“但小心哪，你怕接受金洋，当心在卖钻戒的时候会生同样的事情。”
“不，归根结蒂，你是一个ฐ好同伴。我不耽搁你了，我当自己้设法来治疗我的野心。”
阿夫里尼急忙跑到เ门口，飞也似奔下后楼梯，情急之中差一点撞倒维尔福夫人，因为ฦ维尔福夫人也正要往厨房里去。
“不，您留在这儿，想办法让巴๒罗斯把这一杯酒精和水喝完。我自己去拿那樽柠檬水。”
“那正是我所希望的。”
“是的，因为很象在演戏，我们把话说得更直截了当点儿吧，尽量互相了解对方的意思。”
“我原也这么想。可这么显赫的一位公主ว怎么会变成一个奴隶呢？”
“您猜对了，而且是她祖国最显赫的公主之一。”
弗兰兹读完这宗可怕的文件，瓦朗蒂娜感动得脸色白，擅去了一滴眼泪，维尔福浑身抖，它缩在一个角落里，以哀求的目光看着那个意志坚强的老人。“阁下，”伊皮奈对诺瓦蒂埃说，“这卷文件上的证人都是很有名望的人士，既然您对于这些情况知道得这么详细，既ຂ然您好象很关心我——虽然直到เ目前为止，您带给我的只有悲痛——请不要拒绝满足我唯一的要求，请告诉我那个俱乐部的主席的名字，我起码也应该知道杀死我可怜父亲的到底是谁。”
波尔贝杜香比李卡波”
他们走后，莫雷尔从树丛里走出来，月光泻到他的脸上，他的脸色苍白，简直象是一个ฐ鬼。“上帝用明显而可怕的方法成全了我，”他说。“但瓦朗蒂娜，可怜的姑娘！她怎么能ม忍受得了这么多的悲伤呢？”
“我谢谢您，医生，”维尔福说，高兴得无法形容，“我从来没有有过比您更好的朋友。”象是深怕阿夫里尼医生会收回他的诺言，他急忙催着他回到เ屋子里去了。
“我的孩子，”老太太厉声喊道，“别理会那些陈规俗套，它们只会使优柔寡断的人延迟建立他们的未来生活。我也是在我母亲的灵床前面结婚的，而我并没有因此减少了我的快乐。”
“我亲爱的外婆，”瓦朗蒂娜插进来说，“应当想一想外公刚去世。您不会愿意我在这样不吉利的时候结婚的吗？”
“您知道那ว是可以买到的。”
“但他这个伯爵的头衔是哪儿得来的？”
“嗯，我必须告诉您。鼓起您的全部ຖ勇气，因还没有走完那条路。”
“怎么？”
“你！噢，你还年轻，可我却开始变老罗。再见，贝尼代托。”
“可我怎么办呢？”
“我觉得糟就糟在这一点上。那位先生看来象是平生第一次穿好衣服似的。”
“是的，”夏多·勒诺说，”德布雷答道，“这套衣服剪裁得很合体，而且也很新。”
“家父和伊皮奈男爵都是大风暴时代的人物，但我对于那ว个时代只见识了最后几天。”维尔福说道。
“也许那是某种政治上的分歧造成的吧？”
“噢，当然喽！”
“如果我让你如愿以偿，你高兴吗？”
“可我穿什么好呢？”
“噢，如果您真的爱穿您这种旧式衣服，在您离开巴黎的时候可以再换上。”
第五十四章公债风波
“您看到了没有？g伯爵夫人对阿尔贝说道阿尔贝此时已回到了她的身边，“那个人每样事都和别人不同。他极热忱地倾听《恶棍罗勃脱》的第三幕，而当第四幕开始的时候却走了。”
“那是肯定的。”维尔福夫人以同样的口吻回答说。“至于我，我很神经质，又容易晕眩，我深怕有一天会晕过去闷死，我倒很想请阿特尔蒙医生替我明一种可以使我呼吸自由流畅，镇定神经的药。但这种东西在法国既ຂ然难以找到，而您那位神甫也不见得肯为了我而到巴黎来跑一趟，所以目前我只继续用泼兰克先生的镇定剂了。薄荷精和霍夫曼药水也是我爱用的药。这几支就是特地为我配制的药锭，它们的药性都是加倍强烈的。”
“其效力是完全靠得住的，夫人，这您也是见过的了，”伯爵答道，“我常常用它，但用得极其小心，当然，这一点是值得注意的。”他微笑着加上了最后这一句话。
“我似乎觉得自己้象被链子锁着般的生活，同时，我又很清楚自己้很软弱，我甚至怕去挣断那捆绑住我的锁链，深恐我会因此而陷入极端无力和无助的境地。而且，我的父亲不会对那些违背了他的命令而不加以责罚的。他极不喜欢我，也会极不喜欢你的，甚至对国王也是如此。因为他过去的历史是无可指摘的，而他的地位又几乎是不可动摇的。噢，马西米兰，我向你保证，假如我不作挣扎，那全是因为ฦ在那场挣扎里，不但我，而且连你也要被压倒的。”
“可怜的瓦朗蒂娜！”
“唉，先生！”基督山说道，“这种事我都看到也想到过了。我也可以算是一个医生，我曾象我的同行那样几次三番๘的寻活人和死者的灵魂，而象救世主一样，我的肉眼虽看不到它，但我的心却能感觉到它的存在。自苏格拉底，［公元前四七○—三九九，希腊哲学家。——译注］塞内加［二—六五，西班牙学者。——译注］，圣奥古斯丁［三五四—四三○，英国主教。——译注］和高卢［一七五八—一八八二，德国著名医生。——译注］以来，无数的女人在诗歌或散文里写下过您所作的那种对比，可是，我也很能ม理解，一个ฐ父亲的痛苦或许会使一个儿子的头脑生很大的转变。您既然建议我为我的自负心着想该去看一看那种可怕的情景，那么เ我一定前去府上拜访，先生，这种可怕的事情一定已使府上布满了忧郁的气氛吧。”
“阁下，”维尔福又说道，“除了死，老疯以外，世界还有一些可怕的事情。譬如说，中ณ风，那是一种闪电般的袭击，它只打击您，却并不毁灭您，可是经它打击之ใ后，一切也就都完了。您的外貌当然一点都没有改变，但您已๐不再是以前的您了，您以前象吃过灵芝草的羚羊，但这时却变成了一块呆木头，就象那受了酷刑é的卡立班［莎士比亚名剧《暴风雨》中的人物。——译注］，这种病，是生在人的舌头上，正如我所告诉您的，不折不扣地叫做中风。伯爵阁下，假如您愿意的话，随便哪一天，只要您高兴见到一个尚能解事而且急于想驳倒您的对手的话，那么，请到舍下来继续这一番๘谈话吧，我想介绍您同家父见面，也就是诺瓦蒂埃·维尔福先生，法国革命时期一个最激进的雅各宾派，也就是说，一个最目无法纪，最果断ษ勇敢的人，他也许不曾象您那样到过世界ศ上所有的王国，但他却曾帮助颠覆了世界ศ上一个最强有力的国家，您相信自己是上帝和教世主的使者，他，象您一样，相信他自己是万神之主和命运的使音。可是，阁下，脑髓里一条血管的破裂就摧毁了这一切，而这生在不到一天，不到一个钟头，而只在一秒钟的时间内。诺瓦蒂埃先生在头一天晚上还是老雅各宾派成员，老上议院的义员，老烧炭党分子，嘲笑断ษ头台，嘲笑大炮，嘲笑匕，诺瓦蒂埃先生，他玩弄革命，诺瓦蒂埃先生，对他来说法国是一面大棋盘，他使得小卒，城堡，骑士和王后一个个ฐ地失踪，甚至使国王被困，诺瓦蒂埃先生，这样可畏的一个人物，第二天早晨却一下子变成了‘可怜的诺瓦蒂埃先生’，变成了孤苦无助的老头子，得让家里最软弱无力的一员，就是他的孙女瓦朗蒂娜来照ั顾他。事实上，他只剩了一具又哑又僵的躯壳，在无声无息地喘着气，让时间慢慢地腐蚀他的全身，而他自己้却感觉不到它在腐朽。”
正文第四十七章灰斑马伯爵跟着男爵穿过许多房间，这些房间都布置得极其豪华，又俗不可耐，最后他们终于到了腾格拉尔夫人的会客室。
第四十七章灰斑马
贝尔图乔๒说这几句话的时候用双手捂住了他的脸，而基督山则用一种无法描述的目光凝视着他。伯爵暂时沉默了一会儿，这短暂的沉默使周围的气氛更加严肃起来，尤其是在这样的时间，这样的地点。一会儿之后，他用一种完全不同于他平时那抑郁๗的口吻说道：“我们今天的游览就到此为ฦ止吧，为了正式结束这番谈话，我可以把布沙尼神甫亲口对我说过的几句话复述给你听：‘一切罪恶只有两ä帖药——时间和沉默。’贝尔图乔先生，现在让我一个人在这个花园里散一会儿步吧。你在那幕可怕的场景里是一个演员，旧地重游会引起你痛苦的回忆，但我却几乎可以说很高兴，觉得这处产业已增值不少了。你知道，贝尔图乔先生，树木之年之所以能ม使人觉得可爱就是因为它们能遮成树荫，而树荫之所以使人觉得可爱，就是因为它让人充满了幻想。我在这儿买了一座花园，原以为只是买了一块四面有围墙的地方而已，但现在这个地方却突然变成了一个鬼影憧憧的花园，而在契约上却不曾提到เ过。我喜欢鬼，我从没听说过死人用六千年时间所做的恶事能过活人在一天之内所犯的罪过。去休息吧，贝尔图乔๒，安心去睡觉好了。在你临终的时候，假如你的忏悔师没有布沙尼神甫那样宽容，要是我还活着，你可以派人来找我，我可以找些话来安慰你的灵魂，使你安心地踏上那‘永恒’的崎岖的旅程。”
“没错，大人，这一点，正如您所说的，我干得很不对，在这一点上我简直象个懦夫。我把那个ฐ孩子救活以后，我最应尽的责任就是应当马上把他送还给他的母亲，但那样做，我就免不了要被人细细地盘问，而一经盘问，我自己多半就会被人捉住。而我当时却非常想活命，一半是为了我的嫂嫂，一半是出于我心里天生的那ว种傲性，我在报仇成功以后，总希望能干干净净地脱身。或许，也是那种贪生怕死的本能使我想避免冒险吧。噢！我真不如我那ว可怜的哥哥勇敢。”
“阿尔贝笑了笑。他想起了他在爱根狄诺戏院和巴丽戏院伯爵包厢里见到的那ว个希腊ຘ美人。
“那么，”夏多·勒诺又说道，“既然您已๐安排妥当了，有了一位管家，又有了一所座落在香榭丽舍大道上的大厦，您现在就只差有一位情妇了。”
“啊，这桩婚姻是不会实现的，”波尚说道。“国王封了他为男爵，他可以使他成为一个贵族，但无法使他成为一位绅士，而马尔塞夫伯爵的贵族派头太大了，决不会为ฦ了那两百万而俯就一次门户不当的联姻的。马尔塞夫子爵只能娶一位侯爵小姐。”
“我亲爱的朋友，”阿尔贝对波尚说，“看来西班牙事件显然是决定的了，因为ฦ你今天早晨的脾ຆ气实在不妙。请别ี忘了，在巴黎人的闲谈里，曾提到เ我和瓦朗蒂娜·腾格拉尔小姐的婚事，所以我从良心上不能让你诋毁这个人的演讲，因为ฦ有一天，这个ฐ人会对我说，‘子爵阁下，您知道，我给了我的女儿两百万呢。’”
“肉票在那边，”万帕指着前面有强盗把守着的那ว个凹进去的地方回答说，“我当亲自去告诉他，他已经自由了。”领ๆ向他所指的那ว个作为阿尔贝的牢房的地方แ走去，弗兰兹和伯爵跟在他的后面。
“我希望他没出什么事吧？”伯爵皱着眉头说道。
“不但同住在一家旅๓馆，而且同住在一层楼上。”
“那么，他和你们住在伦敦旅馆了？”
正文第三十五章锤刑“二位先生，”基督山伯爵一边走进来，一边说道，“请原谅我没有先登们拜访，我怕去得太早，不太合适，而且，你们已传话给我，说你们愿意先来看我，所以我也就恭敬不如从命了。”
第三十五章锤刑é
“我说，好朋友，只伸出一只手来花点钱，比你的全队人马用小刀子，手枪，马枪，加上散弹枪来卖力要有效得多。所以，让我来办吧，结果如何，大可不必担心。”
“先生说什么？”另外那个人问道。
“因的味觉还没有尝出这东西的真味。告诉我，当您第一次品尝牡蛎，茶，黑啤酒，松菌，以及其他种种您现在可口知名人士赞为无上美味的东西的时候，您喜欢它们吗？您知道为ฦ什么罗马人烧野雉吃的时候要在它的肚子里塞满魏散草吗？您知道为ฦ什么中ณ国人爱吃燕窝吗？哦，不知道！好，大麻也一样，只要连吃一星期，您就觉得世界上再没有别的东西能ม比得上它的甘美了，而现在您只觉得它很讨厌，毫无味道。我们到厢房里去吧，那ว是您的房间，阿里会给我们把咖啡和烟斗ç拿来的。”
弗兰兹惟一的回答就是舀起了一匙那种神妙的药剂，份量约莫和他的主ว人所吃的差不多，把它送到嘴边。“见鬼！”他在咽下了神浆以后说道，“我不知道它的效果是否会象你所描写的那样美妙，但这种东西在我看来似乎并不象你所说的那样有趣呀。”
“怎么เ会呢？”阿尔贝说，他脸涨得通红，“你以为腾格拉尔先生——”
“我只问你的婚约是否还有效？请不要猜想我的话所没有的意思，不要太看重我的话。”
“不，”阿尔贝说，“那个婚约已吹了。”
“好！”波尚说。然后，看到那青年人又快要变得抑郁起来，便说，“我们出去吧，阿尔贝，乘๖着轻便马车或骑马到树林里去兜一圈，可以调整一下你的情绪。我们回来再吃早餐，然后你去干你的事，我去干我的。”
“同意，”阿尔贝说，“让我们散步去吧。我想，略微走动一下对我很有好处。”
两位朋友走到马路上。当走到玛德伦大道时，波尚说，“既然我们出来了，就去拜访基督山先生吧，他最能ม振奋人的情绪，因为他从不追根问底，在我看来，那些不追根问底的人最能给人以安慰。”
“我也认为如此，”阿尔贝说，“我爱他，我们去拜访他吧。”
第八十五章旅行
正文第八十五章旅行基督山看见那两ä个青年人一同走来，便出一声欣喜的喊叫。“呀，呀”他说，“我希望一切都已过去，都已澄清，妥当了结了吧。”
“是的，”波尚说，“那种荒谬的报导已经不存在了。要是再有那种消เ息，我要第一个站出来反对，所以我们还是不要再谈它吧。”
“阿尔贝会告诉您，”伯爵答道，“我也曾这样劝过他。瞧，”
他又说，“我正在忙这件最可厌的早晨工作。”
“那是什么เ？”阿尔贝说，“显然是在整理你的文件吧。”
“我的文件，感谢上帝ຓ，不！我的文件早已๐被整理得十分清楚了，因为我一张都没有。这是卡瓦尔康蒂先生的。”
“卡瓦尔康蒂先生的？”波尚问道。
“是的，你不知道这是伯爵所引荐的一位青年吗？”马尔塞夫说。
“我们大家不要误会，”基督山答道，“我没有引荐任何人，当然更没有介绍卡瓦尔康蒂先生。”
“而他，”阿尔贝带着一个勉强的微笑继续说，“正要把我取而代之，与腾格拉尔小姐结婚？”基督山说。“您，一位新า闻记者，大名鼎鼎的人物！这是全巴黎的谈话资料啦。”
“而您，伯爵，是您促成的吗？”波尚问。
“我？快别那样说，新闻记者阁下，别散布那个ฐ消เ息。我促成的！不，你难道不知我的为人！正巧相反，我曾尽我的全力反对那件婚事。”