“是啊，你会的，”我和黑夜行者齐声说道，这句话击中了他的要害。我掏出从他的游艇拿来的那些照片，放到他的眼前。
“求你了，”他的声音精含恐惧，像沙子在玻璃上摩擦一样“你想要什么我都给你。”
我顺着梯子下到了船舱的前半部ຖ，地方不大，里面连一张像样的床都没有，只有一张薄薄的泡沫橡胶ด垫，摆放在一个垫高的架子上。我按了一下床垫，它嘎吱响了一下，原来只是外面套了层橡胶而已。我把床垫卷起来，推到一旁้。架子的四角各有一个带环的螺栓固定着。我将床垫下的舱口盖拉了起来。
黑夜行者急不可待地舔了一下他那蜥蜴般干燥的舌头，蠢蠢欲动。
另一方面要归功于黑夜行者，他隐没在黑暗中，向我发号施ๅ令。
在月亮呼唤得最厉害的夜晚，我会找到那些滥杀无辜、不按游戏规则办事的家伙，将他们变成仔细包起来的小碎块，让他们从这个世界上彻底消失。
（翻译李颂）
“或许你想要点更锋利的东西，可你现在还没有准备好。”
我和哈里两ä年前有过一次难忘的露营经历，那时他第一次和我谈到了我是个什么เ样的人。从那ว以后，我们就一直在做准备，按哈里的话来说，让我“摆正方向”
“我会小心的，”我说“与人打成一片，活要做得干净彻底，不冒险行事，嗯…”“可这还不够，德克斯特，干什么เ都得有规矩，而且必须有规矩。正是这一点让你与众不同。”哈里摇摇头“更重要的是，你在动手前必须确信这个人真的是罪大恶极。你必须ี有确凿证据，一定得有，德克斯特。这种证据不必出现在法庭上，可你需要。
“有时候，即使证据确凿，罪有应得，你还得放他们一马。比方แ说，他们可能太…太显眼。如果会引起人们的高度关注，你也只能放手。”
像往常一样，哈里总是能ม给我答案。每当我无法肯定时，我总能ม听到哈里在我耳边轻声低语。虽说多克斯除了脾ຆ气暴戾、行事诡秘，但我没有证据证明她还有其他恶行，而将一名警察大卸八块必然会在这座城市里引起公愤。在拉戈ຖ塔警探遭遇不测之后，如果又有警察遇害，警方แ的高层必然会高度重视。
哪怕再有必要解决掉多克斯，现在也不是动手的好时候。我只能希望其他解决办法自己้出现——比方แ说，一架钢琴砸在他脑袋上。遗憾的是，我现在只能希望幸运之星落在我的头上。但是对于可怜而失望的德克斯特而言，今晚没有幸运之星。
我只要将目光转向窗外，就能看到那ว辆褐ຈ紫色的福特金牛停在树下。仅仅一小时前我还那么兴奋地打着如意算盘。
德克斯特，能ม出来玩吗？
哎呀，不行，亲爱的黑夜行者。