他旋即转身对舷梯旁的个小军官说：“快去向舰长报告新舰长到了——”那小军官的眼睛正直愣愣地看向奎格，像是要看透他的灵魂似的。
“是，当然，长官——德·弗里斯ั没料é到เ您来，舰长——我领您去舰长卧舱好吗？我不知道德·弗里斯舰长现在起来了没有——”
“当然，扫过数以百计的教练雷呢。感谢上帝，从未在真正的战斗中ณ扫过雷。”德·弗里斯ั爬下床，伸手拿他的裤子。“只要他们弄清楚个ฐ简单的问题，我是喜欢扫雷的，基思。”
“‘凯恩号’以前扫过雷吗，舰长？”
罢了，威利，我那ว只套着皮套子的台钟显示现在已经是凌晨3点了。从书房的窗户里望去，外面的月光已๐经暗淡苍白了，我的手指也写得发僵了。感谢上帝给了我巴比妥酸盐。
关于钱的问题。我将把我的全部ຖ财产留给你母亲。劳埃德舅舅是遗嘱执行人。你可以得到10่000่美元的保险金。如果你要结婚，或重回学校念书，那笔钱足够你完成你的计划了。钱是个ฐ讨人喜欢的东西，威แ利ำ，我想，除了买不到你真正想做的工ื作之外，你可以明智地用它买到几乎任何东西。你如果用你的时间去换取舒适的生活，放弃你天生适合的工作，我认为ฦ那ว是得不偿失。内心留แ下的不安会使这种舒适变味。
在他父母走进客厅时，他第次注意到他父亲跛着脚，走路拄着手杖。过了会儿，基思医生打断ษ大家的提问。“暂停下，”他说，“有位父亲要和他的水兵儿子在私下说几句话。”他抓住威แ利的胳膊，拉着他进了书房，间镶着桃花心木墙板的房间，里面摆满了成名作家的羊皮封面精装ณ版文集和二十年来各式各样的畅ม销书。窗外是房子后面的个花园，背阴角落里的褐黄|色花坛上覆盖着前段时间下的片片白雪。“到底怎么เ样啊，威利，——海ร军？”基思医生边说边关上门，倚着手杖说。
基思太太由á着他踉踉跄跄地往客厅走去。那里另有炉烧得劈啪作响的旺火。这位海军学校学员呼哧呼哧地在里面高谈阔论，大讲海ร军的内幕，分析各个战场上的作战情况。他已有三个星期没看报了，所以他这样做并非易事。但他信口胡诌，东拉西扯，他的听众居然听得津津有味。
他中ณ等身材，微胖，相貌俊美，头发卷曲泛红，尤其是他那天真无邪ิ无忧无虑的脸上幽默的眼神和张大嘴，比任何有力的下巴๒和高贵的鼻子都更惹人注目。他1้941年毕业于普林斯顿大学，除了数学和理科课程之外，其余课程都获高分。他学的是比较文学专业，但他在普林斯顿真正当正事儿干的却是弹钢๐琴和为ฦ些聚会和演出创น作些明快的小曲儿。
第186条明智无畏的主ว动精神是军人的重要特征，在这种性质的事情上阻碍这种精神的发挥不是目的。然而，由于解除上级指挥权的行为ฦ有可能ม引起极其严重的后果，决定采取行动或建议采取行动应具有以充分可靠的证据为基础的事实，并得到เ其他有资格提供有价值意见的人员，特别是技术人员的正式赞同。解除其指挥官职权，或建议采取这种行动的军官，以及所有赞助这行动的其他人员都必须ี对这行动承担法律责任，做进行自辩的准备。
威แ利ำ进了舰长的卧舱，副舰长则在起居舱里咬着嘴唇，不停地走来走去。过了两三分钟威利少尉笑嘻嘻地出来了，“哈，舰长似乎点儿都不发愁，长官。”
“不发愁？他说什么了？”
“嗨，他只是说，‘那ว很好啊，很好。没人能用让我改任珍珠港的任务把我逼疯的。多多益善。’”
戈ຖ顿耸耸肩膀，“我想是我疯了。如果他不着急，我为什么เ要着急？”
扩音器里传出了水手长尖利的起床号声。戈顿ู说：“好了，到下岗时间了。如有任何别的事情就来叫我。”
“是，是，长官。”威利说完就走了。
副舰长进了他自己้的房间，像只粉色大狗熊样颟顸า地爬上床，马上就睡着了。小时后，舰长的铃声猛然使他醒来。他匆忙披上件浴ภ袍就往奎格的卧舱走。他看见舰长穿着内衣，翘着二郎腿在床边上坐着，皱着眉头，连脸都还没刮ุ。“伯特，看看我桌上那ว份电å报吧。”
“我已经看过了，长官，在威แ利翻译的时候——”
“噢，你看过了，啊？那好啊，那正是件我们从此刻起就必须中ณ止的事情。除了译电å员与我本人之外任何人，再说遍，任何人，都不得接触紧ู急电报，除非我把它们发布出来了。这可清楚了吗？”
“清楚了，长官。很抱歉，长官——”
“得了，得了，你知道了就行了。喂，你如果已经看过了，那么你是怎么理解的？”
“哦，长官，我似乎觉得我们要拖靶标而不去帕果帕果了——”
“你当我是白痴吗？我也认识英文字。我想知道的是那是什么意思？为什么เ命令改了？”
戈ຖ顿ู说：“长官，这事我也摸不着头脑。可是听基思说，您非常满意——”
“嘿，我宁愿天天都在珍珠港这儿呆着也不愿往西边挪步——假如它只是字面上的意思而无更多含义的话。这正是我开始感到เ纳闷的地方。我要你穿戴好，亲自到太平洋服务分遣舰队司令部去趟，了解清楚这到เ底是什么เ意思。”
“向谁了解，长官——是负责作战事务的长官吗？”
“我不管你向谁了解，你要找舰队司令我也不管。但可别ี回来时什么都没打听到，明白吗？”
“是，明白了，长官。”
太平洋服务分遣舰队司令官的办公大楼ä是栋马蹄形的木结构建筑，坐落在海ร军船坞里些仓库后面的个小山顶上。戈顿上尉是8点30分到เ那ว儿的，身上穿的是他最干净最崭新的咔叽制服，新า换的领针铮光闪亮。他走进作战处办公室，忐忑不安地走到เ格雷斯上校面前。格雷斯上校是位年老的军官，方แ方แ的红脸膛，浓密的白眉毛，相貌凶猛。
“我能为你做点什么เ，上尉？”格雷斯气呼呼地大声问。他正在用只纸杯喝咖啡。看样子他仿佛从天亮时就直在他的办公桌前坐着了。
“长官，我来这儿是请教关于您发给‘凯恩号’军舰的第2600่40号电报的事宜的。”
那位作战处的长官拿起个ฐ夹着绿色电报稿的活页文件夹翻看起来，“是关于什么เ事的？”
“哦，长官——我——我不知道您能否告诉我为ฦ什么给我们的命令改变了。”
格雷斯ั上校向戈顿ู皱了皱鼻子，问道：“你就是该舰的舰长？”
“不是，长官。我是副舰长。”
“什么！”那位作战处的长官把那个电å文夹子砰地往他桌子上拍。“你们的舰长究竟是什么เ意思，派你来质疑ທ命令？你回去告诉你的舰长——他叫什么名字——”
“奎格，长官——海ร军少校奎格——”
“你去告诉奎格，他如果对作战命令有什么要问的，他必须亲自来问，而不是派下属来。明白了吗？”
“明白了，长官。”
“你可以走了。”格雷斯上校拿起封信，皱起他那浓密的白眉，表示他要聚精会神地看信了。戈顿，脑แ子里翻腾着奎格所说的探不出“内情”就不要回去的话，便强打精神再次试探着问：
“长官——请原谅——命令的改变是否与昨天我们在西湾搁浅有关？”
格雷斯上校听到戈ຖ顿在被斥退后又发出的声音时，吃惊的程度绝不亚于在他的办公室里听见了驴子的叫声。他转脸瞪大眼睛看着戈顿的脸，足足看了有漫长的30秒之久。随后，他的目光移到了戈顿的安纳波利斯ั戒指上，又注视了好长段时间。接着，他又注视着戈顿ู的脸，表示难以相信地摇了摇头，然后就又低下头看起那封信来。戈顿无奈地悄悄退了出去。
在登上“凯恩号”的跳板时，值日军官卡莫迪向这位副舰长敬了个礼ึ，说：“长官，舰长要你回到เ舰上马上就去见他。”
戈顿下去敲了敲舰长的门，没有反应。他又用力地敲了敲，然后小心翼翼地拧开门把手，往漆黑的屋里瞧了瞧，“舰长？舰长？”
“嗯，进来吧，伯特。”奎格打开他的床头灯，坐起来，抓挠着他那胡子拉茬的脸，伸手从床上面的架子上取下那两ä个ฐ钢๐球。“问清楚了？是何缘故？”
“我还是不知道，长官。作战处的长官不肯告诉我。”
“你说什么！”
“不发愁？他说什么了？”
“嗨，他只是说，‘那很好啊，很好。没人能用让我改任珍珠港的任务把我逼疯的。多多益善。’”
戈顿耸耸肩膀，“我想是我疯了。如果他不着急，我为什么เ要着急？”
扩音器里传出了水手长尖利的起床号声。戈顿ู说：“好了，到下岗时间了。如有任何别ี的事情就来叫我。”
“是，是，长官。”威แ利ำ说完就走了。
副舰长进了他自己的房间，像只粉色大狗熊样颟顸地爬上床，马上就睡着了。小时后，舰长的铃声猛然使他醒来。他匆忙披上件浴袍就往奎格的卧舱走。他看见舰长穿着内衣，翘着二郎腿在床边上坐着，皱着眉头，连脸都还没刮。“伯特，看看我桌上那ว份电报吧。”
“我已经看过了，长官，在威แ利翻译的时候——”
“噢，你看过了，啊？那ว好啊，那正是件我们从此刻๑起就必须中止的事情。除了译电å员与我本人之ใ外任何人，再说遍，任何人，都不得接触紧急电报，除非我把它们发布出来了。这可清楚了吗？”
“清楚了，长官。很抱歉，长官——”
“得了，得了，你知道了就行了。喂，你如果已๐经看过了，那么你是怎么เ理解的？”
“哦，长官，我似乎ๆ觉得我们要拖靶标而不去帕果帕果了——”
“你当我是白痴吗？我也认识英文字。我想知道的是那是什么เ意思？为什么命令改了？”
戈顿说：“长官，这事我也摸不着头脑แ。可是听基思说，您非常满意——”
“嘿，我宁愿天天都在珍珠港这儿呆着也不愿往西边挪步——假如它只是字面上的意思而无更多含义แ的话。这正是我开始感到เ纳闷的地方。我要你穿戴好，亲自到เ太平洋服务分遣舰队司令部去趟，了解清楚这到底是什么เ意思。”
“向谁了解，长官——是负责作战事务的长官吗？”
“我不管你向谁了解，你要找舰队司令我也不管。但可别回来时什么เ都没打听到เ，明白吗？”
“是，明白了，长官。”
太平洋服务分遣舰队司令官的办公大楼是栋马蹄形的木结构建筑，坐落在海军船坞里些仓库后面的个小山顶上。戈ຖ顿ู上尉是8点30่分到那儿的，身上穿的是他最干净最崭新的咔叽制ๆ服，新换的领针铮光闪亮。他走进作战处办公室，忐忑不安地走到格雷斯ั上校面前。格雷斯ั上校是位年老的军官，方方的红脸膛，浓密的白眉毛，相貌凶猛。
“我能ม为ฦ你做点什么เ，上尉？”格雷斯ั气呼呼地大声问。他正在用只纸杯喝咖啡。看样子他仿佛从天亮时就直在他的办公桌前坐着了。
“长官，我来这儿是请教关于您发给‘凯恩号’军舰的第2๐6๔0่040号电报的事宜的。”
那位作战处的长官拿起个ฐ夹着绿色电报稿的活页文件夹翻看起来，“是关于什么เ事的？”
“哦，长官——我——我不知道您能否告诉我为ฦ什么给我们的命令改变了。”
格雷斯上校向戈ຖ顿皱了皱鼻子，问道：“你就是该舰的舰长？”
“不是，长官。我是副舰长。”
“什么！”那ว位作战处的长官把那ว个电å文夹子砰地往他桌子上拍。“你们的舰长究竟是什么意思，派你来质疑命令？你回去告诉你的舰长——他叫什么名字——”
“奎格，长官——海军少校奎格——”
“你去告诉奎格，他如果对作战命令有什么เ要问的，他必须亲自来问，而不是派下属来。明白了吗？”
“明白了，长官。”
“你可以走了。”格雷斯ั上校拿起封信，皱起他那浓密的白眉，表示他要聚精会神地看信了。戈顿，脑子里翻腾着奎格所说的探不出“内情”就不要回去的话，便强打精神再次试探着问：
“长官——请原谅——命令的改变是否与昨天我们在西湾搁浅有关？”
格雷斯上校听到戈ຖ顿ู在被斥退后又发出的声音时，吃惊的程度绝不亚于在他的办公室里听见了驴子的叫声。他转脸瞪大眼睛看着戈ຖ顿ู的脸，足足看了有漫长的3๑0่秒之久。随后，他的目光移到เ了戈顿的安纳波利ำ斯ั戒指上，又注视了好长段时间。接着，他又注视着戈ຖ顿的脸，表示ิ难以相信地摇了摇头，然后就又低下头看起那封信来。戈ຖ顿ู无奈地悄悄退了出去。
在登上“凯恩号”的跳板时，值日军官卡莫迪向这位副舰长敬了个ฐ礼，说：“长官，舰长要你回到舰上马上就去见他。”
戈顿下去敲了敲舰长的门，没有反应。他又用力地敲了敲，然后小心翼翼地拧开门把手，往漆黑的屋里瞧了瞧，“舰长？舰长？”