斯佳丽闭上眼睛，试着回想那些寒冷的早ຉ晨，当夜晚的露水化成薄雾，号角声拉开追逐赛的序幕。她咬紧牙关时有一小块肌肉正不知不觉地在跳动。她不擅于想象，只擅于实干。
斯佳丽转身面对她。“够了！”她怒不可遏他说。“别来烦我了。”她拿起帐簿，走回办公桌。可是她大心烦意乱ກ，根本没办法把心思集中到เ帐簿上来。费茨太太怎会如此刻๑薄？她应该知道我爱好打猎胜过其他一切。等秋天一到เ，就又可以打猎了，这是唯一支持我度过可怕夏天的希望。
尽管瞧不起哈丽雅特缺乏社会经验，斯ั佳丽还是很高兴她留下来。
斯ั佳丽说的是实话，不过她没说出她不敢相信哈丽雅特能ม够搭对船回英国，更别说在英国找工ื作自食其力了。斯ั佳丽ษ的结论是，她的学识是不错，可是不够机灵，只知道书本里的东西。斯佳丽对书呆子的评价一向不高。
又叫到一个ฐ名字，不是她。该死的！难道他们把她安排在最后一个ฐ？夏洛特事先没有告诉她这一点，甚至到เ最后一分钟才告诉她，她得单独前来。“正式接见结束后，我会去晚餐室找你。”夏洛特对她可真好啊！竟如此把她丢â进狼群里！她又偷偷看一眼自己้的前襟。深怕大胆的低胸礼ึ服会突然掉下来，要是真的生了这种事——夏洛特说什么来着？那就是“毕生难忘的经验”。
斯佳丽和一群穿白色礼服的姑娘、女人，在觐见室紧闭的双扇间外的平台上等候。斯佳丽好像等了一百年那ว么久，什么事也不能做。她究竟中了什么เ邪，竟然答应来这里？她无法回答自己的问题，大复杂了。一部分是因为她是奥哈拉族长，决心征服英国人，一部ຖ分则是因为她是个美国姑娘，对英国皇室气派的华服美饰很着迷。而最主ว要的原因是斯佳丽ษ迄今为止从未在挑战面前退却，今后也永远不会。
等打完猎再说吧。此刻半月已急着出，她也跃跃欲试。
斯佳丽冲着一个米斯郡ຉ年轻的国会议员高雅地微笑。他很英俊，她想，虽然她通常对蓄胡子的男ç人没什么好感，甚至像这位把胡干修剪得整整齐齐的帕内尔先生也不例外。她以前似乎听到เ过这个ฐ姓——哦！对了！是在巴特家的早ຉ餐桌上听到เ的。现在她想起来了。科拉姆非常憎恨这个帕内尔先生。她得多留点意，好把他的情况告诉科拉姆。
巴特的女伴显然很不高兴话头被人打断，但仍表现出冷淡的优雅风度。“尊敬的露易莎·费恩克力夫小姐，”艾丽斯ั喜滋滋地介绍道。斯佳丽投以一笑，仅说了句：“幸会，”就不再理会对方แ。她很清楚这位“尊敬的”小姐不会喜欢被入直接以露易莎称之，不过也不能要别人叫她“尊敬的”呀！尤其她的表情好像巴๒不得约翰·莫兰把她拖到树丛里，不敬地强吻她似的。
球赛结束后，艾丽斯ั·哈林顿请他们去饮茶。茶几摆置在一棵硕大的山毛榉下，树荫下凉爽宜人。约翰·莫兰的出现令斯佳丽眼睛为之ใ一亮。他坐在长椅上，正在聆听旁้座年轻女人说话，同时向斯佳丽摇手招呼。这场聚会的其他客人也在那里。斯佳丽认识了浪ฐ子型的俊男弗兰西斯，金斯ั曼和他太太，她也令人信服地佯装记得艾丽斯的丈夫亨利，他也参加了上次巴特家的打猎活动。
不过今天他是陪斯佳丽ษ去办她的事，不是他的。他打算和斯ั佳丽一起享受集市的乐趣。
“我相信你会。那是一个非常大的集市，包管是你前所未见的。”他知道斯ั佳丽指的不是德罗赫达这个城市。她喜欢热闹的集市。弯弯曲曲的旧城街道中种种引人入胜之ใ处不是她所能体会的。她喜欢一眼就看得懂的东西。而这种特性常常令他感觉惶惶不安。他知道，她根本不了解卷入芬尼亚兄弟会的危险性，这样的无知可能会为她招来劫难。
船长一边把佩戴着金肩章的外套拉整齐，一边走下跳板。斯佳丽真想大声喊道，不要催她们。再停留一会儿，请再停留一会儿。这是我最后的机会了。以后我再也看不到他了。让我把他的相貌铭记在脑海中。
他看上去帅极了！他皮肤黝黑，脸上的笑容和身上的亚麻布套装一样洁白无暇。他是世界上唯一不会把亚麻布穿皱的男人。啊，常把他惹火的那一绺头又垂落在他前额上了。只见瑞特用两个手指把它往后轻轻一甩，那动作她是那ว么熟悉。由此而勾起的着魔般的回忆竟使她感到双膝直软。他在说什么呢？一定是些极为迷人的话。但他声音很低，用的是那种他专门跟女人讲话时才用的亲昵语调。他真该死。那些女人也真该死。她希望他用那种声音对她私语，只对她一个人私语。
莫琳的厨房还是老样子，一点儿没变。家里的人也是老样子。还是那么感情真挚。还是那么多孩子。帕特里夏生了个男ç孩，快满一周岁了，而凯蒂也怀孕了。猫咪一下子便融入了这个由三栋房子组成的家的日常生活节奏。她好奇地打量着其他孩子，扯他们的头，也甘愿让他们扯她的头，很快便成了他们中的一员。
萨凡纳市终于出现了。可以看到码头了。“哦，听吧，猫咪，听那歌声。那是黑人们唱的歌，这里是南方แ，感觉到เ阳光没有？这里一年四季都是阳光普照。哦，我的宝贝，我的猫咪，妈妈到家了。”
“把我葬在奥哈拉家的土地上。”
“你尽管说。”
猫咪未出世前，我就很快乐了。自从去了杰米家后，我就很快乐了。但是不像现在这样快乐，任何人都体会不出每当我注视猫咪、抱着她、喂她奶时的那ว种快乐感。但是我过去也是一样快乐่的，因为奥哈拉家人让我保持原来本色。他们从不要求我跟他们一样，从不让我觉得我必须改变，也从不使我感觉我做错了什么เ。
想想快乐่吧！
“啊，你说得很对，对我肚里的巨婴而言，的确够大了，就怕他出世时，医生会够不着他。”
“爱尔兰的政府脑。”
“斯ั佳丽亲爱的，你得承认，美国的房子和爱尔兰的大公馆相差太多了，需要个老手。需要个总管事来帮你管理下人和脚夫之类，还有管理马童的马倌，还有管理十几个园丁的头儿——”“不要说了！”斯ั佳丽拼命摇着头。“我并不打算在这里建立一个王国。就算你说得对，我需要请一个女人来帮忙，可是我只要先从楼ä上几个高大的石墙房间做起。所以你先得去问你那位模范管家，问她愿不愿意放弃高薪高位。我看她八成是不会答应的呢。”
“照你说的，依我判断啊，你需要一个女人来帮忙。”他以为斯ั佳丽ษ听了会反对，谁要劝她不能事必躬亲，她就不由把人家顶回去。谁知这回她竟然同意了！科拉姆笑嘻嘻他说他已有一个合适的人选，她什么都能做，需要的话，甚至会帮斯佳丽记帐，年纪稍大，但还不致于老到无法接受斯佳丽的规定，一旦有事，也不是个不敢担当的软脚蟹。她对处理工作、人事钱财的经验老到，是特里姆另一头，靠近雷拉克一处大庄园的大公馆的管家。她本人生过六个子女，她虽不是接生婆，对分娩也有丰ถ富常识。她马上可以来这里工作，愿意在大公馆未修复之ใ前来照顾斯ั佳丽，管理这栋房子。然后她会雇佣所需要的女佣，管理她们。
巴利哈拉主ว人的遗孀在丈夫死后一年改嫁，并已在五年前亡故。
经过了一个ฐ月，她对亚当斯城的了解已不输奥尔德森，而且归纳出至少六种的改进方法。就在这个时候，她收到了她在高尔韦的律师寄来的信。
在这静悄悄的黑夜里，斯ั佳丽勉强自己检讨以前种种鲁莽粗心的过错。查尔斯·汉密顿——她为了和阿希礼ึ赌气而嫁他，根本就不曾爱过他。弗兰克·肯尼迪——她对他太恶毒了，设计拆散他和苏埃伦，好让他娶她，给她钱保住塔拉。瑞特——哦！她所铸下的大错多得不可胜数。她不爱他却嫁给他，从来就没费过心思让他快乐，甚至从未关心过他是否不快乐——等到现为时已晚。
从来就没有想过。
小提琴奏出另一爱尔兰双人对舞曲，斯佳丽跳下长椅，她休息够了。当她再次跳得脸红气喘时，方才的问题随着欢腾的曲调闪入脑海。
“还有其他的船可搭，不是吗？”
“马就像冲向海岸的大浪一样壮丽。”
她跟着科拉姆一起大笑。是的！爸爸一定是在大声唱着《低靠背马车上的佩姬ภ》，嚷嚷着要人再替他斟一杯酒，因为他喉咙唱干了。他一定非常爱这个宴会。“还有马，”她自信地说。“爸身边少不了马。”
用泥炭烧的火才有老家的味道。莫琳曾对我说过她有好几个晚上梦到它，醒来后，只能惆怅地坐着呆。我打算回萨凡纳时，替她带几块回去。”
“你是不是闻到泥炭的味道了，斯佳丽ษ亲爱的？那ว么你是闻到真正的爱尔兰温暖的核心了。茉莉家的炭火没味儿，只有英国的洋味儿。
她说，“下雨了，真可惜不能ม继续看城堡。”
她点点头。这活有理。楼塔里一定有很多上上下下的楼梯。虽然如此，住在里面必定非常富有浪ฐ漫气息。她把鼻子凑近玻璃窗。“哦！”
“她还是跟年轻的时候一样伶牙俐齿，”科拉姆嘻嘻笑道。“所以奥哈拉家的子孙都以她为荣。”
莫琳放下手中ณ沾满肥皂沫的抹布。“没人告诉你吗？你那ว同名的老奶奶下个月就要过一百岁生日了。”
“我得歇歇脚。”帕特里夏说。比利扶她背靠树干坐下。“去吧！”她大方แ地说，“你不必整天陪我。”他亲了亲她的脸颊，拿下肩头的六角形手风琴，搁在她身边。
男人们在莫琳挑选的橡树下摊开毯子，女人们放下野餐篮。玛丽ษ，凯特和凯思琳将帕特里夏的小女儿和凯蒂的小儿子放在草地上，让他们去爬。较大的小孩们已迫不及待地追逐跳跃，玩起他们自创的游戏。
“下次我去塔拉时，我会想起他和他的女儿。”
“哦！他的确是，科拉姆。我非常爱他。”
“一点不错！她是一个ฐ善良而大方的女人。”
她外公又放下了钓钩。“我想你对他那位穿着花哨的妻子也很钦佩了。”
“不是杰罗姆，外公，是我，斯佳丽ษ。我可以进来吗？”
“进来，杰罗姆。”
吃过饭，尤拉莉和宝莲上楼ä小睡，斯佳丽ษ不禁想到：终于解脱了！
斯佳丽马上就同意了。她必须ี离开这幢房子。她确信她可以闻到厨房里炸咸肉的香味。她和两ä位姨妈先绕着房前广场的绿地走了一圈，然后走到不远处的另一个广场，在那儿绕了一圈，又走到下一个广场，随后又是一个广场，再一个广常等到她们要回家的时候，她已经是拖着双脚๐在走，几乎和尤拉莉一样了。她确信自己已๐经穿过或绕过了散布在萨凡纳市内并各具特色的二十几座广场的每一座。她还确信自己已经饿得半死，厌倦得只想尖叫了。但至少现在已到เ了吃饭的时间……她不记得过去曾经吃过味道如此鲜美的鱼。
当甜食端上桌时，装木薯淀粉的碗不知怎么เ地就变大了。尤拉莉感激地对她外甥女微微一笑。“我刚才还和姐姐在说，由你陪着我们回到老家来，我们是多么高兴呢，斯佳丽。你不觉得萨凡纳是个很可爱的小城市吗？你参观过奇普瓦广场的喷泉了吗？还有那家剧ຕ院？它的历史跟查尔斯顿的那家剧ຕ院差不多一样悠久。我还记得我和姐姐小时候常常从教室的窗口望出去，看着那ว些来来往往的演员。你不记得了吗，姐姐？”
斯佳丽根本就没想到，她之所以能ม抵抗别ี人对她的欺凌，是因为ฦ她自己也是个恃强欺弱者。她也没有想到，外祖父的哈哈大笑是由于他看出了她酷像自己而引起的。
“你确实是爱我的，”她啜泣着说，“爱我的，爱我的。”当她扯开被子，向瑞特伸出双臂时，被子落在了地板上。“抱住我，亲口对我说你不爱我，我就相信你。”
斯ั佳丽继续在走动。“你尽可以说个不停直到喝醉为止，但这改变不了任何事实。”她把手放在脸上，擦去涌出眼眶的泪水。她现在跟他靠得非常近。她可以闻得到他皮肤上的盐味和呼出来的威แ士忌酒味。
街车车夫对他的马儿说道：“我会送你们回马厩的，孩子们，别急。”
人们有说有笑地从敞开的门口拥出，驻足在门廊上，依依不舍。就像过去每年一样，他们都说今年的圣西西利亚舞会是办得最成功的一次，乐队是最好的、食物是最好的、鸡尾酒是最好的，这是他们玩得最开心的一次。