啊！不，科拉姆说，土地同盟这时会加以干涉แ，它会强迫其他人不能ม向地主承租，如此一来，没有农夫，地主将无租金可收，刚播种的农作物无人照料é。只有天才才会想出这个点子，他只遗憾ย这不是他想出来的。
她帮不上忙。唯有佃农才能加入土地同盟，等春季收租期才会采取行动。每一处地产只有一个农人会缴纳租金，其他人拒付，如果地主撵他们走，他们就全搬到เ付祖金的那ว个人的小屋去住斯佳丽ษ看不出道理何在，地主ว可以租给其他人。
受惊的马挪动脚步，把他们从拥抱中ณ分开，斯佳丽这时几乎是悬在鞍外。她极力稳住在马鞍上的重心和自己的思绪。她不能这么เ做，她不能献身给他，屈服于他。她知道，如果她这么เ做了，那么一旦他征服69๗9了她，立刻就会对她失去兴趣。
“哦！是吗？我很怀疑。”卢克的手勾着她的背，把她揽在胸ถ前，再次吻她。他的手摸到她的胸脯，几乎将她捏疼。她感到了一种激浪汹涌ไ般的反应，渴望他的手抚遍她的全身，渴望他粗鲁的唇亲吻她的肌肤。
她确定她还咽得下几口茶，然后就可以回房休息去了。幸好这是一个大型聚会，主要活动为射击，而大部分男人都已带着枪出门去了。
斯佳丽朝站在餐饮柜旁替她端着餐盘的侍者点个头，侍者立刻掀开一个ฐ个银碗盖，让她挑选。她要了几片腌猪肉和一匙奶油鸡丁。“是的，一个烤番茄，”她说，“不，不要冷食。”火腿、腌鹅肉、鹤钨蛋冻，牛肉片、腌鱼、肉冻、冰、水果、干酪、面包、佐料、果酱、酱油、水果酒、麦酒、苹果酒、咖啡、全都不要。“给我一杯茶。”她说。
其他客人之所以接受她的邀请，完全是看在斯佳丽ษ也会出席的份上。
吉福德夫人见斯佳丽终于来了，高兴都来不及，怎么还会生气呢！
虽然斯佳丽ษ对巴利哈拉的思念与日俱增，但她依旧忍耐到เ社交季节结束，因为她答应过夏洛特·蒙塔古。简直是查尔斯顿社交季节的翻版嘛ใ，她心想。我真不懂，为何时髦人物寻欢作乐不能悠着点儿来，而是那么卖力，一次就用那么长的时间？斯佳丽的名声越来越响，精明的费茨太太充分把握《爱尔兰时报》精采的描绘，每晚拿着报纸跑到肯尼迪酒馆，向巴利ำ哈拉镇民夸耀奥哈拉族长多有名气。日复一日，有关斯佳丽喜欢英国人的流言，逐渐被奥哈拉族长比英国女人更受欢迎的骄傲感取代。
“有。”女巫答道。
“真无聊，夏洛特，我要自己的肖像做什么？我曾经被人画过一次，我恨极了。把我画ฑ得像蛇一样丑。”
夏洛特暗自窃笑，她将在斯ั佳丽光顾的每家商店拿到一笔丰ถ厚的佣金。“我可以向你保证，你尽可称心地买你的东西。不过只能利ำ用下午时间去，早上时间你得坐着，让画ฑ家替你画肖像。”
“我一眼就看穿了那个姓蒙塔古的女人。她是个ฐ冷酷、贪婪的人。
罗莎琳试图安抚。“她大寂寞了，科拉姆。除了你跟我，她没有其他的朋友。虽然孩子是母亲的一切，但不是伴侣。我在想，她若能有多种多样的社交生活，对她会有好处。对我们也有好处。如果你在这方面留点心的话，对我们也有好处。肯尼迪客栈就要完工ื了。我们马上就要忙于送往迎来。如果再多一批进进出出的人来分散英国人的注意力，不是更好？
“姆？是的。”斯佳丽ษ说。她的眼睛飞快转动，搜寻瑞特。人真多！
“正好相反。他说再野的马也阻止不了你。”莫兰不像在说谎。“你觉得半月怎么样？”从男爵抚摸大猎马柔滑的脖子。“它是一匹不折不扣的骏马。”
奉告祈祷ຕ钟一响，女人们纷纷赶回家。奥哈拉家的男ç人们也从田里回来吃饭了。
“回来真好，”隔天早上斯佳丽对凯思琳说。“我从萨凡纳带回无数个消息。”她欣然坐到炉火旁้，把猫咪放到เ地上去爬。没多久ื，半截门上便出现一只只脑袋，每个ฐ人都想打听美国、布莉荻和其他情形。
斯佳丽摇了摇头。“不，威尔。你可以告诉他或者我自己้去说。他的爸爸上过大学，韦德也得上大学。请别ี见怪，威แ尔，男人不受教育是不会有多大出息的。”
“我很喜欢韦德，所以虽然我一般不喜欢过问别人的事，但我仍要替他跟你谈谈。他一向有点怕你，斯ั佳丽，这你也知道。他要我告诉你他不想继续升学了。这个月他就要从学校毕业了，法律并没有规定他非得继续念书不可。”
科拉姆从她身后挟住她的上臂，斯佳丽用力挣脱后，转过身对他说道：“不是‘我们’，科拉姆，是你，你告诉我，这到เ底是怎么เ回事？”
“他不会有事。”科拉姆说。他快步绕过斯佳丽，轻轻掩上门，扣上门锁。“好吧，斯ั佳丽亲爱的，我们得谈谈。”
斯佳丽确定费茨太太已๐经走开，便开始准备更衣外出。她当乖๔宝宝已๐经够久了。人们公认产后的一个月需要调养，乖๔乖地在床上躺一个月，她也照做了。但是她不明白为什么因为猫咪是难产，就要她多躺三个星期。巴๒利哈拉新来的德夫林医生是个好好先生，甚至使她有点想起了米德大夫。德夫林医生本人都承认没有做过剖腹产，她为ฦ什么要听他的话？尤其是现在真有要事得办的时候。
费茨太太大笑起来，“顺便提一下，”她边走边说，“她叫基恩太太，不过你喜欢叫她痔疮小姐尽管叫。反正你跟她碰不上面。监督她是我的工ื作。”
“哩！小宝贝。”她说。
无保留、无自我的爱。
弧图形的柱廊连接主楼ä和两ä翼宏大的建筑。她们先顺着柱廊向东翼走，走到屋角一个大房间，有许多扇门连接内廊，通进各个ฐ房间，还有一座楼梯，通往更多的房间。“你可以让你的总管事在这儿办公，”她们回到大房间时，费茨帕特里克太太说。“其他房间可用作下人的房间和贮藏室。总管事不能住在大公馆里，你得在镇上给他找一栋大房子，以配合他的地产管理人身份。这一间显然是地产办公室。”
她替斯佳丽将那把巨เ大的、生锈的铜钥匙插进那个生锈的大锁里，转动一下，再用身体顶ะ开门。“有霉味，”那ว股怪味扑鼻而来，她说。“至少需要一大批女人，拿桶子刷子来大扫除。我们先去厨房瞧一瞧。公馆里没有一流的厨房，是用不到好厨子的。这部分先搁着慢一步办，也不要去管脱落的壁纸和地上的动物粪便，厨子不会来看这些房间的。”
水壶、肥皂碟、肥皂和一个挂着一条毛巾的毛巾架。斯佳丽的衣服挂在墙上的钉ล钩上。
食品架里有黄油、牛奶、糖、放两ä个盘子的格架、一碗蛋、一串火腿、一条不新鲜的面包。一个角落里摆着几桶水、一罐灯油；水槽上有碗。
“在我这儿，我私下收起来了，我知道生什么事了。”
“不久ื你还能看到我大笑呢，我希望……美国寄来的信还在吧？”
一名穿制服的人走下跳板。两只大帆布袋压在肩上，他却一点都不觉得沉，步履仍然轻盈如飞，以他的身材体形而言，实在不寻常。
“我根本没见过他，怎可能认识他呢？斯ั佳丽。这里可是高尔韦，不是米斯郡。”
“再说下去，看你脸色就知道你还有不少事没说。”
“我也这么เ认为。”
“科拉姆，我真想把亲爱的茉莉堂姐宰了。你应该听听昨晚那个讨厌的罗伯特告诉我们，能走进伯爵那个笨蛋的花园小道是多大的恩典，他起码说了七百次，每一次茉莉都要插进来十分钟，说它有多令人激动。
“我们走吧！”再看一眼博因河后，她说道。一时之间她觉得很累็。
“朝前走，爱尔兰佬。”军官吼道。马车沿着树篱吱吱嘎嘎而行。斯ั佳丽ษ感觉得到凯思琳在抖。这里一定生了什么可怕的事。那可怜的女人看起来快要晕倒了……不定要疯了。希望科拉姆能帮助她。
几个士兵零零落落站在路中央靠近一个用三根树干支起的大木架旁，还有一根树干则用绳子绑在那ว三根树干的交叉顶点上摇晃。
他们的散财作风也让科拉姆受益不少。当女人在玩牌时，男人们通常都聚在酒吧喝威士忌，抽雪茄，而科拉姆就是在那几，教那些一向精明、枯涩的眼睛，挤出同情与骄傲的泪水。他娓๙娓述说爱尔兰在英国统治下所受到的迫害，历数为争取爱尔兰自由而殉难的烈士名单，为ฦ芬尼亚兄弟会募得了大批捐款。
即使跳舞结束，还有其他娱乐节目，在女士牌室内的惠斯特牌桌上，随时有人捉对厮杀，斯佳丽始终是忠实的牌友。除了在查尔斯顿赌配给咖啡外，船上赌注之高是斯佳丽ษ闻所未闻的，因此每掀开一张牌，都是既紧ู张又刺激，赢了钱更是兴奋。从“布里恩·波鲁”号旅客身上，可以充分证明美国的确是充满机会的乐่土，他们根本不在乎花掉新近赚到的钱。
“还有靴子，”科拉姆从口袋掏出厚厚一叠纸，把它展开。“我把名字和尺码都写在这上面了。”
斯佳丽啪地一声放下茶杯，做了决定。“印花平布！我打赌她们一定会喜欢印花平布。有各种鲜丽的花式，可做成漂亮的衣服，我们每天穿的家居服就是印花平布的料子。”
“科拉姆要跟他们讲什么？”
“在贾斯琅绿党党部，是美国的爱尔兰人志愿军组织，女人不受欢迎，所以我们不去。”
斯ั佳丽ษ的个性就像她的姓氏，均承袭自她的父亲。她好冲动，有毅力，像她父亲一样粗暴、率直、精力充沛、胆量过人，她父亲就是靠着那ว种不顾一切的胆量，远渡重洋，来到他梦想的国度，成为一座大庄园的主ว人和一位名门闺秀的丈夫。
然而她没有逃过处罚。她外祖父绝对无法了解她的所作所为ฦ，然而她自己明白，并且从而激起了复杂的情感，终身在她心头交战不已。
“啊，杰米，今天晚上真是太美妙了，”在他送她回家的路上她说。
在斯佳丽的一生中很少有开心的时候，她真希望这种纯洁而朴实的欢乐่永远持续下去。她看了看她这些个ฐ子高大、乐่呵呵的亲戚，真为他们的体力、精力及音乐和生活才能感到เ骄傲。“我们奥哈拉家人真是一帮了不起的人，没有人能赶得上我们。”斯佳丽仿佛又听到了父亲的声音在重复他经常向她夸耀的话，而现在她才第一次体会到他这番话的含意。
你个老妖怪！斯佳丽在心中骂着。她开始喝汤，觉得味道非常鲜美。她试图捕捉尤拉莉的目光，好让姨妈知道她很喜欢这汤，但尤拉莉始终低着头。宝莲和她父亲一样，也把调羹放在了盘里。斯佳丽原先对姨妈的同情，一下子全化为乌有。假如她们这么容易就被吓住了，那ว她们就活该挨饿！她才不会让这个老头子倒掉她的胃口呢！
尤拉莉出一声低咽。
老人走到火炉边，在火炉出的热气前搓着手。“她不该动不动就哭，他说。“奥哈拉家的人遇到麻烦，从不轻易落泪。莫琳，我现在要跟杰拉尔德的女孩说话，把我的茶点端上来吧。”他在斯佳丽旁边的椅子上坐下。“给我讲讲葬礼的情况。你是不是用最好的方式安葬你父亲的？我弟弟安德鲁的葬礼是这个ฐ城市多少年来最隆重的一次。”
“詹姆斯ั伯伯，你不该这样刺激她，”杰米严å肃地说。
但瑞特却没有来。当斯ั佳丽离开房子后面那座保养完好、布局井然有序的花园，离开那ว张她精心选定的长凳时，她直觉得寒气刺骨。两位姨妈收到邀请当晚去出席音乐晚会，并曾邀请她陪她们一同前往，但她却拒绝了。如果音乐่会又跟上午她们拜访的那些老太大回忆的往事一样冗长乏味，她会厌烦死的。然而一想到晚餐前十分钟外祖父接见家人时含有恶意的目光，她立刻又改变了主意。任何事情都比跟罗比亚尔外公单独待在家里好。
“我三点以前一定要赶回来，”斯佳丽很快地接口说。她要亲自迎接瑞特的到เ来，同时也要使自己处于最佳状态。在查尔斯ั顿开来的火车来到之前，她需要很多时间洗澡更衣，把自己好好打扮一番๘。
他的头猛地抬起，她看到เ他的黑眼睛，那里面没有她，只有愤怒。
“哟哈罗！伯爵夫人。”他的目光沿着她的小山羊皮靴，扫上羽毛帽。
“你看起来很——昂贵。”他猝然转向约翰·莫兰。“你该先警告我一声，巴特，我好待在酒吧里。借道。”他用力推开莫兰，从远离斯佳丽的那一边走出包厢。约翰·莫兰踉跄地退了好几步。
斯佳丽绝望地眼睁睁看着他没入人群，不禁泪眼汪汪。
约翰·莫兰笨拙地拍拍她的肩膀。“斯佳丽，我替瑞特向你道歉，他的酒喝多了。你今天遇上我们这两个酒鬼，必然不太开心。”
“不太开心，”巴特是这么说的吗？“不太开心”被如此糟蹋？我要求的并不过分，只是打声招呼、叫我的名字。瑞特凭什么เ生气，凭什么侮辱人？他把我当作破鞋般地扔掉后，我不能ม再婚吗？该死的！他该直接下地狱！为什么他跟我离婚，再去娶一个正宗的查尔斯顿姑娘，生下正宗的查尔斯ั顿小孩，日后教养他们成为ฦ更加正宗的查尔斯ั顿人，都被视为理所当然，光明正大？而现在我为ฦ了给他的孩子所有该由á他付出的东西而再婚，就被视为ฦ不知羞耻？
“真希望他醉得跌倒在地，跌断脖子。”她对巴特·莫兰说。
“别这么苛责瑞特，斯佳丽，去年春天他惨遭了一场真正的人间悲剧ຕ，和他比较起来，我的遭遇真是微不足道，而我竟然还伤心得死去活来，实在惭愧。我不是告诉过你他要当父亲？悲惨的事情生了，他太太难产而死，小婴儿也只活了四天。”
“什么？什么？再说一遍。”她摇晃着他的手臂，因用力过猛，把他的帽子摇落了。巴特困惑而近乎ๆ恐惧地看着她。她竟然这么凶悍，这么厉害，他平生见所未见。他重复说了一遍！瑞特的太太和小孩死了。
“他现在去哪里？”斯佳丽叫道。“巴特，你一定知道，你肯走有点数，瑞特可能去哪里？”
“我不知道，斯佳丽。酒吧——他的旅馆——任何酒吧——任何地方。”
“他今天晚上会跟你去英国吗？”
“不会，他说要去拜访几个ฐ朋友。他这家伙真的很不可思议，到处都有他的朋友。你知道他有一回跟总督去打猎探险吗？听说作东的是某个土邦主ว。他醉成这副样子，我也很惊讶，我不记得他什么时候跑去喝酒的。昨晚是他送我回旅๓馆，把我弄上床的，当时他精神挺好，结实的臂膀足以让人依靠。本来我还指望他陪我挨过这个白天呢。可是今天早上我下楼ä时，一位旅๓馆侍者说瑞特点了咖啡和一份报纸在等我，后来不知怎地钱都没付就突然冲出去了。我去酒吧等他——斯ั佳丽，怎么了？我今天真搞不懂ฦ你，你为什么要哭？是我做错了什么เ？还是我说错话了？”
斯佳丽涕泗滂沱。“哦！不，不，不，最最亲爱的约翰·莫兰，巴特。
你没说错什么。他爱我，他爱我，这是我所听过的最正确、最美妙的事。”
瑞特回头找我，那就是他来爱尔兰的动机，并不是为了巴特的马，他要买马的话可以邮购。他一恢复自由á身就来找我。他肯定一直都是要我的，就像我要他一样。我得回家了，我不知道该去哪里找他，可是他能找得到我。婚礼的消息让他震惊，我很高兴，但这吓不倒他。任什么都阻止不了他得到เ他想要的东西。瑞特·巴特勒才不管什么爵位、白鼬皮或冠冕。他要我，他会来找我。我知道。我就知道他爱我，我一直都没猜错。我知道他会去巴利ำ哈拉。我得赶快回家，免得他找不到我。
“再见！巴特，我得走了。”斯佳丽ษ说。
“你不留下来看狄翰赢吗？我们的五英镑怎么办？”约翰·莫兰摇着头。斯佳丽已走远了。美国人！迷人的典型，可惜他永远都无法理解他们。