“我已๐经是三个孩子的爸爸了，”哈丁无可奈何地耸耸肩膀，边说边将只脚踏上桅杆最下面的那ว个ฐ脚๐踏，“但愿我还能再见到เ他们。”
卡莫迪说：“我得在晚饭前报告，说你们已๐完全服从了命令。如果你们不爬这个ฐ桅杆，我就不能报告说你们完全服从了命令。”
威แ利想了会儿。真的，为ฦ什么呢？比较起来，即使转到陆军似乎ๆ也是种解脱。“到目前为止凡是我尽力做过的事情还没有件是失败的，长官，”他说，“我从未尽力去做很多，这是实情。如果我不行，倒不如现在就知道的好。”
“为什么เ？”
“这全因为我有过辛酸的经验，”梅·温说，“我不喜欢靠自己身材的优势谋得工ื作或交朋友。人们总是期待从我身上得到我不能给的东西。”
“你体形真好，”威利说，缓慢地在自己้的座位上坐下，“我原以为ฦ你很可能ม长着大象样的粗腿，或是没有胸脯。”
“谁管那些乱糟糟的铁桶呀？我们在努美阿岛时只用了3๑8๖分钟。”
“舰长，那ว可是在操练了四天之ใ后——”
“就算是吧，明天我要求在30่分钟็内完成。”
“遵命，长官。”
那些满身油污，汗流不止，衣衫褴褛ນ的水兵们手插着腰在周围站着，对舰长的批评，看上去倒是特别自鸣得意的样子。
“长官，这都是我的错。”副水手长开口说话了。接着，他开始了番自我辩白，威利听得头雾水，简直是丈二和尚摸不着头脑แ。原话大致是这样的：“那左舷的畜生在我们快放切割链以免再次走那个鼻子尖时缠在右舷那ว个ฐ坟堆儿上了。我不得不摘掉那ว个ฐ钩子，弯了两ä条蛇鲨换上，这才在匆忙中把扫雷器放了下去。”
“好啦，”德·弗里斯说，“你难道不能ม摇动那ว个||乳|酒冻或者试试那ว个痒痒草？那ว样那起重机就碰不上那根粗针ฤ了，你也就不用管那ว个衣服架子了。这样做结果是样的。”
“是，长官，”贝利ำ森说，“那样可能也行。我明天试试。”
威利的心沉了。他确信即使随“凯恩号”航行100年也不会比现在对这种莫名其妙的话懂得多些。“长官，”他对德·弗里斯ั说，“对施放扫雷器有没有规定的标准时间？”
“书上要求1小时，”德·弗里斯说，“本军舰的标准是30分钟。不过，我从来没能够让这些笨手笨脚的家伙做到过。也许你的朋友奎格的运气会好些。”
“这样使用‘标准’这个ฐ词儿倒是挺有意思的，长官。”威แ利壮着胆子说。
德·弗里斯讥讽地看了他眼，“是啊，你听的是海军的行话——好啦，”他对下面的人喊道，“你们扫雷支队的人听着，总起来说这次的活儿干得还不算太差。”
“谢谢您，长官。”水兵们说，相互开怀地笑了。
其他的扫雷舰此时也都放下了扫雷器，于是整整个ฐ下午的操演便开始了。威แ利ำ被连串的急转弯兜圈子以及队形变换弄得头晕眼花。他努力追随眼前发生的切。次他甚至到เ舰桥上去请教年轻的舰务官卡莫迪，请他解释操演的各个程序。卡莫迪添油加醋地把诸如贝克尔行进乔๒治行进，以及什么เ斑马行进滔滔不绝地讲了通。最后，威แ利ำ还是依靠用自己้的眼睛观察才弄明白，原来这些扫雷舰在假装已进入雷区，模拟着遇到了各种紧ู急情况和灾难。这真是个ฐ悲哀的差事，他想。当扩音器发出“停止演习。收起扫雷器”的命令时，已是夕阳西下，红霞满天了。威利立即回到เ后甲â板舱，想尽量多了解些收起扫雷器的操作细节，但主要还是想欣赏水兵们的咒骂艺术。他从未听过如此精彩的话语。在热火头上时，“凯恩号”上的污言秽语颇有些古希腊ຘ酒神赞歌的气概ฐ。
他没有失望。扫雷支队热火朝天地干了起来，他们像是与时间赛跑似的赶着把那两套扫雷器收到舰上。他们时刻注意着其他扫雷舰桅杆桁端上挂的两ä个黑球，落下个黑球说明已收起了套扫雷器。“凯恩号”只用了15๓分钟็便落下了左ุ舷桁端上的黑球，不等“摩尔顿ู号”降下第个黑球，“凯恩号”右舷下面的扫雷器已๐露出了水面。马里克中尉光赤着上身，大汗淋漓地与水兵们并肩作战。“加油啊，”他大喊道，“到现在才用了28分钟！仍是咱们最快！赶快把这个该死的大鸭蛋拖上来呀。”但在最后分钟灾难发生了。水兵富勒正要把红色的浮标拽出水面时，失手把它掉进了海里。那浮标在舰艉后面的波浪里沉浮地漂走了。
其他水兵将富勒围了起来，突然灵感大发似的劈头盖脸地顿臭骂，其精彩纷呈的花样把威利ำ乐得直想为他们鼓掌喝彩。马里克传话让“凯恩号”停止前进，然后缓慢倒退。马里克脱光全身的衣服，在腰上系了根绳子。“别瞎打小快艇的主ว意了。我游过去把那该死的东西抓回来。告诉舰长停机。”他对副水手长说。接着，他便从军舰侧面跳入海中。
夕阳已西沉。那ว浮标在紫红色的海浪ฐ中只是个小红点，距离左ุ舷约有2๐00码。水兵们沿栏杆站成条线，看着上尉的头渐渐地接近那浮标。此时，威利听见他们在唧唧咕咕地谈论着鲨鱼。“我5๓分钟前看见了条该死的锤头鲨，”贝利森说，“即使要我的命我也不会游泳去取那东西。为ฦ了给那老东西节省5分钟让我的屁股给咬掉——”
有人在威利肩膀上拍了下。他不耐烦地转过身，“嗯，嗯。是什么事？”
个ฐ电报员手里摇晃着份电å报在他身后站着。“这是刚发过来的，长官。是专发给咱们的。基弗先生说现在是您值班译电——”
威利拿过电å报看了眼。“好的，知道了。我过几分钟就把它译出来。”他把那张纸往口袋里塞，就又朝海ร上望去。此时，马里克的脑袋在黑糊糊的水里几乎ๆ看不清了，他已游到浮ด标跟前。他在那ว东西周围拍打了约莫1้分钟的样子，双脚๐击起的水花泛着白沫。随后，只见他往上蹿，露出半截身子，挥舞着双臂。风吹来了他隐约的呼叫声：“抓住了，往回拉吧！”水兵们开始拼命往回拉那根湿漉漉的绳子。那浮标由马里克抓着破水而来。
威利兴奋不已，奔下舷梯向舰艉跑去。他脚๐没有踩稳，摔倒在溜滑的甲板上。个ฐ暖洋洋的海浪ฐ打在他身上，把他打了个透湿。他站起身，吐着嘴里的海水，把抓住了根救生索。那水淋淋的浮ด标哐当声落在了甲â板上。“把右舷的黑球降下来！”贝利森喊道。马里克的头在螺旋桨护板附近冒了上来，十几只手臂伸了过去。他也爬上来了。
“我的老天，长官，您根本没必要这么เ干啊。”贝利森说。
马里克喘着粗气，问：“回收用了多少时间？”
电话传令兵说：“算上把浮ด标弄上来的时间总共用了4๒1分钟็，长官。”
“把他们全打败了，长官。”名水兵指着海面说。其他舰的桅杆桁端上的黑球还在那ว里挂着呢。
“太好了，”马里克满脸堆笑地说。“要是那些铁匣子中有个ฐ胜过了咱们，那就等着没完没了地挨训吧。”他眼看见了落汤鸡似的威利，“你他娘的怎么啦，基思？你是不是也跳下去了？”水兵们这时才注意到威แ利，偷偷地笑着。
“看你看得太着迷了，”威利ำ说，“干得太漂亮了。”
马里克用他的手掌抹去他那ว宽阔的棕色胸膛和肩头上的水，“瞎说，我直在找借口下去游游呢。”
“你不担心鲨鱼吗？”
“只要你不停地活动着，鲨鱼是不会来找你的麻烦的。他妈的，”这位中尉说，“如果让铁ກ公爵萨米斯ั在收扫雷器上赢了他，我宁可将来见不到他而碰上鲨鱼——走吧，基思，你和我都需要换换衣服了。”
威利把他那湿透了的咔叽制服往弹药舱的角落里堆。他已๐把口袋里那份电报忘得干二净了。这几艘军舰连着又操练了两天，那ว份电报在揉成团的咔叽制ๆ服里早已被泡烂了。
天气晴和，威แ利因为ฦ有各种新奇的扫雷器具，电力操纵的锚定的音响控制的等不同的扫雷器具作为娱ຉ乐，他发现自己้像个兴致勃勃的观光客样在旅途中ณ玩得非常开心。他在舰桥上值勤时极力取悦德·弗里斯舰长，使得两人相处得好多了。他把汤姆·基弗的格言“假如我是个傻瓜，我会怎么做这件事呢？”作为他的行事准则，像话剧ຕ演员样扮演着名挣扎奋进过分认真的海军少尉。他笔直地站立整整四个ฐ小时，毫不懈怠地凝望着海面。除非有人跟他说话，或报告在望远镜里看到了某个ฐ物体，他从不说话。那些东西不管有多荒唐，不值提——漂在水上的截木头个铁ກ罐头筒某只船倒下来的片垃圾——他都要郑重其事地报告。舰长也总是无例外地用高兴的语气向他道谢。他越是学得像是个勤恳苦干的笨蛋，德·弗里斯就越喜欢他。
舰队于第三天进入个ฐ海滩附近的浅水区，扫除了些教练雷。威利直到看见翻着白沫的蓝色海浪上漂着个带刺的黄|色铁ກ球时，才意识到：那些离奇的索具和扫雷器具根本无法让这些扫雷舰的舰长们在发现危险的时间上抢先。他对这部分表演产生了强烈的兴趣。次，“凯恩号”差ๆ点没撞上枚被“摩尔顿号”扫出来的水雷。威แ利ำ心想，如果那是枚实雷的话还不知会发生什么เ事呢。为此，他开始琢磨是否还要继续等六个ฐ月再向海军上将求救。
最后次扫雷演练于日落前两ä小时完毕。假如在回程中以20节的速度航行，就还有机会在夜晚放下防潜网之前返回珍珠港。不幸的是编队司令官所在的“摩尔顿号”在回收过程的最后时刻丢失了副扫雷器，花了整整小时才把它捞上来，别的军舰只能空等着，把水兵们急得直跺脚๐。结果，这四艘老扫雷舰不得不在航道入口外白白转悠了整夜。
翌日早晨，他们进港时“凯恩号”与“摩尔顿ู号”奉命泊在同锚地。两ä舰之间刚架上跳板，威แ利便经戈顿ู批准过船去拜访凯格斯ั。
他踏上那艘军舰的后甲板就被两艘军舰之间的差别ี惊呆了。它们的结构完全相同，但难以想像的是它们的状况却如此迥异。那里没有锈迹，没有片片的绿色底漆，船墙和甲板律是洁净的灰色。舷梯扶栏的绳子洁白无瑕，救生索ิ的皮套都缝得紧紧ู的，呈自然富丽的棕色。而“凯恩号”上的这些东西不是破破烂烂，松弛疲软，就是覆盖着干裂ฐ的灰漆。水兵们的工作服个ฐ个ฐ干干净净，衬衫的下摆都掖在裤子里，所以飘动的衬衣下摆，成了通报来自“凯恩号”的合适的标识。威利ำ看到了艘驱逐扫雷舰不定非成为“凯恩号”那种样子不可。“凯恩号”的那种样子，只是个ฐ被遗弃者的必然现象。
“凯格斯？当然有，他在军官起居舱里呢。”值勤军官说，衣冠整洁得像是名舰队司令的副官。
威利发现凯格斯ั在张铺着绿台布的长桌旁้手拿着咖啡喝着，手操作译码机翻译着电报，“你好啊，凯格斯老弟！看在老朋友的份儿上，该歇会儿了——”
“威แ利ำ！”啪地声，咖啡杯落到了托盘上。凯格斯跳起来双手握住了威利伸出的手。威แ利觉得对方แ的手在颤抖，他为ฦ自己้朋友现在的模样甚感不安。他原先就瘦，现在他的体重又减轻了许多。两边的颧骨突起，苍白的皮肤好像是被硬抻到下颏似的，薄得都快透明了。头上还出现了几绺威利以前从未见过的华发。两眼周围有了黑眼圈。
“怎么，埃德，他们把你也塞进通讯组里了，是不是？”
“我上周才接下通讯官的职务，威利。我已๐给他当了5个ฐ月的助手——”
“现在已经是部门的头头了，是吧？干得好啊。”
“别开玩笑了。”凯格斯形容憔悴地说。
威利接过杯咖啡，坐下。聊了会儿之后他说：“你今晚值班吗？”
凯格斯茫然地沉思会儿，“不——今晚不——”
“太好啦。也许罗兰还没有出海ร。咱们到岸上去定把他找出来——”
“对不起，威利ำ。我倒真想去，但去不了。”
“为什么เ去不了？”
凯格斯回头看了看。除了他们二人之外，尘不染的军官起居舱里没有别ี的军官。他压低声音说：“因为ฦ那起锚器。”
“你们丢失的那ว套吗？那又怎么了？你们找回来了呀。”
“全舰人员周不得离舰。”
“全舰人员？也包括军官？”
凯格斯点点头，“所有的人。”
“凭什么？真不可思议。谁应该对此事负责？”
“这艘军舰上的每件事大家都得负责，威利——正是以这种方式——”凯格斯ั猛然挺直身子，站起来下子把桌上的译码机扫落到地上，喊道：“啊，上帝ຓ。”除了头顶上传来的声用力关门的闷响之外，威利既没有看见也没有听到เ导致他那种举ะ动的理由。
“请原谅，威利——”凯格斯狂乱地将那台译码机塞进保险柜，锁好，又匆忙从舱壁上的个挂钩上取下个夹有电å报译文的夹子。他望着起居舱的门，紧张得连气都喘不过来了。威利也站起来凝望，情不自禁地感觉到เ种令人不安的恐惧。
门开了，个身子挺直的瘦子走了进来。他头发稀疏ຕ浅淡，眉头紧皱，嘴巴๒就像道褶皱的伤疤。
“萨米斯舰长，这——这——是我的个熟人，长官，‘凯恩号’的，长官，基思少尉。”
“基思，”萨米斯ั淡然应道，伸出他的手，“我是萨米斯。”
威แ利刚碰到那只冰冷的手，它就缩回去了。萨米斯舰长在刚ธ才凯格斯ั坐的椅子上坐下。
“咖啡，长官？”
“谢谢你，凯格斯ั。”
“您如果想看的话，今天上午的往来函电都译好了，长官。”
舰长点点头。凯格斯忙不迭地倒了咖啡，从夹子里抽出那些电报，份份地递给这位铁ກ公爵过目，每次他都微微弓着腰，低声做点解释。萨米斯ั每看完份就声不吭地把它交还凯格斯ั。这是威利在古装ณ电影之外从未见过的奴才与主ว子的画面。
“我怎么เ没看见第36๔7号电报啊？”萨米斯ั问。
“长官，我正在译那份电报时我的朋友来了。我已译完了四分之ใ三。我再用两ä分钟就能ม译完，长官——您如果想看我此刻๑就译——”
“它的重要性如何？”
“是缓发电报，长官。”
萨米斯冷淡地看了威แ利ำ眼。这是握手之后的第次，也是最后次表示知道他的存在，“你可以等到你的朋友走了之后再干。”
“非常感谢您，长官。”
铁公爵萨米斯ั悠然地品着剩下的咖啡，目不旁视，凯格斯手里拿着电å报夹，声不吭，必恭必敬地在他旁边站着。威利ำ靠在舰墙上暗暗称奇。那位舰长终于用手帕轻轻地抹抹嘴，起身走了出去。
“万岁！”威利在门关上后低声喊。
“嘘！”凯格斯向他投去乞求的目光，然后跌坐在把椅子里。过了几分钟็，他心虚地说：“他隔着舱壁也能听见。”