ั佳丽ษ。你真让我失望。你那ว个固执的小脑袋瓜里本来还有点辨别力的。生殖器的性冲动绝不可与爱混为ฦ一谈。上帝ຓ因为知道男女之间常有这种性冲动，所以才让他们到教堂里去举ะ行婚礼的。”
她开始向瑞特身边移过去。“瑞特，你想说什么都可以，但你无法改变事实。我爱你，你也爱我，我们做爱就是向对方证明彼此的爱。”
伊齐基尔对穿着号衣正在沉睡的小马夫们吼道。他们被他的手指戳醒，咧嘴一笑，从他脚边的休息处匆匆地爬走了。
当会堂内嘈ฤ杂的人声传出时，他立刻消失在阴影中。等候的马车排满了三条街，它们依次开过来接它们的乘客。“喂！醒醒！他们出来了。”
最后她瘫倒在一张椅上，无力地捶着扶手，直捶得手酸才罢。“我要离开，”她大声喊道，“他休想阻止我。”高大厚实而上了锁的门无声地证明她办不到。
等到斯佳丽想到上阳台和其他卧房去，已๐经来不及了。她跑到房里通外面的各个门去，一看全都反锁了。她像只困兽般在房里来回踱步，直走得精疲力竭。
斯佳丽拿着望远镜东看西看。趁着别人不知情，冷眼观察他们，真是有趣！哈！乔赛亚老头在打盹儿。而且，爱玛还在他耳边叽喳个不停呢。如果让她觉他竟然睡着了，包管够他受的！唉呀！是拉斯！
朱莉亚小姐跟他们在一起。想不到她竟也赌马呢。
等弄清楚是肚子饿慌了才醒过来，她不由得松了口气。她当然是饿了！昨天除了吃早餐和在阿希礼男爵封地吃几块三明治，还没吃过什么东西呢。
天没亮斯ั佳丽ษ就醒来了。她一动也不动地躺在黑洞洞的屋子里，不敢动弹，就像还在睡觉那样呼吸，她安慰自己，你在半夜不会醒来的，除非有吵闹声或其他动静。她竖耳倾听，外面似乎是一个永恒的世界ศ，四下空气凝滞，一片死寂。
“我也睡着了，可是我的手好了。我可以爬上楼塔玩了吗？”
斯佳丽盯着她女儿完整无瑕的手掌。“哦！小猫咪，妈妈要好好抱抱、亲亲你，来吧。”她紧紧ู抱着猫咪，过了好一会儿才放手。这就是她送猫咪的礼ึ物。
猫咪亲亲斯佳丽的脸颊๐。“我现在不想去楼塔了，我想先喝茶吃蛋糕。”她说。这是她送给母亲的礼物。“我们回家吧！”
“奥哈拉族长被符咒镇服，女巫和丑婴儿用没人听得懂ฦ的话交谈。”
这是内尔·加里蒂亲眼所见，她说，吓得她转身就逃，不小心跌入博因河中，甚至忘了该走回浅滩。若不是干旱水枯，她早就淹死了。
“一定是她对天上的云下了符，不让云在我们的头顶上停留แ。”