“我最怕宁静了，斯佳丽亲爱的。宁静会让黑暗潜入人心。”科拉姆摇摇晃晃地走人肯尼迪酒馆。斯佳丽揪紧围巾，蹒跚地转上回大公馆的车道，红裙ำ和蓝黄条纹长袜在灰冷的光线中ณ，也显得暗淡无色。
斯佳丽吸了吸科拉姆浑身的威士忌酒味。“不，我又累又冷，我要回家。跟我一起回去吧！我们可以坐在炉火边享受宁静的时刻。”
那天下午，卢克·芬顿现她在草地上训练彗星。斯佳丽ษ穿着她的爱尔兰衣服和斗ç篷，侧骑着马。
壶里的咖啡变冷了。
但是斯佳丽是在一个不时会有作物歉收或暴雨酿灾的环境下长大，她知道明年会不一样，明年一定会更好。生干旱ທ与冰雹这种天灾，并不是她的责任。这不同于木材生意或开店。赔钱自己้多少要负点责任。
她张开眼睛，强迫自己专注在帐簿上。没有谷物可卖，没有租金可收，今年她的亏损可大了。这令她心烦不已๐，因为她做生意一向只赚不赔。赔钱等于要她的命。
比利·凯利也成了猫咪的良伴，斯佳丽以前常担心猫咪不交朋友，会变得太孤癖，现在终可安心。唯一对哈丽雅特怀有敌意的是费茨太太。“奥哈拉大太，巴๒利哈拉不需要英国人，”当斯佳丽ษ把哈丽雅特和她儿子从特里姆接来时，她就开始抗议。“以前让蒙塔古太太住进来已经够糟的，不过至少她对你有一些用处。”
从都柏林回来后，斯ั佳丽就觉屋子静得令人不安，她以为自己้不会想念夏洛特·蒙塔古，结果竟然也想念起她。现在哈丽雅特正好补上夏洛特的缺。从许多方面来说，她都比夏洛特更适合作伴。因为ฦ哈丽雅特连小孩子做的鸡毛蒜皮的小事都感兴趣，以前猫咪认为不值得一提的小冒险，后来都由á她传进斯佳丽ษ耳里。
哦！天啊！轮到เ我了。她照着夏洛特·蒙塔古所教的步骤做。往前走，站在门外。一个仆人会拿来起你左手臂上的裙裾，放置在你身后…引见官会开门，你就在那边等待他传唤。
“斯佳丽·奥哈拉小姐。”
科拉姆失去了耐性。“我要求你不要做一个这么轻信别人的傻瓜！
“我一辈子都搞不懂你为何如此固执，科拉姆。”斯ั佳丽从兴冲冲的解释转为愤怒。“你甚至不肯去听人家是怎么说的，可是我听到他说了什么，他很迷人，每个人都很热切地听着他说的每一句活。他所追求的跟你常常挂在嘴边的话一模一样——爱尔兰还给爱尔兰人，不要驱逐爱尔兰人，甚至没有地主，没有地租。你还能ม要求什么呢？”
茶会结束后，艾丽斯·哈林顿带斯佳丽上楼去她的卧室。这段路很长，要经过破旧的接待室，走上铺着破旧ງ狭长地毯的宽楼梯和宽敞、未铺地毯的走廊。房间虽大，但家具却少得可怜，壁纸颜色也退得惨不忍睹。“莎拉已๐将你的行李整理好。她七点钟上来为ฦ你洗澡更衣，方便吗？我们八点开饭。”
德斯蒙德·格兰特利ำ替斯佳丽ษ搬了一张椅子，问斯佳丽ษ是否要他为她拿些三明治和糕点来。斯佳丽大方แ地应允。她注视着这群被科拉姆称为“贵族”的人，暗自想道，科拉姆这个ฐ猪脑袋，他不该这么顽固。这群人确实挺好。她确信今天可以过得很愉快。
“恐怕是太大了些。你想先挑工人还是先挑马？这两个摊位各据集市的一端。”
“科拉姆你瞧，好大的集市！”
他一定是刚刚理过，因为在他的两耳之ใ上还看得出那一条淡淡的界线。鬓角处那是添了更多的灰白头？乌黑的头中ณ掺着银丝，看上去真优雅。我还记得它在我的指尖滑过时的感觉，既鬈曲又异常柔软。还有他的肩膀和手臂上的肌肉，摸上去是那ว样地光滑，而一旦绷紧仿佛就要把皮肤撑破。我要……轮船汽笛出了尖叫声，把斯佳丽吓了一跳。她可以听到急的脚๐步声，跳板的嘭嘭声，但她的目光仍死死地盯着瑞特。他正抬头朝着了她右手边的方向微笑。她可以看到他的黑眼睛，生气勃勃的眉毛和修剪得毫无瑕疵的小胡子。还有他整个的那张结实、阳刚气十足、令人难以忘怀的海盗脸。“我心爱的人，”她轻声说道，“我的爱。”
7788๖xiaທoshuo
斯佳丽了一份电报寄到亨利·汉密顿的办事处，又了一份电å报给住在桃树街家中的潘西，于五月十二日乘上了开往亚特兰大的火车。
斯佳丽感到妒忌了。她根本不会想念我，而我却舍不得离开她，但我不得不离开她。亚特兰大有大多的人认识瑞特，可能会有人把猫咪的情况告诉他。我就是杀了他也不能让他抢走我的女儿。可我又不能带着她跟我走。我别ี无选择。我越是早走，也就回来得越早。而且我还会把她的哥哥姐姐带回来作为ฦ送她的礼物。
丹尼尔的眼睛闭上了。斯佳丽开始哭了。凯思琳扶她在炉火边一张椅子上坐下。“帮我沏茶好吗，斯佳丽？大家就要来了。”斯佳丽点点头，无法言语。直到此刻๑，她才明白伯伯对她是如此重要。丹ล尼尔平常很少开口，她也几乎没跟他谈过什么เ话，他总是静静在一旁，一副稳重可靠，不变的坚毅表情。他是奥哈拉家的家长，在她心目中，丹尼尔伯伯才是奥哈拉族长。
别傻了！你会长命百岁的，斯ั佳丽ษ想这么说，却无法对一个老人撒谎。“我会的。”她以爱尔兰式肯定的语气说。
不！他们只是让我随心所欲，对我摆架子等等一切听之任之ใ，让我依然我行我素า。
甚至在我犯错的时候也没人说。我没有理由要求凯思琳为ฦ我梳理头，缝补衣服或铺床。我是在摆臭架子。和一些啥事不做、只会摆臭架子的人一样。但是他们从来没对我说：“哦！别摆架子了，斯佳丽。”
“好，去做吧。连床单一起做，要不然把几条床单缝在一起也好。
“那么要我马上去订做床垫吗？特里姆有个师傅，两天就可以交货。
她本人则ท是科拉姆起义แ组织核心成员中最热诚、最有奉献精神的一个。
“那我就去问问她。”就算要她刷็地板，科拉姆也有十足把握她会答应。罗莎琳·玛丽·费茨帕特里克的弟弟是被英国人处决的芬尼亚兄弟会会员，她的父亲、祖父多年前随巴利哈拉的棺材船出海，一去不返。
巴๒利哈拉两边都有通往特里姆的道路。另有两条界河，一条是博因河，另一条是——斯佳丽眯起眼研究着细小的字体，是骑士河。骑士河，好个ฐ古雅的名字。有两ä条河，我一定要得到这个地方。可是得要花一万五千英镑呢！
她的继承人，长子今年二十七岁，目前往在英国，而且，他父亲还在世时他就是父亲在英国的所有地产的长子继承人。他说出价若不低于一万五千英镑，就可以考虑。斯佳丽ษ细看附在信里的巴利哈拉地籍图，倒远比她想象中要大许多了。
还有玫荔，尤其是玫荔。我不忍回想过去对她有多坏。我一次都不曾感激过她给予我的爱，她还处处为ฦ我辩护。我甚至没告诉过她我也爱她，因为我从没想到，直到最后想说也没机会了。
哦！主啊！请宽恕我，我一次都没想到过我对他们做了些什么，他们有什么感受。我一次又一次地伤害他们大家，只因为我从没设身处地为ฦ他们着想。
瑞特也还在那里。就让他等吧！她在亚待兰大等他已๐等得够久了，不过现在情况不一佯了，只要肚里的小生命还在，任何时候都可以把瑞特要回身边。
一定有其他的船。何不多留一阵子，穿她的条纹长袜，痛快地把舞跳个够？反正查尔斯顿ู跑不了——依然还在不友善的高墙后面，等她回去后，还得在原来那些颓圮的房子里，参加原来那样乏味的茶会。
科拉姆哈哈笑。他搂住斯佳丽，拥抱她，再放开她。“我就知道你能感觉得到เ昔日那种辉煌的气势。”他说。话里含着骄傲，以她为荣。
“有个人耐心地把他扶上床睡觉。”
她随科拉姆穿门进屋，眼睛眨了几下适应昏暗的光线。
斯佳丽好奇地吸着气。多有意思的味道啊，像烟味，又不是烟味。
的确，抵达下一站之ใ前，雨就停了。
“雨不会下大久的。”科拉姆说。
“哦！真希望我能ม去，”斯ั佳丽说，“爸常提到很多她的故事。”
“我要回家祝寿。”凯思琳喜上眉梢他说。
“跟他去吧！马特。”凯蒂对她丈夫说。
“等会儿我给你拉一好听的曲子。”他承诺说，随即向远处一群在玩棒球的男ç人走去。
“跟我们脚底下的路一样真实。那里是一片绿油油的有魔力的山坡地，绵羊在山坡上啃青，从山顶极目远眺，景致秀丽ษ，与贤明君王们当年所见一模一样。那里离我住的地方แ，也就是你父亲和我父亲的出生地——米斯ั郡ຉ的一个村子不远。”
“下次？你是说这地方如今还在？真的有这个地方？”
斯佳丽倒抽了一口冷气，活像一条被钓ี上岸的鱼儿。这不可能是真的！一幕幕令人讨厌的画面涌入她的脑海ร：莫琳举着的杯子又斟ต满了威士忌……敲着响板，起劲地唱着一些下流的歌曲……把一头蓬乱的红头从红通通的脸上往后一甩而不想用夹别篆…把裙子撩至膝盖处大跳爱尔兰双人对舞……粗俗。莫琳很粗俗。
“我相信那是她的职业试图造成的印象。你知道不知道她曾在一家爱尔兰酒馆当过酒吧女招待？”
她一看到เ老人铁板的、像鹰一样的尖脸，胆量就有点减弱了，但她不能就此止步不前。她带着充满自信的神气，走到厚地毯的中间。“外公，我只是要来告诉你，在尤拉莉姨妈和宝莲姨妈离开之后，我打算留下来再住一阵子。”
接下来是一阵寂静。随后传来了比埃尔·罗比亚尔深沉有力的嗓音：“进来。”斯ั佳丽把头一扬，对姨妈们得意洋洋地微微一笑，然后才开了门。
为什么女院长这么难以通融？她为什么连见一面都不肯？为什么像她这样的女人还要挣修一整天，即使在圣灰星期三这样神圣的日子也不例外？一位女院长的修道肯定已๐经达到了极好的程度，为什么她还要花上一整天的时间祈่祷和斋戒呢？
听她们稍微回忆一下在萨凡纳的往事已让人受不了。听多了真可以逼得你去杀人。她不安地在这幢大房子里走来走去，不时拿起桌子上的陶瓷和银器，然后看也不看又把它们放回去。
才能让父亲看不到她们额头上的圣灰痕迹呢？
宝莲还记得。她还记得斯佳丽没有告诉她们上午要出去，更没有告诉她们去了哪儿。当斯佳丽说她去了大教堂时，宝莲忙把食指竖在嘴唇上示意她不要再讲。她说佩尔对罗马天主教教义极为ฦ反感。这跟法国历史有关，但到底是怎么回事她也不清楚，只知道他一提到教会就很生气。因此，她和尤拉莉总是在弥撒之后才离开查尔斯顿回萨凡纳，到星期六再离开萨凡纳回查尔斯顿ู。今年有特殊的困难；因为复活节来得特别早ຉ，她们将留在萨凡纳过圣灰星期三。她们自然得参加弥撒，她们可以提早离开家，免得被人觉。但是她们回来的时候，怎么เ星期三，在这一天有用灰抹额以示忏悔之俗。
但瑞特的手指突然扣住她的手腕，用力扳开她的双臂，把它们从他的脖子上扳开，从他身上扳开，他的嘴唇不再去追逐她的嘴唇，他的身体也迅移开。
瑞特突然用双手抱住她的头，用尽全身的力气狂吻着她。斯佳丽用双臂抱紧他的脖ๆ子，任他的手抚摸着她的喉咙和肩膀，沉浸在狂热之ใ中ณ。
西姆斯ั太太惯有的自信恢复了。“只有一种礼服配得上白鼬皮和这些红宝石，”她说。“白丝绒滚花边，高尔韦有最好的料子。我有多久时间？花边得先做好，然后再缝到เ丝绒上的每朵花的每片花瓣上，要花一些时间。”
“五个月够不够？”
西姆斯ั太太举起保养得当的手搔搔梳理整齐的头。“这么短……让我想想……假如我再雇两个女工ื……假如修女愿意做这个工ื作……这将是全爱尔兰、全英国最引人注目的婚礼……不论如何，一定得做。”她现自己说出了声音，赶忙用手捂嘴，但已太迟。
斯ั佳丽不禁心生怜悯，她起身伸出手。“礼ึ服的事就拜托给你了，西姆斯太太，我对你绝对有信心。需要我来都柏林作第一次试衣时，请通知我。”
西姆斯太太接住她的手，轻轻捏捏它。“哦！我会去找你，奥哈拉太太。如果你叫我黛茜，我会感到很荣幸。”
没有一个人对米斯郡ຉ大太阳的天气感到高兴，农夫们担心去年的旱ທ灾会在今年重演。在巴๒利哈拉，人们摇着头，对未来不抱乐观。茉莉·基南不是看到丑婴儿从女巫的小屋走出来吗？帕迪·康罗伊也看见过一次，至于他当时到เ那里去干什么เ，他说只有在教堂忏悔室才能说。
他们还说白天在派克角听到猫头鹰叫，那天晚上麦格鲁德太太得奖的小牛无缘无故暴毙。虽然第二天就下了雨，但并未能ม杜绝谣言。
五月，科拉姆与斯佳丽到德罗赫达的雇工集市去。小麦长得很好，牧地的草差不多可以收割了，一排排的马铃薯长得欣欣向荣。两ä人却不寻常地沉默，各怀心事。科拉姆担心的可多着呢，派到米斯郡ຉ的义勇军和警察有增加的趋势，他的情报人员告诉他有一整个军团驻进纳文，土地同盟策略๓运用得颇为顺ิ利，但是抗租运动却激怒地主，他们在撵人之前，甚至不事先通知，农夫还没来得及搬出家当，茅屋已被放火焚烧。
据说有两名小孩被烧死，隔天有两名士兵被打伤，三名芬尼亚人在马林加被捕，其中ณ一名是吉姆·戴利，虽然他整个ฐ星期都日夜待在他酒馆的柜台里，却被栽上了煽动暴乱的罪名。
斯佳丽对这雇工集市只有一个印象。瑞特和巴๒特·莫兰曾经在那儿。她甚至刻๑意避免朝卖马帐篷的方向看。当科拉姆建议到集市绕一圈逛逛时，她大声道，不，她要回家。自从她告诉科拉姆她要嫁给卢克·芬顿后，他们之间就有了距离。他没再用激烈的言词责备，可是他也不必说。愤怒和责难全从他的眼睛里流露出来。
费茨太太也是这样。他们以为他们是谁呀？！凭什么เ如此判定她？
他们了解她的悲伤和恐惧吗？她走后，他们就将拥有巴利哈拉，这还不够吗？那才是他们真正想要的。不！不公平，科拉姆就像她的亲哥哥，费茨太太是她的朋友，他们更应该有点同情心才对。不公平。她开始认为每个ฐ人都不赞成她，甚至在收获季前的萧条期，她刻意到商店买她不缺的东西时，商店老板也是用那种表情看她。别蠢了！她安慰自己，你是因为ฦ对自己将要做的事情没有把握，才会这么疑神疑鬼的。我没错，我作的决定对猫咪对我都好。我做什么，别人管不着。斯佳丽对每个ฐ人都生气，除了猫咪，她近来很少看见她。有一回她爬上了几级新绳梯，又颓然退下来。我是个成年人，我不能倒在小孩身上嚎啕大哭寻求安慰。她日复一日地在干草场上干活，故意让自己忙到腰酸背痛才甘心。她感激辛苦劳作后手脚的酸痛。更感激丰收的谷物。她害怕会再次欠收的阴霾渐渐消เ退。
六月二十四日的施ๅ洗约翰节前夕，彻底治愈了她的创伤。簧火是历年来最旺的，音乐和舞蹈让她松懈า绷紧ู的神经，恢复活力。镇民向奥哈拉族长敬酒时，欢呼声传遍巴利哈拉田野，斯佳丽感到，世界一切都正常。
虽然如此，她对拒绝夏天所有的家庭聚会邀约，感到有些遗憾ย。她不得不拒绝，因为她害怕离开猫咪。可是她很寂寞，空闲时间太多了，害她一整天都在胡思乱想与烦恼。所以当她收到เ西姆斯太太半歇斯底里的电å报时，几乎感到了快乐。西姆斯太太说高尔韦修道院做的花边，还没寄给她，她寄出去的许多信和电报也毫无回音。
斯ั佳丽驾马车去特里姆火车站时，一路面带微笑，她是对付女修道院院长的老手，她很高兴可理直气壮地去吵架。