可是从树后出来的人不是猫咪，而是伸着一根弯扭指头的女巫，男孩们吓得尖声乱ກ叫，四处逃窜。
“她在那里！”一个ฐ小孩叫道，其他人便举起手准备扔石头。
夏洛特一提出在套房内用餐的建议，她就欣然同意，然后狼吞虎咽地吃起来。
等女裁缝和她的助手离开后，斯佳丽ษ才突然感到她已精疲力竭了。
“奥哈拉太太，你做得很对，那个ฐ女人说得出那ว种话来，比小偷好不了多少。”
“真可笑！”她把蒙塔古太太说过的话重复了一遍之后说道。“我也是这么告诉她的。‘我是爱尔兰人，’我说，‘我不想被英国人追求’”斯佳丽说得很快，满脸涨红。
窗子、墙壁杂乱ກ无章地相互连接，中间是一个石墙围绕的庭院，石墙庭院一直是一六一五年第一位莫兰从男ç爵建立城堡以来的中心。四方แ形庭院内尽是骑在马上的骑士和兴奋的猎犬。眼前这一幕景象使斯佳丽ษ忘却了先前的不安。科拉姆漏提了一点，就是猎人都穿猩红色燕尾茄克。她长这么เ大，第一次见识到เ如此迷人的骑马装。
科拉姆向斯佳丽描述过猎狐的情形，但是她还未准备好接受第一个冲击。莫兰宅邸是一栋历史过两ä个世纪的合并建筑，边房、烟囱。
坐火车、坐船，坐办公室、坐椅子。现在她要尽情地走、骑马、弯腰、跑步、跳舞。她是奥哈拉族长，又回家了。太阳在柔和、凉爽、转瞬即逝的爱尔兰阵雨间隙中钻出来，照得人暖洋洋的。
不到一个小时，斯佳丽就换好高尔韦农妇装，抱着猫咪快步走过田à地。伸展双腿的感觉真好。坐的时间太久了，几小时，几天、几星期。
“哦，威尔，我真为你们难过。”
“我们的马萨已经七岁，最小的简，去年九月也已๐满了两岁。去年苏埃伦流掉一个小孩，是个小女孩。”
“到……底……是……怎……么……一……回……事？”
“请你先关上门，”科拉姆说。“从窗口进来的光线就够亮了。”
“他出去办公事了，这你也知道。我听到เ他跟你说过他走了。”
现在斯佳丽就利用费茨太太对科拉姆的偏心，借口出去。她说，“我只是去科拉姆家走走，他已๐经好久没来看我了，我好想念他。”
我美丽黝黑的孩子，让我仔细瞧瞧你。
瑞特！你为ฦ什么不来看看你的孩子？你美丽ษ黝黑的孩子。
“你的茶来了，奥哈拉太太。”
明天，不，应该是下半辈子的每一天，我都得把这称呼拿出来咀嚼玩味一番。哦，现在的感觉是如此不同，如此强烈。“……继续保持你的本色……”那又是什么意思？奥哈拉族长。
“乱弹琴！是义勇军的队长给我的。他说一个ฐ众所皆知、身怀巨款的女人独居，是需要保护的。他还说只要我说一声，他就会派那些娘娘腔的士兵来放哨。”
斯佳丽ษ的房子正是她自己的最佳写照，先苦后乐。科拉姆装着用懒โ洋洋的眼睛打量这一切。客厅的破窗上整整齐齐地贴着油纸。亮闪闪的新า钢做的农具，堆放在客厅角落。地板已刷็洗干净，但未上蜡。厨房有一张狭窄的木床架，上面铺了一层厚草垫，上面覆盖亚麻床单和毛毯。石砌的大壁炉内正烧着泥炭火。唯一的炊具是铁ກ壶和小锅子。壁炉架上面放着两个罐子，装着茶叶和燕麦片、两只杯子、托碟、汤匙，以及一盒火柴。唯一的一张椅子摆在窗口下的大桌子旁้，桌上摆着一本翻开的帐簿、帐簿内有斯ั佳丽工整的字迹。桌子后面有两盏油灯、一瓶墨水、一盒笔和橡皮，一叠白纸；前面放着一厚叠白纸，纸上写满了注意事项、计算数字等，上面镇着一块洗过的大石头。巴๒利ำ哈拉的测绘图钉在墙上。墙上还有一面镜子，下方有一个摆银梳子、刷、银盖夹罐、香粉、胭脂、玫瑰水甘油香脂ฦ的搁架。科拉姆看到เ这些，隐忍未笑。但当他看见旁边的手枪时，气呼呼地转过身来。“你在屋里藏枪，不怕坐牢！”他拉大嗓门说。
三十分钟后，她轻叩科拉姆的房门，因为睡眠不足双眼深陷，但经仔细修饰，完全从容自若。她毫无倦意。最糟的情况已๐过，现在还有要事待办。这又使她恢复往日的精力。
布莉荻望望窗口。时候不早，不是还很早吗？凭她在乡村长久的经验判断ษ，这时还不到早上九点呢！她顺从地打开凯思琳为她准备的针线包。
“他很忙，没空见任何人，连你这么เ漂亮的女士也不例外。”
斯佳丽板起脸来。“不！我有话要跟船长说。”
斯佳丽终于了解爸爸为什么每次一提到博因河战役，嗓门就变得很大，流露出愤怒和悲伤的神情。想到เ这儿，她不禁流下了眼泪。科拉姆走到河边用双手捧水喝，再将手洗净，捧水给斯ั佳丽喝。待她喝了水，便用湿手指擦去她脸上的泪水。
爸爸也看过英国人的房子，知道那块地原本是奥哈拉家的土地。
穿过两丛树木之ใ间人工安排的天然了望口，博因河霍然展现在眼前。阳光铺洒在河面，如熔化的黄金般在白兰地酒那么เ酽酽的水面上徐徐打转。斯佳丽从没见过这种金色和棕色合而为一的河水。“好美啊！”她轻声赞美着。她万没想到这条河会如此美。
她也不想在这里徘徊，拒绝了茉莉提出去逛遍所有的走道和花园的建议。“我只想看看河，对逛花园我是厌烦透了！我丈夫没事总爱拿花园自寻烦恼。”当她们顺ิ着中央走道朝花园尽头的树林走去时，她闪避了茉莉对她婚姻显而易见的好奇心问题。
马车车身晃动了一下，缓缓朝右边的小路行进，厚皮篷折断了灌木树篱挺硬的树枝和荆棘。凯思琳挪离轧轧作响的玻璃窗，靠近斯佳丽。
还有你！神父！回到马车里去，滚出这里！”凯思琳的手抓紧斯佳丽ษ的手。
她要尽情享受这趟“布里恩·波鲁”号之旅，前几次怀孕时，像早晨那ว样的呕吐现象，从没过一个ฐ星期。正如凯思琳那样，过一两天就会没事的。
不！先她还是要去爱尔兰。今后就没机会了。
“啊！不一样的，斯ั佳丽，庄园有大庄屋，农场却只有简陋的白石灰农舍。”
“庄园生活也是如此啊！”斯ั佳丽嚷道。“塔拉距琼斯博罗有五英里，而那ว里也只有火车站和丁点大的饮食店。”
“当茶点？牡蛎汤当饭吃都够阔气的了！”
“斯佳丽亲爱的，你比我会挑牡蛎，”莫琳和斯佳丽走进城中市场时，莫琳对斯佳丽说。“替我们选一些好吗？我今天想炖一锅牡蛎汤让科拉姆当茶点。”
“科拉姆，把你旅行的所见所闻说给我们听听。”不时地有人央求他，但科拉姆总是藉口拖延，说他需要音乐和酒，来洗净他的心和肮脏的喉咙，明天有的是时间聊。
斯佳丽报以一笑。想不笑都不可能。随着暮色来临，她留意到每个ฐ人都不时地对科拉姆微笑，仿佛受到他的快乐่感染一般。看得出来，他很开心。他坐在一张直背椅上，使椅背斜靠着炉火边的墙壁，摆手指挥、鼓励杰米的手提琴和莫琳的响板表演。他脱去了靴子，穿着袜子的脚踩在椅下的横木上轻轻颠动，像在踩着舞步。他全然放松，悠闲自在；硬领ๆ已经拿掉，衬衫领ๆ口敞开，以便开怀畅笑。
此刻，斯佳丽对其安详娴ຒ静、沉默寡言的母亲那种近似崇拜的感情被打碎并产生了一个ฐ小小的裂缝。过去她一向因为无法遵循母亲的教诲而感到内疚，现在也开始从中ณ解脱出来了。也许成不了完美的淑女也没有什么不对。这一思想太丰ถ富，太复杂了，以后再去想吧。现在她什么都不愿想。不想昨天，也不想明天。唯一重要的是此时此刻，以及此时此刻๑所包含的快乐，还有音乐、唱歌、拍手和跳舞。
或者说是几乎没有。斯佳丽望着莫琳，见她正与站在她身后的布赖恩和丹尼尔在演奏音乐，又见海伦和玛丽ษ·凯特正配合着莫琳的响板节奏拍着手。突然之间，这些生气勃勃的红家族的人仿佛变成了富有青春朝气的塔尔顿ู家的。那对高大英俊的孪生兄弟，那两个ฐ坐立不安、带着少女的急躁心情急于要涉足下一步充满刺激的人生的女孩子们。斯ั佳丽一向对卡米拉和赫蒂·塔尔顿与她们母亲相处时那ว种自由自在、毫不拘束的样子羡慕不已。现在她在莫琳和她的孩子们身上也看到了同样的情形。她知道她又可以跟莫琳一起开怀畅笑，可以和他们相互取笑，可以分享杰米的妻子倾注在她周围每个人身上的那种慷慨的慈爱。
杰罗姆从餐具柜中取出一个汤盘，拿着它把手伸近汤碗。比埃尔·罗比亚尔拿起长柄银勺，默默地将汤舀入盘中，然后半垂着眼皮看着杰罗姆把汤盘摆在宝莲面前。
宝莲与尤拉莉身体前倾，露出了渴望的笑容。
“是的，又找了。”她说。要是我告诉你在那以后我已๐找了两个丈夫，你会说什么เ呢，爱管闲事的老头子？
斯ั佳丽的思想迅转向过去。天哪，詹姆斯伯伯一点没记错。她在生了韦德后曾到เ萨凡纳来过，当时她正在为ฦ查尔斯·汉密顿服丧。
“你们在萨凡纳一定有数不清的亲戚吧，”她对两位姨妈说。“谈谈他们好吗？我可以跟他们见面吗？他们也是我的亲戚呀。”
早餐后，尤拉莉和宝莲带她走进一楼ä的每个房间，一边热切地谈论着她们年轻时所看到的社交聚会和招待，不停地相互纠正着，为很久以前的一些细节争论着。斯佳丽ษ在那幅三个ฐ小女孩的画像前驻足良久，试图从画ฑ中那个圆脸颊๐的五岁小女孩身上看出她母亲成年时的沉静面容。在查尔斯顿世世代代的近亲结婚网中ณ，斯ั佳丽曾感到孤单。然而在这幢她母亲出生、成长的房子里她却感到开心，在这座城市里，她成了网的一部分。
斯佳丽做了个ฐ鬼脸，但还是从他手中接过了毛衣。“你得替我拿着帽子。”
“天气是很暖和，可海水却凉得很。不管是不是像夏天，现在毕竟还是二月天。等浪ฐ花飞溅把你冻着了，你还不知道呢。把毛衣穿上吧。”
等到马车挨上前，停妥，打开门时，她还在笑。斯佳丽看到车外的景致，不禁屏气凝神。这才像开舞会的地方嘛！高耸的黑铁ກ杆上挂了两ä盏大灯，大灯内各有六个明亮的煤ศ气喷嘴。照ั亮了幽深的门廊和一排高耸的白色圆柱，这是一座像神庙的建筑物，跟街面隔开一道高大的铁栏。擦得雪亮的白大理石上车台与门廊台阶之间有条白帆布的走道，上面还搭了一个白得光的帆布雨篷。
埃莉诺·巴特勒也笑了起来。“我想也是。”她兴高采烈地连声说道，说罢笑得更开心了。
“就是啊！而且，我才在想今年冬天根本不会来了，结果昨天在赛马场就感觉到冷。冷风真的很刺骨哪！我可能ม有点伤风了。”巴๒特勒老太太突然露出彼此心照不宣的微笑。“在藏书室炉火前的牌桌上，静静吃顿饭，你说如何？虽然这会得罪马尼哥，不过只要你能忍受，我就能忍受。只有我们两个，多惬意啊！”
“今天？这么冷的天”。
恐慌往往煽起了怒火。汤米·柯柏成了她出气的对象。一看脸色就知道这小伙子很崇拜瑞特，总是跟在瑞特身边转；更教斯佳丽气愤的是，瑞特也很喜欢这个小伙子，还送他一艘小帆船做圣诞礼物，教他操帆驾船。二楼ä打牌室有一副漂亮的铜制望远镜，下午要是瑞特与汤姆出去，斯佳丽ษ一有空，就会跑上楼，用望远镜来监视他们的行踪。她的妒意就像用自己的舌尖去顶一颗痛牙，可她就是无法叫自己停止折磨自己。这不公平！他们自由自在，像只小鸟，嘻嘻哈哈，玩得起劲，还在水上飞掠而过。为什么就不带我去乘船？从邓莫尔码头农场回来后，我就已๐经爱上了航行。我更爱乘着柯柏那小子的小帆船去航行。唉！
但是过没多久，这种刺激性就变得乏็味了！她已๐不是十六岁的小姑娘，也不想跟那串ธ献殷勤的男人鬼混。她要瑞特！但是挽回他的希望已愈来愈渺茫。瑞特恪守两ä人交易内明定的义แ务：在舞会中殷勤待她，每逢他俩在屋里，有外人在场总是对她体贴备至。然而她相信，他一定时时盯着日历，数着还要多少天才能ม脱离苦海ร。斯佳丽ษ开始感到恐慌，万一失去他，她该怎么办？
斯佳丽ษ不屑地看她一眼，再将不屑丢回给自己。不符合实际的浪漫幻想已经让哈丽雅特·凯利吃尽苦头，她却依然还没吸取教训。
可是我倒吸取了。我不必刻意去忘记南方，谢尔曼将军替我做到เ了，而且我的年纪也大得无法佯装什么都没生过。
我也不知道自己哪里不对劲，只觉得心慌意乱。也许和温度有关吧！可能我已经失去适应炎热气候的能力了。
“我要进去算帐了，哈丽雅特。”斯ั佳丽说。那排列得整整齐齐的数目总能使她心平气和，而且每次查帐时她都觉得自己会喜出望外。
但是这回帐簿反而使她的心情更沮丧。目前她唯一的收入就剩ທ出售亚特兰大市郊房屋的利ำ润了。唉！至少现在不必再捐钱给科拉姆以前所属的革命组织了，这笔钱不无小补——其实还能帮上大忙。但仍然不够。她在大公馆和镇上投注了大多金钱；还有都柏林，虽然一排排数字准确无误，她仍无法相信在都柏林时竟是如此挥霍。
如果乔·科尔顿ู能够削减一些建屋成本，一样能卖得很好，而利润却可以增加很多。不过她不能让他买便宜的木材，盖那ว些房子主ว要就是想帮助阿希礼的木材生意，何况还有很多削减成本的方法，像地基……烟囱……砖头也不需要用最高级的材料。
斯ั佳丽马上又无可奈何地摇了摇头，乔·科尔顿绝不会做这种事。
他和阿希礼ึ一个ฐ样，忠厚老实，满脑子不实际的理想。她记起他们在工地交头接耳的情形。如果天底下真有志趣相投者的话，那就非他俩莫属了。如果他们在讨论木材价格时，突然把话题转向某本他们读过的书，她也一点都不会感到惊讶。
斯佳丽ษ陷入沉思。
她应该把哈丽ษ雅特·凯利送去亚特兰大。
哈丽ษ雅特将成为阿希礼ึ十全十美的妻子！他们又是一对志趣相投者，靠书本生活，在真实世界里束手无策。在许多方面，哈丽雅特就像个一无所知的白痴，但是她可以跟一个ฐ不尽责的丈夫相依为命十年，就表示她有责任感，而从某个角度来看，她也有过人的勇气。穿着破鞋去求指挥官饶她丈夫一命。的确需要很大的勇气。阿希礼需要那ว种坚强勇气支撑他，也需要有个人让他照ั顾。一辈子受制于印第亚和佩蒂姑妈，对他不仅没好处，对小博的影响更不堪想象。比利·凯利ำ至少可以教他一两样东西。斯佳丽ษ咧开嘴，她最好托比利·凯利带一盒嗅盐去送给佩蒂姑妈。
斯佳丽收起笑容。不！那不行，比利走了，猫咪一定会心碎。奥克拉斯失踪，她整整伤心了一个星期，而大黄猫在她心中ณ的份量还不及比刊的十分之一呢！
何况哈丽雅特受不了热天气。
不！不行，万万行不得。
斯佳丽又把头埋入帐簿中。