树人：当冬日到来，冷风飞舞山丘和树林也低伏时；当树木倒下，无星的夜晚取代了无阳的白昼时；当吹起致命的东风，下起苦雨时；我将寻找你，呼唤你；我将不再让你迷失！
树妻：当夏焰暖和树梢的水果烤熟了野莓时；当稻草金黄，玉米穗洁白，村中收成满满时；当蜂蜜满溢，苹果成熟ງ，西风吹拂时，我将在阳光下流连，因我的土地累累็结实！
他话还没说完，森林的灰暗边缘无声无息地出现在他眼前。夜色似乎躲进了树下，不想和即将到เ来的曙光打交道。
“如果我想和你平起平坐，当然得要很努力罗，这才是在下我好好表现的机会。我猜你大概ฐ不知道我们身在何处，幸好我在瑞文戴尔的时候相当用功。我们正沿着树沐河前进，眼前是迷雾山脉ำ的尾端，还有法贡森林。”
“他们人多势众，”亚拉冈说：“而且他们极少前来这里，因此不了解法贡森林的恐怖之处，况且他们也不需要进入森林。但我们的道路可能必须ี踏入森林中，我们一定得小心，绝对不能ม砍倒任何活着的树木！”
“但是洛汗国的军队昨天才在这边燃起大火，”金雳反驳道：“你也看得出来，他们还砍了一些树木，他们昨晚还不是睡了个好！”
“万一敌人没有停下来休息，而我们却停下脚步，他们就会把我们远远抛在脑后。”勒苟拉斯ั说。
“看来我们又要做一个困难选择了，”他说：“我们应该趁夜色休息，还是把握体力尚可的时候继续赶路？”
“这一点也不公平！”梅里说道：“我们不能够舍弃佛罗多！皮聘和我愿意跟随他到天涯海角，现在还是一样。虽然当初我们并不知道这样的承诺代表什么意思，当我们在遥远的夏尔或是在瑞文戴尔的时候，这样的承诺并没有那么沉重。但是，听任佛罗多一个ฐ人前往魔多实在太残酷了。为什么我们不能阻止他？”
“如果我们都舍弃他，这应该叫作背叛才对，”亚拉冈说：“但如果他往东走，那就不需要每个ฐ人都跟着他走。那是非常绝望的旅程，不管八个、三个或是两个ฐ人、甚至是一个人去都一样。如果你要让我做出选择，那么我会挑选三个成员：山姆，因为他不能够忍受离开佛罗多；金雳和我自己。波罗莫必须回到他的故乡，他的父亲和同胞需要他；其他人应该跟着走，至少，如果勒苟拉斯不愿意跟他走，皮聘和梅里也该跟他一起去。”
“我们等到天全黑之ใ后再出，”亚拉冈说。
“是的，”勒苟拉斯说：“那是只飞鹰，是只在狩猎的飞鹰。不知道这代表了什么เ意义แ，它距离平常的山脉栖息地实在很远了。”
第二十节再会罗瑞安
第一部魔戒远征队
“或许这看来是愚行，”哈尔达表示：“的确，魔王可能ม正看着我们彼此猜疑ທ的动作而哈哈大笑。可是，我们近日来对罗斯洛立安以外的人物实在不敢报信任，或许只有瑞文戴尔例外，而我们更不敢因为自己้的大意危及全族的安危。我们现在居住在一片黑暗之海ร中的孤上，我们的手抚摸弓弦的时间，要远远多于抚摸琴弦的时间。”
“真可惜，这种愚行真是浪ฐ费了大好时光！”勒苟拉斯ั说：“这里所有的人都是魔王的敌人，但我却必须蒙着眼睛，无法欣赏外面的阳光和金叶的美景！”
炎魔走到桥上，甘道夫站在桥中ณ央，左ุ手倚着手杖，但另外一只手握着出耀目白光的格兰瑞神剑。他的敌人又再度停下脚步面对他，对方แ的阴影如同一对巨เ大的翅膀一般伸向他。他举ะ起九尾鞭，每一道分岔开始闪动着光芒，出嘶嘶声，他的鼻孔冒出火焰，但甘道夫毫不退让。
“快过桥！”甘道夫鼓起全身力气，大喊着：“快跑！不要回头。我必须要守住这条路，你们快跑！”亚拉冈和波罗莫不管他的命令，依旧坚守住桥的另一端，并肩站在甘道夫身后，等待他。其他人则是呆呆地站在桥对面的门廊边，不忍心让领ๆ队单独面对敌人。
“我根本不记得有这个地方！”甘道夫站在拱门之下，不知如何是好地说着。他高举手杖，希望能够找到任何足以协助他决定道路的蛛丝马迹，但一点痕迹都找不到。“我已经累到没办法清楚思考了，”他摇着头说：“我想你们至少跟我一样累็，或者更疲倦。我们今晚最好就留แ在这边休息了。你们知道我的意思吧！虽然这里面是永恒的黑夜，但外面的时间应该早就过午夜了。”
他们是在日落之后进入矿坑的。这段时间以来，除了几次暂停之ใ外，他们已经毫无休息的走了好几个小时。甘道夫此时突然停下来认真地开始检查方向。他面前是一个ฐ宽大的拱门，通往三条通道，所有的方向都是往东；但最左边的道路往下，最右边的道路则是往上，中ณ间的道路持续往前，平坦、却非常狭窄。
亚拉冈是远征队中最高的成员，波罗莫虽然身高略逊，但身形比较壮硕。因此他带路，而亚拉冈跟在后面。他们的度很慢，又常常受到积雪的拖累็。有些地方，积雪甚至到胸ถ口那么เ高。波罗莫看起来好像是用他满是肌肉的手臂，在雪地中游泳一样。
“那就由á你和我来开路吧！”亚拉冈说。
哈比人几乎ๆ在爱隆的居所住了两ä个月之ใ久，秋天也跟随着十一月的脚步消เ逝，慢慢地进入十二月。侦察员们这才开始回到เ出点。有些人越过狂吼河，前往伊顿荒原，其他人则是往西走，在亚拉冈和游侠的协助下，搜索ิ了灰泛河流域，一直到塔巴๒德附近，该处是北方大道越过灰泛河的一座废弃小镇。其他的探子则ท是往东和往南走，有些人越过了迷雾山脉ำ，进入幽暗密林，其他的人沿着溪流来到格拉顿ู河的源头，跟着踏上大荒原，越过格拉顿ู平原，最后来到了瑞达加斯特的故乡。瑞达加斯ั特不在该处。于是他们又越过被称做丁瑞尔天梯的陡坡，回到เ原地来。爱隆的两个儿子伊莱丹和伊罗何是最后回来的两个人，他们沿着银光河前往一个ฐ陌生的国度；但他们不肯对爱隆以外的任何人透露任务的真正目的。
日子就这样一天天过去，每天都是清朗的早ຉ晨，每晚都有着清澈的天色和凉爽的天气。但秋天快要结束了，金黄|色的光芒慢慢被银白色的光芒所取代，落叶从光秃秃的树上掉下，冰寒刺骨的东风开始从迷雾山脉上吹下。猎户之ใ月星座在天空中绽放光明，遮掩了其他的小星星，但在南方，有一颗红色的星斗越来越亮，即使是月光都无法遮掩其锋芒。佛罗多每天都可以看见，它像是只永不疲倦的巨เ眼，俯瞰着世间的一切。
“不过，我还是继续骑着马，来到了萨鲁曼的居所之ใ前。他和我在门口的阶梯上会面，并且请我到他的房间去谈话，我注意到他的手上戴着一枚戒指。”
“那ว天晚上我到了巨大的岩石拱门口，看见重兵驻守在该处。不过，门口的守卫在等待我的到来，告诉我萨鲁曼正在等我。我立刻走进拱门内，大门无声地关闭起来。突然间，毫无来由地，我感到非常害怕。”
所有人都听着爱隆用清朗的声音，描述索伦和权能ม之戒间的牵扯，以及它们是如何在第二纪元中被铸造出来的过程，在场有些人已经知道了部分的故事，但没人知道整个故事的全貌。当他提到伊瑞詹的精灵铁ກ匠和摩瑞亚之间的友谊，以及他们求知若渴的态度反遭索伦利ำ用时，许多人用着恐惧和惊讶的眼神看着爱隆，因为当时，世间还不知道索ิ伦的邪恶本质，因此欣然接受他的协助。在他们的力量逐渐增加的同时，索ิ伦也学到เ了所有的秘密；接着他出卖了他们，悄悄地在火山中ณ铸造了统御众戒的至尊魔戒，但赛勒布理鹏即时现了他的阴谋，将他所打造的三枚戒指隐藏起来；接着就掀起了战争，一时之间大地被战火所蹂躏，摩瑞亚的大门也从此封闭。
“因此，直到今天为止仅让几人知道的机密情报，必须在此公开谈论。我们必须ี先将魔戒的来历从头说明，这样，我们才能让所有的人了解这次的处境为何。那么就由我开始，而由其他人代我结束这段历史。”
“你看起来好极了，”他大声说：“那我就不经爱隆同意，擅自告诉你一个故事好了。不过，这故事很短，说完之后你就得睡觉。这是就所我知当时确切生的事情，你一逃跑，骑士就紧追在你后面。他们不再需要马匹的指引，因为你就在他们面前，而且半只脚也踏入了幽界。除此之ใ外，魔戒也在不停地呼唤着他们。你的朋友们躲到路旁，避开急驰的黑骑士，他们知道，如果精灵神驹救不了你，就别无他法可以救你了。黑骑士的度太快，他们追不上；黑骑士的人数太多，他们无法抵抗。没有座骑，即使是亚拉冈和葛罗芬戴尔联手，也打不过九名戒灵。”
“我想这也是可以理解的，”甘道夫自言自语道：“他的旅程还没有结束，最后到底会如何，连爱隆也无法预ไ料。我想，至少他不会向邪恶低头，他可能ม会变成一个装满光明的容器，让周遭的人都会被照亮。”
哈比人觉得疲惫不堪。他们只能ม缓缓的步行，因为这里根本没有明显的道路；众人只能ม小心翼翼的避开岩石和断落的树干，一边祈祷自己走的是正确的方向。他们考虑到เ佛罗多的状况，尽可能的避免攀爬任何的斜ฒ坡；事实上他们也找不到เ任何好走的路离开这山谷。在天候变潮湿时，他们已经在这山谷中待了两天。风向开始转变，从西方吹来，将大海的湿气化成倾盆大雨降落在山顶上。到了晚上，他们都已๐经全身湿透，士气低落，连营火都生不起来。第二天，山势依旧陡峭的往上升，众人被迫往北方แ走，离开原先计划的路径。神行客开始紧张了；一行人已经离开风云顶十天了，干粮已经快要不够了。大雨依旧不停的落下。
山丘开始慢慢的将众人包围。他们身后的大道继续往布鲁南河前进，但现在都已经被山丘所遮蔽。一行人进入了一个幽暗而寂静的狭长山谷。悬崖上有着许多盘根错节的老木，之后还有许多高耸参天的松树。
他们在这天杀的烂地方耗了一天。当晚宿营的场地又湿又冷，饥渴的蚊虫更不愿意让他们好好休息。在草丛里面还有种似乎ๆ是蟋蟀邪恶变种的怪虫子肆虐，他们整夜“尼咯、咯尼”的叫着，快把哈比人都逼疯了。
“以前没有哈比人可以咬的时候他们要怎么เ过活啊？”山姆抓着脖子抱怨道。
“当然没问题！”佛罗多表面上这样说，一颗心却往下沉。不知道在他就寝之ใ前还有多少人要跟他私下谈谈，也不知道他会知道多少惊人的消息。难道这些人都联合起来想要对付他吗？对他来说，现在连奶油伯那张胖脸似乎都隐藏着许多的阴谋。
“好极了！山下先生，在你离开之前，我想私底下和你谈谈。我刚ธ刚才想起来有些事情要跟你说。希望你别ี误会。等我处理完手头的事情之后，如果你愿意的话，我就到您房间去。”
在用完晚餐之后，金莓和他们合唱了许多歌。这些歌曲的旋律从山顶欢乐的开始，温柔的潺潺流下，以若有所失的沉默做结。在这沉默中，他们眼前似乎ๆ浮现了无比清澈深邃的池水，天空的倒影和星辰在水面上闪动着宝石般的光芒。最后，如同前晚一样，她又再一次的向每个ฐ人道晚安，留แ下他们坐在炉火前。唯一不同的是，汤姆这次看来十分清醒，一连串ธ问了他们许多问题。
他很快就拿回一个又大又重的拖盘。两人接着又开始忙碌的布置餐桌。哈比人们又惊又喜的看着：金莓的一举手一投足都带着莫名的优雅，而汤姆的怪诞行径又是那么เ的欢欣鼓舞。即使如此，这两人的行动一如双人舞般配合的天衣无缝，对彼此丝毫没有妨碍。他们进进出出，绕着桌子行走，很快的就将食物、饮料跟照明布置好了。桌面上放置着许多黄|色或是白色的蜡烛。汤姆向客人一鞠躬。“晚餐已备妥，”金莓说。哈比人们这才注意到她现在穿着一身银色的衣服，腰间是条白色的腰带，而鞋子则如同鱼鳞一样闪闪亮。汤姆则ท是一身劲蓝，配着脚๐上的绿袜子。这顿晚餐甚至比前一顿还要丰富。在汤姆魔幻般的说书技巧之下，他们错过了很多顿饭；不过，当食物一上桌，他们腹里的馋虫就立刻醒了过来，让他们饿的如同一周没吃饭一样。这次他们专心一致的埋头苦干，没时间分神唱歌或是交谈。过了不久之后，他们才心满意足的开始大声谈笑。
哈比人们感到เ振奋许多，纷纷翘期盼温暖的阳光照进这空地。在草地的另一端，由á老树所构成的铜墙铁壁间有一道空隙，众人可以清楚的看见一条小径深入密林。小径不窄，顶上也难得的有足以让阳光照入的空隙；不过，里面那些邪ิ恶的老树有时摇动着诡异的树枝，遮住这难得的空隙。不久之后，他们沿着这条小径再度进入密林。虽然这条路依旧不平坦，但这次他们进的度快多了，心情也开朗许多。因为，在他们的眼中看来，森林终于退缩了，会让他们不受阻碍的通过。
随着他们朝着草原前进的脚步，附近的天色变得越来越亮。他们接着走出了树林的包围，来到เ了一块圆形的空旷草地上。他们抬头一看，惊讶的现天空竟然是清澄的蓝色。因为，原先他们在森林的茂密植物阻挡之下，连大雾的消失和升起的太阳都无法得见。不过，太阳这时还没有高到เ足以越过四周的植物，照进这块空地中。在靠近这块草地周围的地方，树叶显得额外茂密和集中ณ，似乎想要滴水不露的阻隔这块土地。这块空地上几乎ๆ都是低矮的杂草和一些较高的野生植物，包括了：茎叶特别达的毒胡萝卜、木茎的西洋芹，在散布四处的灰烬中茂密生长的火迹地杂草、猖獗的荨麻和蓟类植物。这地方看来确曾饱经劫火，但和四周的森林比较起来，却成了一座让人轻松许多的美丽花园。
没人再继续讨论这个话题。他们都想到了黑骑士，但无人愿意将这念头说出口。现在，他们坐立不安，不管留แ下或是继续前进都让他们十分害怕。但他们迟早ຉ还是得走到通往渡口的开阔平地上。几分钟之内，他们就再度肩上背包，继续赶路。
“那不是什么เ鸟兽的声音，”佛罗多说。“那是个讯号，或是召唤的声音；那刺耳的声音中有着我听不太懂的语言。我只知道，没有任何哈比人能出这种声音。”
译注一：五军之战是在甘道夫的巧ู计安排下，让人类、精灵、矮人对抗半兽人联军的战役。此役生于第三纪二九四一年，双方损失惨重，却有效的遏止了半兽人扩张势力范围的企图，半兽人在领袖被杀的情况下销声匿迹了很长的一段时间。
※※※
“你真是神秘兮兮的！你到底在怕些什么？”
“我自己也不确定，”巫ใ师回答。“我是从昨夜才开始对这戒指起了疑ທ心。你先别担心。希望你听我的忠告，尽量不要使用这戒指。我至少拜托你不要在别人面前使用，免得造成传言和疑心。我再强调一次：好好保管，不要泄密！”
“不知道最后谁会笑啊？”甘道夫摇着头说。
“我也这么希望。反正我准备这周四好好的享受一下，让大家看看我的小玩笑。”
“巨鹰！巨鹰！”他大喊着：“鹰王来了！”
乌云被强风扫开，落日的余晖照亮了西方，在这难得的光芒下，比尔博趁机打量着战场上的状况。他大喊一声，眼前出现了让人振奋的景象：一群尊贵的黑色身影出现在远方的光芒中……
“或许我们听不懂它的话，但这只老鸟似乎懂我们说些什么，”巴林说：“注意看看接下来会生什么事情！”
他话还没说完，那只黑鸟就呱地一声飞了出去。
众人的话题也跟着改变，他们全都开始研讨传说、历史记载中的屠龙方法，以及各种各样的突刺、穿刺和横砍的效果，曾经开出来过的技巧、装置和计策。一般来说，众人都认为要趁着熟睡时偷袭恶龙并没有那么简单，可能ม还比光明正大的展开攻击更容易遭到不测。
“好吧，算了吧！过去的就算了吧，和恶龙交谈很难不说漏嘴的，”巴林急着想要安慰他：“如果你问我，我觉得你做得非常好。你至少现了一件非常重要的情报，而且还活着回来了，和史矛革谈过话的人恐怕没有多少人有这种经验。至少，我们知道了这只老龙的钻石背心上有一个缺口。”
这时，木精灵们已经带着货物溯河而上，国王的宫殿里也起了相当大的骚动，没有人知道守卫队长和总管后来到底怎样了。当然，在矮人们还待在长湖镇的时候，并没有提到钥๓匙或是桶子的事情，比尔博也十分小心不让人知道隐形的秘密；不过，我想，大部分的人还是猜得出来。巴金斯先生所扮演的角色，在外人眼中ณ还是相当神秘的。反正，国王已经知道了矮人们的任务，因此，他对自己说：
※※※
“不，”甘道夫说：“这不是你们该走的道路。我已经告诉你们希望之ใ所在，但那也只是希望而已๐，希望并不代表事实，也不代表胜利。我们和所有的盟友们都处身在战争中ณ，这场战争只有靠着魔戒才能够让我们确保胜利ำ。这让我十分哀伤，更极端地恐惧：许多的事物可能被摧毁，甚至一切可能ม会失落在黑暗中。我是甘道夫，白衣甘道夫，但黑暗的力量依旧比我强大许多。”
他站起身，以手遮日看向东方แ，仿佛正观看着极遥远地方แ无人能ม见的事物。然后他摇摇头。“不！”他柔声说：“它已๐经离开了我们的掌握，至少我们应该为此感到高兴，我们不再会受到เ魔戒的诱惑。我们必须在几近绝望的状况下面对危机，但至少真正致命的威แ胁已经去除了。”
他转过身。“来吧，亚拉松之子亚拉冈！”他说：“不要后悔你在爱明莫尔所做的决定，也不要认为那是一场徒劳无功的追踪。你在一团混乱中理出头绪，作出了选择，那选择是正确的，我们也获得了回报。正因为如此，我们才能ม够即时会面，否则将错过最好的时机。你和同伴们的任务暂时结束了，下一个旅程则是你对人所许下的承诺，你必须前往伊多拉斯ั，谒见希优顿ู，因为ฦ他们需要你。安都瑞尔圣剑的光芒必须显现，才能战胜那场战斗ç。洛汗国已๐经陷入了战争，还有更邪恶的阴谋：希优顿身陷危机之中。”
“难道我们就不会再见到那些快乐的哈比人吗？”勒苟拉斯说。
“我不会这么เ说，”甘道夫说：“谁知道呢？别心急，去你该去的地方แ，心中ณ怀抱着希望！去伊多拉斯吧！我也会和你们一起去的。”
“不管对什么เ年纪的人来说，那都是段很长的路，”亚拉冈说：“我担心在我们赶到之前，战斗ç就结束了。”
“我们到时就会知道了，到时就知道了。”甘道夫说：“你们愿意和我一起走吗？”
“没问题，我们会一起行动的，”亚拉冈说：“但我猜得到，如果你想的话，其实会比我还要早到เ达那边。”他站起来，意味深长地看着甘道夫。其它人瞪着两ä人，看着他们面对面地站着。亚拉冈那人类的身影十分高大，如同盘石一般坚定不移。他的手放在剑柄上，看起来彷佛是刚ธ脱离迷雾之海的君王，踏上低等人类的湾岸一样。在他面前则ท是一个ฐ苍老的身影，白色的袍子闪着光芒，仿佛有一种经历岁月磨练的神光隐匿其中，越了君王的力量。
“甘道夫，我说的对不对？”亚拉冈终于说：“只要你想做到เ，任何事情都可以比我更快达成。这让你理所当然成为ฦ我们的队长和舵手。黑暗魔君有九名骑士，但我们拥有一名力胜千军的白骑士。他通过了火焰和深渊的考验，众人将对他无比的畏ั惧，我们愿意跟他上山下海ร。”
“是的，我们愿意一起跟随你！”勒苟拉斯说：“但先，甘道夫，我必须知道你在摩瑞亚到底怎么了，好让我心安。你愿意告诉我们吗？难道你就不能多花一点时间，对朋友解释你是如何逃出的吗？”
“我已๐经浪ฐ费太多时间了，”甘道夫回答：“时间已๐经不够了。但即使我们有一整年的时间可以耗用，我也不会告诉你们一切。”
“那就请你把握时间，把你愿意说的部分告诉我们！”金雳锲而不舍地追问：“来嘛！甘道夫，告诉我们你和炎魔决斗的最后结果是如何！”
“别ี提起他的名字！”甘道夫的脸上彷佛闪过一阵痛苦的乌云，他沉默地坐着，看起来苍老如风中残烛。“我不停地往下掉……”他最后终于慢慢的说，似乎连要回忆起这过程都非常痛苦。“我一直往下掉，他也跟在我身边，我被他的火焰包围，遭到เ严重的烧伤。然后我们一起落入了深水之ใ中，一切都归于黑暗；死亡之潮无比的冰冷，我的心脏ู险些为ฦ之冻结。”
“都灵之桥下的深渊很深，从来没人度量过。”金雳说。
“但它还是有尽头的，是在人所未见、光明也无法达到的彼端，”甘道夫说：“最后我终于来到了大地的根基之上。他还是在我身边，他的火焰已经熄灭了，但他化身成黏稠的形体，比缠人窒息的毒蛇还要致命。我们在地心深处不停地搏斗，时光似乎ๆ停止流逝。他紧抓住我，我也不停地抵抗，最后他逃进黑暗的隧道中。金雳，那些并不是都灵的部下所建造的，在远比矮人家园还要幽深的地底，那是被无名的生物所挖掘出来的隧道，连索伦都不知道这些生物。虽然我曾经目睹了他们，但我不愿意在此提出，让诸位的心头蒙上阴影。在那绝望的环境中，敌人成了我唯一的希望，我紧追着他不肯放弃；就这样，最后他终于带我来到了