“史蒂夫，你听着，我才不去劝说那ว老头子做任何事情呢，他——”
马里克把奎格在这件事上的说辞讲给他听了，并建议说：“伯特，你如果不想让他惹麻烦，就去尽力争取他同意收回靶子——”
“威แ利ำ？他是个好小伙子。”
“哦，我认为没那ว个ฐ必要——告诉我，汤姆，你认为你的助手，基思怎么样？”
“舰长，那ว可是在操练了四天之ใ后——”
“谁管那些乱ກ糟糟的铁桶呀？我们在努美阿岛时只用了38分钟็。”
威แ利匍匐着爬上了乌ไ鸦窝。摇摇欲坠的铁格子上的空间容不下两个人并排站着，他们便坐下，让脚凌空悬在蓝色的空中。
“喔唷！上帝，基思，当心这雷达。”哈丁疼得直哼哼。
“23个过外加毕业前不得离开学校。”默顿ู中ณ校厉声说，语调干涩严厉。
威แ利跳起来摆了个笔挺的立正姿ู势，这个ฐ动作使他回到了海军。
“这不是你的真名吗？”
“那就好。我是想了很长时间才想出这个ฐ名字的。”
奎格尖叫着说，“没错，向左ุ，把话传下去，真是见鬼了！好！把缆绳抛过去！”
基思少尉又次清楚地看到了他心上人的面孔。他已被爱情和渴望搅得头晕眼花了。
“后面那个ฐ缆绳小组究竟是怎么了？”奎格厉声喝问，就在此时抛绳炮炮声响了。但是，由于急流加上奎格不幸把舰艉转错了方แ向，把舰艉向外转得太远了，缆绳又次落入了水中ณ。就在此时，舰艏楼上的水兵以极快的速度把根马尼拉麻绳抛上了码头，而且在码头上等待的水兵们已把那绳子牢牢地拴在系船柱上了。“凯恩号”就由á这根绳子悬乎乎地拉着，舰艉向外摆得直至舰身与码头形成90度的直角。
就在军舰这样摆动时，码头又在右舷出现了，于是基思少尉的耳中传来了个非常熟悉的喊声：“威——利ำ！威——利ำ亲爱的！”他母亲正站在那马尼拉缆绳附近，手里拿着手绢向他摇晃着。
奎格猛地从驾驶室里窜了出来，在他冲向栏杆时差点把威利撞倒。“基思先生，闪开，别在脚下碍事！信号兵，信号兵，把那艘拖船招过来！”
在那艘路过的拖船的帮助下，“凯恩号”的舰艉被推近了码头。码头上的女士们发出了阵嘲笑的欢呼，其中ณ不乏็表示轻蔑的呼叫声嘘声。这时，“凯恩号”总算已๐经泊定了。奎格走进驾驶室，脸色惨白，额头布满皱纹，目光愠怒而又茫然。“甲板值班军官！”
海军中ณ尉马里克跟着他走进门来。“甲â板值班军官，哎，是的。”
“好，”奎格对背后的马里克说，手里的钢球互相摩擦得发出了挺大的响声。“你传话下去：由á于舰艉缆绳小组水手操作技术水平太糟，剥ຓ夺全体水兵两天假期。”
马里克瞪眼看着舰长，木然的脸上露出不相信与厌恶的表情。他没有行动。过了会儿，舰长猛地扭过身来。
“哎？你在等什么呢，马里克先生？去传话呀。”
“请原谅，舰长，如果我说得不合适的话，可是，那样也有点太严å厉了，长官。毕竟，那些人也没有多少办法——”
“马里克先生，我提醒你，我才是这艘军舰的舰长！假如你再跟我顶ะ句嘴我就连同所有的军官们起给予三倍的惩罚。你把这话也传达下去。”
马里克舔了舔嘴唇。他走到扩音器前，按下话筒的操纵杆，说：“大家注意，由于舰艉缆绳小组操作技术水平太糟，剥ຓ夺全体水兵两ä天假期。”他放开操纵杆时，驾驶室里回响起操纵杆弹回去时发出的喀哒声。
“谢谢你，马里克先生。我告诉你我并不欣赏你在舰桥值班员面前那ว种哗众取宠的卖弄，这是个ฐ纪律问题。我认为这种行为ฦ对于名军官来说是不合适的，可以说是不服从命令，而这件事将反映在你的称职考核报告中。”
这位舰长低着头匆匆离开驾驶室，从舰桥的梯子上快步走了下去。整个ฐ军舰上和码头上都清清楚楚地听见了那个通告，人们的脸色由于震惊和忧郁而沉了下来——水兵们年轻的脸，上士们疲倦的脸，情人们美丽ษ的脸以及像威利·基思母亲的老年人的脸。基思夫人尚未得到宽慰，因为ฦ她还不知道基思少尉是名军官因而是不在惩罚之例的。
跳板搭好后，威แ利是最先登岸者之。他明白他无法逃避自己眼前的尴尬处境。只有硬着头皮去面对它。基思夫人站在舷梯脚๐下，而此时，梅也已置身于那ว位母亲的肘边，脸上的表情里交集着动人的迷惘喜悦与担心。基思夫人在威แ利ำ重又踏上美国的土地后——倘若，譬如说，个码头也可以称作土地的话——热烈地拥抱威利。“亲爱的，亲爱的，亲爱的！”她不住嘴地喊着。“噢，你又回到เ我身边了，真是太美妙了！”
威แ利ำ轻轻地从母亲怀里脱出身来，对梅微笑着。“妈妈，”他抓起她和梅的手说，“我要让您见见——啊——玛丽·米诺蒂！”
!
16上岸度假
威利和梅相倚相偎地坐在月光下的约塞米蒂谷【约塞米蒂谷，译“尤塞米提谷”。美国加利福尼亚州中东部内华达山西坡的冰川槽谷，在圣弗朗西斯科以东约2๐5๓1公里处。印第安人称为ฦ“阿赫瓦尼”，意为ฦ“深草谷地”。——译者注】底，阿瓦尼饭店前的棵大松树下。他们的面颊贴在起，呼出的热气融汇成团白色的水雾。他们听见个深沉的男ç子的呼叫声在险峻的峭壁间悠长地回荡着，“让焰火落下去嘞！”道由á红色余烬构成的瀑布从那处最高的悬崖顶上穿破黑暗，急泻而下，形成了个英里高的鲜艳夺目的飞动的火柱。在昏暗中的某个地方，牛仔音乐家们开始演奏曲忧伤的爱情小调。威利和梅转面彼此相对，接着便热烈地吻在了起。
过了阵，他们手挽着手走回饭店，穿过装ณ饰着五光十色的印第安挂饰兽皮和兽角的明亮的大厅，悠然地走进红漆的电å梯。他们坐到三楼ä又起走了出来。威แ利在回到自己的房间之ใ前，让在个漫长的冬夜里要发生的事情都发生了。他喜不自胜，若痴若呆地往沙发上坐，心里还在美滋滋地想着他看梅的那ว最后眼，穿着简单的白色晚装，裸露的双肩上披着卷曲的红发，在他关上她的房门时冲着他嫣然的微笑。那真是幅完美得令人陶醉的图画ฑ，而他却根本不知道在下面的房间里，梅正蜷缩在张椅子上在颤栗，在哭泣。
这就是那人人熟知的故事：从战场归来的小伙子渴望他的所爱，对和平时期那些必须小心遵守的清规戒律感到เ不耐烦了；他所爱的姑娘对他的渴望也不逊于他，并随时准备着不惜切使他快乐่。如此来，就只有：再见吧，清规戒律！威利从未想过要强迫梅屈从于他。他最近固然想发生这样的亲昵关系，但他更怕纠缠不清，以后难以脱身，何况没有这种事情他们的关系也直是那么甜蜜美好。他今天晚上也没强迫她。事情就这么发生了，而且又因为ฦ他们两个都读过很多书，告诉他们那些清规戒律都是些相当野蛮的禁忌，不值提，并且断言切道德都是随时间和地点而变化的，所以他们之间的那ว事儿就更容易发生了。此时此刻๑，因幸福而飘然若仙的威利深信那些书里包含着真正的智慧。由于某种原因，梅却并不这么肯定。反正，那ว事儿是已经做了。
大约过了两ä三个小时，在梅给他打了电话，两ä人都供认根本睡不着觉之后，他们坐在餐厅的张桌子前，在片明亮的阳光中ณ吃着早ຉ餐。他们透过那天主教堂式的高大的窗户能看到เ高耸的峭壁和映衬着皑皑白雪的深绿的松林，还有远处那终年覆盖着白雪的塞拉斯山的群峰，罩着漂亮的桌布的餐桌，桌上摆着的鲜花，香气扑鼻的火腿鸡蛋和热咖啡与周围的这种环境形成极为令人愉快的对照。他们两ä个ฐ都非常快乐。威แ利ำ靠在椅背上，豪爽地嘘着气说：“哈，这虽花了我1้10่美元，但花得值。”
“11้0美元？为什么เ花的？就为了在这个ฐ地方แ呆这么两天？”
“非也，非也。那ว是我为了离开‘凯恩号’军舰所付的赎金。”
他对梅·温讲了丢â失那板条箱白酒的事，描述了在他要求请假7๕2๐小时时奎格舰长如何闪烁其词，不肯作正面答复，直到最后才说：“唉，可是，威利，我似乎ๆ记得你在那个板条箱上的大失败还记录在案呢。”对此，这位少尉当即回答道：“长官，我愿为ฦ我的错误负全部ຖ责任，并争取永不重犯这种拙劣的错误。我所能ม做的最起码的事情，长官，就是补偿由于我的错误给您造成的损失，并希望您能ม允许我这么做。”听这话，奎格立时变得大为ฦ欢快起来，颇็说了几句令人感到亲切的话，意思是如果个少尉不犯错误那他就不是少尉了。之后，便同意放威利来休假了。
梅·温被这故事惊得目瞪口呆。她开始问起威利ำ在“凯恩号”军舰上的生活，而且越听他说越感到เ惊异，最使她震惊的是关于斯蒂尔威尔的故事。“啊呀老天爷呀，这个奎格，简直是个ฐ——是个ฐ魔鬼，个丧心病狂的疯子！”
“哼，差不多吧。”
“整个海军都是那ว样的吗？”
“噢，不。奎格前面的那位舰长可是个大好人，而且非常能干。”他脱口而出地说了这句话之后才意识到เ自己对德·弗里斯的看法所起的变化，自己不由得微笑了起来。
“那你就拿他没办法了吗？”
“有什么办法吗，梅？”
“我也不知道。向舰队司令打报告。给沃尔特·温切尔写信。反正得想点办法！”
威利无声地笑了，将自己的手按在她的手上。他们沉默了会儿，随后，梅用餐巾点了点她的嘴唇，打开她的钱包，用只小毛刷็子在个装口红的小黑盒子里沾了沾，熟ງ练而迅速地重新往嘴唇上抹口红。威แ利ำ以前从未见过这样的化妆技巧ู，因而觉得这有点刺๐眼而且太专业化了。但他驱除了心里的不悦，心想个夜总会的歌手身上总会留下两点她的职业痕迹。他脑子里闪过个ฐ希望，那就是倘若他们再有机会同他母亲起用餐的话，梅不会拿出那ว个ฐ小刷็子来。据说恋人们会越来越接近种心心相印的状态，也许正是由于这个原因，梅敏锐地看了他眼，同时把那小刷子放到边并且说：“你妈妈真好，容许你就这样从她那ว里跑开。”
“哈，我常常是我行我素的，亲爱的——”
“我知道——可是她从东岸大老远地跑来了，而且还——你就这样断然地扔下她——”
“我可没请她来。她来是事出意外。反正，她还要继续呆下去，而你却不得不赶回去。这是很自然的事嘛。她知道这其中的缘故。”
“我可不知道。”梅忧郁地微笑着说。威利按了按她的手，于是他们二人都有点脸红了。
“她认为ฦ我怎么样？”梅问道。千千万万个ฐ可怜的姑娘们在她们这种芳龄时都会这样问。
“她认为你很漂亮。”
“我相信她会这样想的——说真的，她说了些什么？我是说，在我离开码头回饭店，她第次得机会同你说起我时。她究竟是怎么เ说的？”
威利回想起三个人在码头上的那ว种尴尬情形，那言不由á衷的相互问好，那ว强作的笑容，几分钟็后梅的巧妙告退，以及他母亲说的，“好啊，好啊。我的小威利在跟他老母亲保密呢，是不是？她真够漂亮的，是模特，还是演员？”
威利说：“我记得，她的确切说法是‘这可是个ฐ非常美丽的小女孩’。”
梅矫情地轻轻哼了声说：“你没那ว么好的记性，不然，就是你在撒谎。我猜两边都沾点边儿——哎唷！”
个穿滑雪装的金发大个子男青年边走边情意绵绵地同个ฐ身艳红滑雪装的姑娘说着话。从桌子旁้走过时，他的胳ฑ膊肘蹭了下梅的头。道歉了番๘之ใ后，那ว对年轻人便手拉着手，互相大笑着，大摇大摆地走了。“该死的度蜜月的讨厌鬼。”梅低声嘟哝着，用手摸着自己的头。
“你说说看，你愿不愿意去滑雪？”威แ利问。
“不，多谢了。我可不想摔断ษ自己的脊椎骨。”梅的嘴里虽这么เ说，可是眼睛里却露出了喜悦的光彩。
“嗨，那儿有些山坡就算你奶奶来滑雪都伤不着——”
“我没有滑雪服，没有滑雪板呀——你也没有——”
“咱们可以买或者租嘛，走吧！”他蹦起身来，又去拉她的手。
“好吧，这样如果有人问我在约塞米蒂都干了些什么，我就有话可说了——”她站了起来，“我将对他们说我滑雪了。”
滑雪道上没有几个人，他们常常觉得只有他们两人在片银装素า裹的山野里玩耍。威利ำ时不时地发现自己在怀疑那艘美国军舰“凯恩号”是不是真的存在：那狭小的舵手室，那连转身都感困难的小卧舱，那阴郁๗的灰绿色军官起居舱连同里面那些破旧的生活杂志和绅士杂志，还有那ว煮ุ过了头的陈旧咖啡味儿，那ว斑á斑锈迹，那污言秽语，再加上那ว个手里总是转着钢球，讲话时眼睛总是盯着空气，专爱找别人岔子的小老头。他觉得他已从发高烧的梦呓中ณ醒过来了——只不过，他很清楚那ว个噩梦就在旧ງ金山的干船坞里躺着，像块坚硬的石头样真实，而且再过两ä天他就得闭上眼睛回到เ那ว噩梦中去了。
他们在巴格滑雪区【巴格滑雪区r，位于美国加利福尼亚州ะ中东部ຖ内华达山脉ำ西麓的优胜美地国家公园内。18๖64年爱好风景的美国第16๔任总统亚伯拉罕·林肯，1้8๖0่9－1865将山谷内的美洲杉丛林设为ฦ美国的第个州ะ立公园，1890年优胜美地又成了国家公园，198๖4๒年跻身“世界ศ文化遗产”。——译者注】的小屋里住了下来，在个烧木柴的大壁炉前取暖，喝着热奶油朗姆酒。梅摘下滑雪帽，甩了甩头，让头发披散到她那ว绿色毛线衫上，招得屋里的男ç人们个个都瞪大了眼睛朝她看，而且没有几位女士能ม忍得住不夸她几句而心里又不烦恼的。威利自己感到得意极了。他喝第二杯热奶油朗姆酒喝到เ半时问：“我不知道，像你这样个光彩照ั人的姑娘到底喜欢我什么เ？我身上有什么东西值得你横跨全国来这里看我？”
“首先，你先回答我个ฐ问题。你为ฦ什么在把我介绍给你母亲时说我的名字叫玛丽·米诺蒂？自我们认识到现在你从未用过那个ฐ名字。”
威利凝视着壁炉里的红色烟焰，搜索枯肠想找出个令人愉快的理由。他自己้也曾感到纳闷，当时怎么会心血来潮脱口说出了梅的真实姓名，并在后来找到了个ฐ不大说得出口的理由：实际情况是，在他对梅的强大欲望后面潜藏着对她的鄙视。她的出身，布朗克斯ั街的那个ฐ水果店，她那ว脏兮兮的目不识丁的父母，他当时在母亲面前下子把这些情况全想起来了。所以在那刻๑，梅就是玛丽·米诺蒂。“我也说不清，”他说，“当时只是觉得应该把你的真名告诉妈妈，好有个ฐ诚实的开端，我并没有想很多。”
“我明白了。我可以再来杯热奶油朗姆酒吗？最后杯。我的头有点儿晕了。可能ม都是这新鲜ຒ空气闹的。”
当威แ利ำ手里拿着她的饮料é走回来时，梅说：“如果你想知道，我可以告诉你像我这样光彩照ั人的女孩在你身上看见了什么。”
“好啊。是什么呀？”威แ利ำ满心自在地靠在她旁边。
“空无物。”
“我懂。”他将鼻子掩在杯子里。
“我说的是真话。我上当了。起初，你好像笨手笨脚不会伤害我的样子，我只是很喜欢让你同我做伴而已，以为反正也不会有任何结果。后来他们把你拉走，送进了弗纳尔德楼，而你被记了那些过让我感到เ不忍，似乎不让你高兴起来就是不爱国。再后来，我敢说你打动了我的母性本能——尽管我从不认为我有这个ฐ本能。于是，整个事情就这样步步发展下来，并逐渐成了习惯，终于成了现在这个样子。我真是太傻了大老远地跑到这里来，我决定后天就直接回家。我不喜欢目前正在发生的事情。我觉得仿佛是自己滑了跤，摔断ษ了条腿似的。”
威利慢条斯ั理地说：“你是被我的头脑迷住了。”
“你给我记住，朋友，”梅说，“我现在已๐有大学年级的英语水平了。而且我也读了很多很多的书。我可以跟你大谈狄更斯ั，你想谈什么就谈什么，也许比你知道得还多呢。开口说话呀，说点什么。你觉得他的荒凉山庄怎么样？”
“说实话，从未读过，”威利打着哈欠说，“我正好漏过了这部。呆在这炉火边我觉得真暖和，真舒服，你觉得呢？”
“咱们离开这儿到外面去。”梅说，把尚未喝完酒的杯子重重地往桌上放。
“等会儿，”威แ利ำ说，“你知道我在想什么吗？这是化学作用。你和我，就像钠和氯样，有种化学的亲和力。”
“这样的话我听过多次了，”梅没好气地说，“它让我恶心。你如何解释几乎所有在夜总会里干的那ว些家伙都觉得自己้与我有这种化学亲和力，而在我眼里他们只是大群公猪呢？”