有多少人已๐如行尸走肉，却在此强颜欢笑？多勇敢的人啊！
倾听、哈哈大笑。她不禁怀疑，他们之ใ中有多少人内心同样伤痕累累？
一天，斯佳丽赶到基尔保尼寺参加吉福德家的聚会时，已๐经迟到了。“很抱歉，弗洛伦斯ั，”她对吉福德夫人说，“如果我懂礼ึ数，应该先一封电报来才对，但是我最近一直急着四处寻觅面粉和其他食粮，早就忘了时间。”
她仍然情绪高涨地参加已接受邀请的聚会，但是她不是去寻欢，而是去向别的地主打探消เ息。
猫咪伸手让老太婆握着。格雷恩从藏身的地方走了出来，脚๐步缓慢，猫咪毫不吃力地跟着她走。“有蛋糕吗？”猫咪问。
“跟我来，”格雷恩说。“我请你喝茶。”
“别担心！逛逛商店就消化掉了嘛！”斯佳丽ษ给又一片面包涂上奶油。“从车站来这里的路上，我看到至少八个颇็有看头的橱窗。”
“别ี把腰吃撑了，斯佳丽，否则ท全部衣服又得重新修改一次。”夏洛特警告她。
罗莎琳·费茨帕特里克又将斯ั佳丽告诉她的话转述给科拉姆，科拉姆勃然大怒。“斯佳丽怎会让她进屋？”他吼道。
费茨太太激烈的言词使斯佳丽噤声了，她还没说出蒙塔古太太的反应呢！-
斯佳丽ษ眯起眼睛。“是瑞特说的吗？”
“奥哈拉太太！”约翰·莫兰骑向她，鲜ຒ亮的高顶帽拿在手上。“欢迎，不敢相信你真的来了。”
猫咪开始打哈欠时，斯佳丽就抱她回家。“等她睡着后，把她头上的干草捡干净，”她对佩吉·奎因说。“我会回来喂她晚饭，帮她洗澡。”她到马厩里牵出一匹正在呆的耕马，骑在未装马鞍的马背上，在苍茫暮色中ณ飞驰过巴利哈拉。麦田纵使在灰蓝色光线下，仍呈现出深黄的颜色，象征今年将是个丰收年。斯ั佳丽心满意足地骑回家。经营巴๒利哈拉也许不能像建筑、销售廉价房子获得那么多的利润，但是那种满足感则ท非赚钱所能比拟。奥哈拉家的土地又富庶了起来；她把它夺了回来，至少是一部分，明年将有更多的耕地，后年还要多。
芬芳的金色干草在草地上堆成七英尺高的锥形。斯佳丽在其中ณ一个草垛里挖了一个洞，与猫咪一起爬进去玩办家家。猫咪把一部分的“屋顶ะ”掀到了地上，兴奋地尖叫。后来灰尘弄得她喷嚏连连。她摘下干枯的花朵塞入嘴里，又连忙吐出来，那ว种作呕的表情逗得斯ั佳丽哈哈大笑。斯佳丽的笑声使猫咪皱起眉头，这又使斯ั佳丽ษ笑得更厉害。“你最好习惯被别人笑，猫咪·奥哈拉小姐，”斯佳丽说，“因为你这傻得可爱的女娃儿让你妈妈觉得非常、常快乐，人一快乐，就会不停地笑。”
听到这话她很高兴。也有点意外。威尔说得对，她可能会认不出韦德了。如果他真的像威尔所说的那样，她真的会认不出他来了。她记忆中的韦德是一个胆怯、容易受惊、面色苍白的小男孩。
“我们已决定不再生了，”威尔说。“医生警告说，生太多对苏埃伦的身体不利。我们已๐经有了三个健康的女孩，也足够了。当然我也和其他人一样，很想有个儿子，但我并不抱怨。再说韦德就是任何男ç人所盼望的好儿子。他是个好孩子，斯佳丽。”
手枪卡答一声掉在石板上后，科拉姆慢慢扳下那人的手臂，另一只手迅从那人的脖子移开，揍了那人两拳，失去知觉的身体立即歪倒在科拉姆脚๐边。
科拉姆还是没有回答她。“把枪放下，戴维老兄。”他对那个人说。
“去跟你的痔疮小姐说话去。”
“讨厌！”斯佳丽嘟囔着。“好吧！算你赢了。”她坐回窗边椅子。
小婴儿张开眼睛，直直望进斯佳丽的绿眼睛。斯佳丽刹时觉得已爱上这个ฐ小东西。这是一种无条件、无要求、无理由、无疑虑、无止境。
斯佳丽ษ突然觉得头昏眼花、骇人的虚弱，不过一种温暖的感觉洗涤了全身，就像一股强烈而低浅、无痛的热浪ฐ。
斯佳丽ษ从未踏进过大公馆。费茨帕特里克太太更不用说，但却极力掩饰惊讶与好奇。她虽为一个ฐ显赫的家族工作，在一家非常大的公馆当管家，然而它跟巴利ำ哈拉宏伟的大公馆一比，简直是小巫见大巫。
“谢谢你，费茨帕特里克太太。”这个中ณ年妇女深具威胁性的自信，现在变得令人欣赏，不再惹人生气了。斯ั佳丽接过杯子，巡ำ视对方的眼睛。“请你坐下来陪我喝杯茶，”她说，“我们需要谈谈找厨子和其他的事情。我们只有六个星期，却有做不完的工作。”
科拉姆的笑声令她竖起双眉。她不觉得自己้说的话有什么好笑的。
7788๖
科拉姆欠欠身子，把门开大一些。“万分欢迎，”他说。“很高兴看到你又笑了，斯佳丽亲爱的。”
斯佳丽对着前来应门的科拉姆甜甜地一笑。“我进去几分钟็，不会影响你的圣誉吧？”她问。“我有一些私事想要跟你谈谈。”
现在就去安排我跟他见面。”
她没心思接受恭维。“你认识他是吧！科拉姆？每个ฐ人你都认识。
斯佳丽忿忿地打岔。“我有权利ำ知道。”
“我原不想告诉你这些，斯佳丽ษ——”
斯ั佳丽ษ真想揍她。现在不论她如何找，都找不出来了。随着茉莉手指的方向望过去，看到河对岸的一座楼塔。这和她从火车上看到的没啥两样，也是百塔，坍塌大半。塔基苔藓斑驳，藤蔓爬满墙面。从这里来看，比她所想象的大得多。看起来大约有三十英尺宽，六十英尺高，她不得不同意茉莉的说法，景色的确有浪ฐ漫色彩。
根据爸爸的说法，它应该染红鲜血，狂野而湍急地奔流，但是它现在看起来却简直静如止水。原来这就是博因河，这条她从小听到大的河流，如今近在眼前，弯下身子可触摸得到เ。有股不可言喻的感觉涌上心头。她寻思一些精确说法，某种理解，这是非常重要的，只要她能ม找出来……“这才叫做美景。”茉莉用她难懂、矫揉的措辞说。“一切精美的宅院花园里都有好景色。”
马车缓缓前行，又经过另一栋小屋，就是斯佳丽刚ธ才想得美美的，葛蒂洛住的那种小屋。完全敞开的门内站着一个ฐ身穿黑色镶金穗制服的士兵，手里拿着两张小三脚๐板凳放在门外一张桌上。门左方有一个穿制服的军官，骑着一匹易受惊的栗色马，科拉姆在他右手边，正平静地对一个呜呜哭泣的小女人说话。黑围巾从她的头上滑落，红披散在肩上和面颊๐两ä侧，怀中ณ抱着一个小娃娃。斯佳丽看得到娃娃蓝色的眼睛和圆脑袋上的黄褐色软毛。一个ฐ小女孩躲在母亲围裙内抽噎，她可能是先前对斯ั佳丽微笑的小女孩的双胞胎姐妹。母女俩都光着脚。
又是砰的一声，把她们两ä个吓了一跳。斯佳丽握紧凯思琳的手，到เ底是怎么一回事？
在波士顿和纽约登船的旅客占满了客轮上的舱房，斯ั佳丽ษ心想，他们一点也不像北佬。他们都是爱尔兰人，而且深以为荣。他们具有与奥哈拉家一样迷人的蓬勃朝气，对船方提供的一切，无不尽情享受。白天不是下跳棋，在甲板进行激烈的推盘竞赛，就是参加刺激的碰运气游戏，比如赌隔天船能ม跑多少海ร里等等。晚上则在专业乐่师的伴奏下，大展歌喉或大跳爱尔兰双人对舞和维也纳华尔兹。
乘๖坐“布里恩·波鲁”号横渡大西洋，和在萨凡纳奥哈拉家的周末连续狂欢无异，甚至更热闹。才几天，斯佳丽ษ就爱上了这趟旅行。
科拉姆微笑认输。虽然如此，他仍坚持送家人的礼ึ物不能ม是城市的东西，送女孩棉布比送绸缎更合用，何况她们也没有机会用到彩扇。
“你根本不晓得实际状况，科拉姆·奥哈拉！全克莱顿ู只有韦尔克斯ั家的十二棵橡树庄园是真正的大庄屋，大部分居民一开始住的也是只有两三个ฐ房间、一间厨房的房子，有必要的时候再加盖。”
“什么样的会议，莫琳？我们全部都要去吗？”
“我知道，可是今天晚上他要在一次会议上演讲，演讲之ใ前他没有时间吃晚饭。我们吃饭时，他要留在房间里作准备。”
她勉强赶回家了。直到马车停在门口时，杰米的身影才消失。她拎着鞋子，手臂下夹着裙裾，跑上楼ä梯。她紧ู抿着嘴唇，避免格格地笑出声。只要能躲过责罚，偶尔游荡一下也不无乐趣。
斯佳丽的心也被音乐่洗净，可惜她不能在此地久留。她必须ี赶在外祖父回去之ใ前回家上床。希望马车夫能信守承诺不要告诉外祖父他载我来这里才好。外祖父根本不关心我多么渴望离开那栋阴森的房子，寻找一点欢乐。
马特的女儿佩吉把双人舞最简单的舞步跳给她看。奇怪的是，让一个ฐ七岁的孩子教你跳舞，似乎ๆ是理所当然的事。接受别人坦率的鼓励甚至嘲弄，也是理所当然的，因为这鼓励和嘲弄既ຂ是对她的，也是对佩吉的。她一直跳舞到双膝抖，才笑着瘫倒在老詹姆斯脚边的地板上，老詹姆斯当她是小狗一般地拍拍她的头，于是斯佳丽更是笑个不停，直至“笑得喘不过气来才大声喊道：“我玩得真开心！”
经历过查尔斯顿舞会的正式礼仪之ใ后，这种家庭舞会自的欢乐真令人陶醉。斯佳丽深深陶醉在周围的欢乐和笑声中，不禁感到飘飘然起来。
外公为自己盛好汤，尝了一口，接着耸耸肩表示ิ极为不满，把调羹丢入盘里。