“哦！是吗？我很怀疑ທ。”卢克的手勾着她的背，把她揽在胸前，再次吻她。他的手摸到她的胸脯，几乎将她捏疼。她感到了一种激浪汹涌般的反应，渴望他的手抚遍她的全身，渴望他粗鲁的唇亲吻她的肌肤。
斯ั佳丽惊魂甫定。“你也太看得起你自己้了。”她恨自己喘得太厉害。
斯佳丽朝站在餐饮柜旁替她端着餐盘的侍者点个头，侍者立刻掀开一个个银碗盖，让她挑选。她要了几片腌猪肉和一匙奶油鸡丁。“是的，一个ฐ烤番๘茄，”她说，“不，不要冷食。”火腿、腌鹅肉、鹤钨๖蛋冻，牛肉片、腌鱼、肉冻、冰、水果、干酪、面包、佐料、果酱、酱油、水果酒、麦酒、苹果酒、咖啡、全都不要。“给我一杯茶。”她说。
有多少人已如行尸走肉，却在此强颜欢笑？多勇敢的人啊！
吉福德夫人见斯佳丽终于来了，高兴都来不及，怎么还会生气呢！
一天，斯佳丽ษ赶到基尔保尼寺参加吉福德家的聚会时，已๐经迟到了。“很抱歉，弗洛伦斯，”她对吉福德夫人说，“如果我懂礼ึ数，应该先一封电报来才对，但是我最近一直急着四处寻觅面粉和其他食粮，早就忘了时间。”
“有。”女巫答道。
猫咪伸手让老太婆握着。格雷恩从藏身的地方走了出来，脚步缓慢，猫咪毫不吃力地跟着她走。“有蛋糕吗？”猫咪问。
夏洛特暗自窃笑，她将在斯佳丽光顾ุ的每家商店拿到一笔丰厚的佣金。“我可以向你保证，你尽可称心地买你的东西。不过只能ม利用下午时间去，早上时间你得坐着，让画家替你画ฑ肖像。”
“别担心！逛逛商店就消化掉了嘛ใ！”斯佳丽给又一片面包涂上奶油。“从车站来这里的路上，我看到เ至少八个ฐ颇有看头的橱窗。”
罗莎琳试图安抚。“她大寂寞了，科拉姆。除了你跟我，她没有其他的朋友。虽然孩子是母亲的一切，但不是伴侣。我在想，她若能有多种多样的社交生活，对她会有好处。对我们也有好处。如果你在这方面留点心的话，对我们也有好处。肯尼迪客栈就要完工ื了。我们马上就要忙于送往迎来。如果再多一批进进出出的人来分散英国人的注意力，不是更好？
罗莎琳·费茨帕特里克又将斯佳丽告诉她的话转述给科拉姆，科拉姆勃然大怒。“斯佳丽怎会让她进屋？”他吼道。
“正好相反。他说再野的马也阻止不了你。”莫兰不像在说谎。“你觉得半月怎么样？”从男爵抚摸大猎马柔滑的脖子。“它是一匹不折不扣的骏马。”
斯佳丽眯起眼睛。“是瑞特说的吗？”
“回来真好，”隔天早上斯佳丽对凯思琳说。“我从萨凡纳带回无数个消息。”她欣然坐到炉火旁，把猫咪放到เ地上去爬。没多久ื，半截门上便出现一只只脑แ袋，每个人都想打听美国、布莉荻和其他情形。
猫咪开始打哈欠时，斯佳丽就抱她回家。“等她睡着后，把她头上的干草捡干净，”她对佩吉·奎因说。“我会回来喂她晚饭，帮她洗澡。”她到马厩里牵出一匹正在呆的耕马，骑在未装ณ马鞍的马背上，在苍茫暮色中飞驰过巴利哈拉。麦田纵使在灰蓝色光线下，仍呈现出深黄的颜色，象征今年将是个ฐ丰ถ收年。斯ั佳丽ษ心满意足地骑回家。经营巴利哈拉也许不能像建筑、销售廉价房子获得那么เ多的利润，但是那种满足感则非赚钱所能比拟。奥哈拉家的土地又富庶了起来；她把它夺了回来，至少是一部分，明年将有更多的耕地，后年还要多。
“我很喜欢韦德，所以虽然我一般不喜欢过问别人的事，但我仍要替他跟你谈谈。他一向有点怕你，斯佳丽，这你也知道。他要我告诉你他不想继续升学了。这个月他就要从学校毕业了，法律并没有规定他非得继续念书不可。”
听到这话她很高兴。也有点意外。威尔说得对，她可能会认不出韦德了。如果他真的像威尔所说的那样，她真的会认不出他来了。她记忆中ณ的韦德是一个ฐ胆怯、容易受惊、面色苍白的小男孩。
“他不会有事。”科拉姆说。他快步绕过斯ั佳丽ษ，轻轻掩上门，扣上门锁。“好吧，斯佳丽亲爱的，我们得谈谈。”
手枪卡答一声掉在石板上后，科拉姆慢慢扳下那人的手臂，另一只手迅从那ว人的脖ๆ子移开，揍了那人两拳，失去知觉的身体立即歪倒在科拉姆脚边。
费茨太太大笑起来，“顺ิ便提一下，”她边走边说，“她叫基恩太太，不过你喜欢叫她痔疮小姐尽管叫。反正你跟她碰不上面。监督她是我的工作。”
“去跟你的痔疮小姐说话去。”
无保留、无自我的爱。
小婴儿张开眼睛，直直望进斯佳丽的绿眼睛。斯佳丽ษ刹时觉得已爱上这个ฐ小东西。这是一种无条件、无要求、无理由、无疑虑、无止境。
她替斯ั佳丽将那把巨大的、生锈的铜钥匙插进那ว个生锈的大锁里，转动一下，再用身体顶开门。“有霉味，”那股怪味扑鼻而来，她说。“至少需要一大批女人，拿桶子刷子来大扫除。我们先去厨房瞧一瞧。公馆里没有一流的厨房，是用不到好厨子的。这部分先搁着慢一步办，也不要去管脱落的壁纸和地上的动物粪便，厨子不会来看这些房间的。”
斯佳丽ษ从未踏进过大公馆。费茨帕特里克太太更不用说，但却极力掩饰惊讶与好奇。她虽为一个显赫的家族工作，在一家非常大的公馆当管家，然而它跟巴利ำ哈拉宏伟的大公馆一比，简直是小巫ใ见大巫。
食品架里有黄油、牛奶、糖、放两个盘子的格架、一碗蛋、一串火腿、一条不新鲜ຒ的面包。一个角落里摆着几桶水、一罐灯油；水槽上有碗。
科拉姆的笑声令她竖起双眉。她不觉得自己้说的话有什么好笑的。
“不久你还能看到我大笑呢，我希望……美国寄来的信还在吧？”
科拉姆欠欠身子，把门开大一些。“万分欢迎，”他说。“很高兴看到你又笑了，斯佳丽亲爱的。”
“我根本没见过他，怎可能ม认识他呢？斯佳丽。这里可是高尔韦，不是米斯郡。”
现在就去安排我跟他见面。”
“我也这么认为。”
斯佳丽忿忿地打岔。“我有权利ำ知道。”
“我们走吧！”再看一眼博因河后，她说道。一时之间她觉得很累。
斯佳丽真想揍她。现在不论她如何找，都找不出来了。随着茉莉手指的方แ向望过去，看到河对岸的一座楼ä塔。这和她从火车上看到的没啥两ä样，也是百塔，坍塌大半。塔基苔藓斑á驳，藤蔓爬满墙面。从这里来看，比她所想象的大得多。看起来大约有三十英尺宽，六十英尺高，她不得不同意茉莉的说法，景色的确有浪漫色彩。
几个士兵零零落落站在路中央靠近一个用三根树干支起的大木架旁，还有一根树干则ท用绳子绑在那三根树干的交叉顶ะ点上摇晃。
马车缓缓前行，又经过另一栋小屋，就是斯ั佳丽刚才想得美美的，葛蒂洛住的那种小屋。完全敞开的门内站着一个身穿黑色镶金穗制服的士兵，手里拿着两张小三脚板凳放在门外一张桌上。门左ุ方有一个穿制服的军官，骑着一匹易受惊的栗色马，科拉姆在他右手边，正平静地对一个呜呜哭泣的小女人说话。黑围巾从她的头上滑落，红披散在肩上和面颊两侧，怀中抱着一个小娃娃。斯佳丽看得到娃ใ娃蓝色的眼睛和圆脑袋上的黄褐ຈ色软毛。一个ฐ小女孩躲在母亲围裙内抽噎ດ，她可能是先前对斯佳丽ษ微笑的小女孩的双胞胎姐妹。母女俩都光着脚。
即使跳舞结束，还有其他娱乐节目，在女士牌室内的惠斯特牌桌上，随时有人捉对厮杀，斯佳丽始终是忠实的牌友。除了在查尔斯顿赌配给咖啡外，船上赌注之高是斯佳丽闻所未闻的，因此每掀开一张牌，都是既紧张又刺激，赢了钱更是兴奋。从“布里恩·波鲁”号旅客身上，可以充分证明美国的确是充满机会的乐土，他们根本不在乎花掉新近赚到的钱。
在波士顿和纽约登船的旅๓客占满了客轮上的舱房，斯ั佳丽心想，他们一点也不像北佬。他们都是爱尔兰人，而且深以为荣。他们具有与奥哈拉家一样迷人的蓬ศ勃朝气，对船方提供的一切，无不尽情享受。白天不是下跳棋，在甲板进行激烈的推盘竞赛，就是参加刺激的碰运气游戏，比如赌隔天船能跑多少海里等等。晚上则在专业乐师的伴奏下，大展歌喉或大跳爱尔兰双人对舞和维也纳华尔兹。
斯佳丽ษ啪地一声放下茶杯，做了决定。“印花平布！我打赌她们一定会喜欢印花平布。有各种鲜丽ษ的花式，可做成漂亮的衣服，我们每天穿的家居服就是印花平布的料é子。”
科拉姆微笑认输。虽然如此，他仍坚持送家人的礼ึ物不能是城市的东西，送女孩棉布比送绸缎更合用，何况她们也没有机会用到彩扇。
“在贾斯ั琅绿党党部ຖ，是美国的爱尔兰人志愿军组织，女人不受欢迎，所以我们不去。”
“什么เ样的会议，莫琳？我们全部都要去吗？”
然而她没有逃过处罚。她外祖父绝对无法了解她的所作所为，然而她自己明白，并且从而激起了复杂的情感，终身在她心头交战不已。
她勉强赶回家了。直到เ马车停在门口时，杰米的身影才消失。她拎着鞋子，手臂下夹着裙裾，跑上楼梯。她紧抿着嘴唇，避免格格地笑出声。只要能躲过责罚，偶尔游荡一下也不无乐่趣。
在斯佳丽的一生中很少有开心的时候，她真希望这种纯洁而朴实的欢乐永远持续下去。她看了看她这些个子高大、乐呵呵的亲戚，真为他们的体力、精力及音乐่和生活才能感到骄傲。“我们奥哈拉家人真是一帮了不起的人，没有人能赶得上我们。”斯ั佳丽ษ仿佛又听到了父亲的声音在重复他经常向她夸耀的话，而现在她才第一次体会到他这番๘话的含意。
马特的女儿佩吉把双人舞最简单的舞步跳给她看。奇怪的是，让一个七岁的孩子教你跳舞，似乎是理所当然的事。接受别ี人坦率的鼓励甚至嘲弄，也是理所当然的，因为这鼓励和嘲弄既是对她的，也是对佩吉的。她一直跳舞到เ双膝抖，才笑着瘫倒在老詹姆斯ั脚边的地板上，老詹姆斯当她是小狗一般地拍拍她的头，于是斯ั佳丽ษ更是笑个不停，直至“笑得喘不过气来才大声喊道：“我玩得真开心！”
尤拉莉出一声低咽。
外公为自己盛好汤，尝了一口，接着耸耸肩表示极为不满，把调羹丢â入盘里。
“詹姆斯伯伯，你不该这样刺๐激她，”杰米严肃地说。
他身边的那ว个女孩子出轻微的哭声，别转头跑出了厨房。
“我三点以前一定要赶回来，”斯佳丽很快地接口说。她要亲自迎接瑞特的到来，同时也要使自己处于最佳状态。在查尔斯顿开来的火车来到เ之前，她需要很多时间洗澡更衣，把自己好好打扮一番๘。
这时尤拉莉插了进来。“不过我们在萨凡纳却有很多很多朋友，斯佳丽。你当然可以见见他们。如果佩尔不需要我们今天待在家里陪他，我和你宝莲姨妈就要去逐家拜访或者把名片留下。”
“只有水手的口粮，”瑞特说，“硬饼干和朗姆酒。”
“瞧你干的好事！”斯佳丽喊道。海ร风立刻把一大络头卷进她张开的嘴中，弄得她又是吹又是吐。她刚用手把头拉出来，头又挣脱开她的手，与其余的头缠结在一起，像女巫的头一般。“快把我的帽子给我，不然我就要变成秃头了，”她说。“天哪！我真是乱ກ了套。“她一生中从未像现在这样美过。她的脸神采飞扬，被风吹得玫瑰般红润，在纷飞的黑色云中现出动人的光采。她把那顶可笑的帽子牢牢地系在头上，把逐渐控制住的乱ກ塞进毛衣后领内。“你那个袋子里大概ฐ没有什么吃的东西吧？”她满怀希望地问。
“那ว怎么够？万一石头击中她，万一她受伤怎么办？她为什么不告诉我她很寂寞？我无法忍受她不快乐。”
“听听老太婆的话吧，奥哈拉族长，用你的心听。有那么一块乐่土，人们只从西泉的歌词中听说过。它的名字叫‘提纳诺’，位在山丘底下。
男人或女人在找到通往那地方的路后，就没再回来过。在提纳诺，没有死亡，没有腐朽，没有悲伤，没有痛苦，没有仇恨，没有饥饿，他们和睦相处、不必劳动就可衣食无缺。
“你会说，这就是你想给猫咪的。可是你听好，在提纳诺，因为没有悲伤，所以也就没有快乐่。
“你听得懂西泉歌里的意思吗？”
斯佳丽摇摇头。
格雷恩叹口气。“那么เ我就无法替你解开心结了。妲拉比你有智慧，随她去吧！”猫咪仿佛受到女巫的召唤，跨进门来。她正专心提着装ณ满水的沉重水壶，没看她母亲和格雷恩。两个人默默注视着猫咪熟练地把水壶吊在铁钩上，再扒了一些泥炭堆成一堆。
斯ั佳丽不得不把头转开。如果再继续看她的小孩，她会克制不住自己而抱住猫咪，紧ู紧地保护她。这么做会令猫咪厌恶的。我也不能哭，斯ั佳丽告诉自己้。这样可能会吓着她，她会察觉到我有多惊怕。
“看着我，妈妈，”猫咪说。她小心翼翼地将热气腾腾的开水倒入一只旧棕色瓷茶壶中，热气中散出芳香的味道，猫咪微微一笑。“我把该放的树叶全放进去了，格雷恩。”她呵呵地笑，神情快乐而骄傲。
斯佳丽抓住女巫的围巾。“告诉我该怎么做。”她祈求道。
“做你应该做的，主会保护妲拉。”
我听不懂她在说什么，斯佳丽ษ心想。不过她恐惧的心情已๐稍为平复了一些。斯佳丽在弥漫着药草味的宁静、温馨小屋内，静静喝着猫咪煮的茶，为猫咪有个去处而高兴。还有楼塔。回都柏林之前，斯佳丽叫下人换一条更结实的新绳梯。