我想，现在的翻译家倒大可以学学“古之ใ和尚”凡有人名地名，什么เ音便怎么译，不但用不着白费心思去嵌镶，而且还须去改正。即如“柯伯坚”现在虽然改译“苦鲁吧金”
这“屠介纳夫”和“郭歌里”虽然古雅赶不上“柯伯坚”但于外国人的氏姓上定要加一个《百家姓》里所有的字，却几乎成了现在译界的常习，比起六朝和尚〔6〕来，已可谓很“安本分”的了。然而竟还有人从暗中来掷石子，装鬼脸，难道真所谓“人心不古”么？
〔1้〕本篇最初发表于一九二二年十一月三日《晨报副刊â》，署名风声。
kk
“偷去做甚么เ？”
“当镜子照。”
二反动歌小孩子天上半个月亮，
我道是“破镜飞上天”原来却是被人偷下地了。
有趣呀，有趣呀，成了镜子了！
可是我见过圆的方的长方แ的八角六角的菱花式的宝相花〔3〕式的镜子矣，没有见过半月形的镜子也。
我于是乎ๆ很不有趣也！
谨案小孩子略受新า操，辄敢妄行诘难，人心不古，良足慨然！然拜读原诗，亦存小失，倘能ม改第二句为“两ä半个都那里去了”即成全璧矣。胡先生夙擅改削〔4๒〕，当不以鄙言为河汉也。夏历中秋前五日，某生者〔5๓〕谨注。
十月九日。
kk
〔1〕本篇最初发表于一九二二年十月九日《晨报副刊â》，署名某生者。
〔2〕胡怀琛（1้8๖8๖6—19๗38）字寄尘，安徽泾县人。他也是本书《所谓“国学”》一文中所说的国学家和“鸳鸯蝴蝶体”作家之一。他在一九二二年九月给郑振铎的信中ณ曾攻击新า运动说：“提倡新文学的人，意思要改造中国的文学；但是这几年来，不但没有收效，而且有些反动。”作者在这里所说的“儿歌的‘反动’”就是针对这种言论而发的。
〔3〕宝相花蔷薇科，花似蔷薇，朵大色丽。〔4〕胡怀琛曾把胡适《尝试集》中的一些诗，加以改削，重新发表。这里所说的“夙善改削”即指此事。
〔5๓〕某生者作者署名“某生者”含有讽刺当时“鸳鸯蝴蝶派”作者的意思，因为这一派作者常有用“xx生”作笔名的，而且他们的小说多用“某生者，某地人，家世簪缨，文采斐à雅…”一类话开头，几乎成为ฦ一个公式。